Vana kirjakeele korpus
Leyen Spiegel, II osa
Stahl, Heinrich, 1649
Lehekülg 727
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Minna mina pron sg.nom. eesti pallun paluma v pers.ind.pr.sg.1. eesti sünd sina pron sg.part