Vana kirjakeele korpus
Das Kleine Corpus Doctrinæ
Blume, Christoph , 1662
Lehekülg 173
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
I viide . viide Thessal viide : viide IIII viide . viide 13 viide . viide Meije meie pron pl.nom. eesti ep ei modadv eesti tahame tahtma v pers.ind.pr.pl.1.neg. eesti mitte mitte modadv eesti / kirjavahemärk armat armas adj pl.nom. eesti Weljet veli s pl.nom. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti teile teie pron pl.all. eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti tehdmatta teadma v sup.ab. eesti olla olema v inf. eesti neist need pron pl.el. eesti kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti sisse sisse afadv eesti unnisenut unisema v nud. eesti | sisse unisema magama minema afadv+v ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti teije teie pron pl.nom. eesti ep ei modadv eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2.neg. eesti kurbat kurb adj pl.nom. eesti kud kui nagu konj eesti need need pron pl.nom. eesti töiset teine pron pl.nom. eesti / kirjavahemärk kennel kes pron sg.ad. eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti Lotus lootus s sg.nom. eesti . kirjavahemärk I viide . viide Thessal viide : viide IIII viide . viide 13 viide . viide Wir saksa wollen saksa euch saksa / kirjavahemärk liben saksa Brüder saksa / kirjavahemärk nicht saksa verhalten saksa von saksa dehnen saksa di saksa da saksa schlaffen saksa / kirjavahemärk auff saksa das saksa ihr saksa nicht saksa traurig saksa seid saksa / kirjavahemärk wi saksa di saksa andern saksa / kirjavahemärk di saksa keine saksa Hofnung saksa haben saksa . kirjavahemärk
14 viide . viide Sest sest konj eesti kus kus nagu konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti ussume uskuma v pers.ind.pr.pl.1. eesti et et konj eesti JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti surnut surema v nud. eesti nink ning konj eesti Ülles+ üles afadv eesti +tousnut tõusma v nud. eesti | üles tõusma afadv+v on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninda nõnda proadv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti Kahs ka modadv eesti need need pron pl.nom. eesti kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti sisse sisse afadv eesti unnisenut unisema v nud. eesti | sisse unisema magama minema afadv+v ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk JEsusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti lebbi läbi adp eesti Temma tema pron sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti wihma viima v sup. eesti . kirjavahemärk 14 viide . viide Denn saksa so saksa wir saksa gläuben saksa das saksa JEsus saksa gestorben saksa und saksa aufferstanden saksa ist saksa / kirjavahemärk also saksa wird saksa GOtt saksa auch saksa di saksa entschlaffen saksa sind saksa / kirjavahemärk durch saksa JEsum saksa mit saksa Jhm saksa füren saksa . kirjavahemärk
II viide . viide Tim viide : viide I viide . viide 10 viide . viide CHristus Kristus s_nimi sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Surmal surm s sg.ad. eesti Wehje vägi s sg.gen. eesti wotnut võtma v nud. eesti | ära võtma afadv+v erra ära afadv eesti nink ning konj eesti öhe üks pron sg.gen. eesti ilma ilma adp eesti hukka hukka afadv eesti minne matta minema v sup.ab. eesti sic! | hukka minema afadv+v Töh töö s sg.gen. eesti Walkusse valgus s sg.gen. eesti ette ette adp eesti tohnut tooma v nud. eesti . kirjavahemärk II viide . viide Tim viide : viide I viide . viide 10 viide . viide Christus saksa hat saksa dem saksa Tohd saksa di saksa Macht saksa genommen saksa und saksa das saksa Lehben saksa und saksa ein saksa unvergänglich saksa Wehsen saksa ans saksa Liecht saksa bracht saksa
C viide . viide II viide . viide 8 viide . viide Pea pidama ipf. pidasi- v pers.imp.pr.sg.2. eesti | mäletuses pidama meeles pidama n+v Melletusses mäletus s sg.in. eesti Jesusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti CHristusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti / kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti ülles+ üles afadv eesti +tousnut tõusma v nud. eesti | üles tõusma afadv+v on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Surnust surnu s sg.el. eesti . kirjavahemärk C viide . viide II viide . viide 8 viide . viide Halt saksa im saksa Gedächtnis saksa JEsum saksa Christum saksa / kirjavahemärk der saksa aufferstanden saksa ist saksa von saksa den saksa Toden saksa . kirjavahemärk
I viide . viide Petr viide : viide III viide . viide 21 viide . viide Kumb kumb mis pron sg.nom. eesti ( kirjavahemärk Wessi vesi s sg.nom. eesti ) kirjavahemärk nühd nüüd adv eesti Kahs ka modadv eesti meit meie pron pl.part. eesti önsax õnnis adj sg.tr. eesti teep tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Ristmisse ristimine s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti töise teine pron sg.gen. eesti lebbi läbi adp eesti tehhendut tähendama v tud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk I viide . viide Petr viide : viide III viide . viide 21 viide . viide Welches saksa ( kirjavahemärk Wasser saksa ) kirjavahemärk nu saksa auch saksa uns saksa sehlig saksa macht saksa in saksa der saksa Tauffe saksa / kirjavahemärk di saksa durch saksa jenes saksa bedeutet saksa ist saksa . kirjavahemärk
Mitte mitte modadv eesti Sitta sitt mustus, räpp adj sg.gen. eesti Erra+ ära atr eesti +panneminne panemine s sg.nom. eesti | ärapanemine s Leha liha s sg.gen. eesti pehlt pealt adp eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti öhe üks pron sg.gen. eesti heh hea adj sg.gen. eesti Südda+ süda s sg.gen. eesti +Tundmisse tundmine s sg.gen. eesti | südametundmine südametunnistus s Sehdminne seadmine s sg.nom. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti ka ka -ga adp eesti / kirjavahemärk JEsusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti CHristusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti Ülles+ üles atr eesti +tousmisse tõusmine s sg.gen. eesti | ülestõusmine s lebbi läbi adp eesti . kirjavahemärk Nicht saksa das saksa Abtuhn saksa des saksa Unflahts saksa am saksa Fleisch saksa / kirjavahemärk sondern saksa der saksa Bund saksa eines saksa guten saksa Gewissens saksa mit saksa GOtt saksa / kirjavahemärk durch saksa di saksa Aufferstehung saksa Jesu saksa Christi saksa . kirjavahemärk
22 viide . viide Kumb kumb kes pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti parrambal parem adj sg.ad. eesti polel pool s sg.ad. eesti Taiwa taevas s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti lehnut minema v nud. eesti nink ning konj eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti Temma tema pron sg.gen. eesti alla alla adp eesti heitut heitma v tud. eesti Englit ingel s pl.nom. eesti nink ning konj eesti Weggiwat vägev adj pl.nom. eesti nink ning konj eesti Wehjet vägi s pl.nom. eesti . kirjavahemärk 22 viide . viide Welcher saksa ist saksa zur saksa Rechten saksa GOttes saksa in saksa den saksa Himmel saksa gefaren saksa und saksa sind saksa Jhm saksa untertahn saksa di saksa Engel saksa und saksa di saksa Gewaltigen saksa und saksa di saksa Kräften saksa . kirjavahemärk
Offenb viide : viide Joh viide : viide I viide . viide 18 viide . viide Minna mina pron sg.nom. eesti ollin olema v pers.ind.ipf.sg.1. eesti surnut surema v nud. eesti nink ning konj eesti wata vaatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk Minna mina pron sg.nom. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti ellaw elama v vpts. eesti iggawest igavene adj sg.el. eesti ig- eesti sic! iggawessel igavene adj sg.ad. eesti Ajal aeg s sg.ad. eesti nink ning konj eesti Minnul mina pron sg.ad. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti Pörko põrgu s sg.nom.gen. eesti hauda haud s sg.gen. eesti | põrguhaud s nink ning konj eesti Surma surm s sg.gen. eesti Wotmet võti s pl.nom. eesti . kirjavahemärk Offenb viide : viide Joh viide : viide I viide . viide 18 viide . viide Jch saksa war saksa tohd saksa und saksa sihe saksa / kirjavahemärk Jch saksa bin saksa lehbendig saksa von saksa Ewigkeit saksa zu saksa Ewigkeit saksa und saksa habe saksa di saksa Schlüssel saksa der saksa Helle saksa und saksa des saksa Todes saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk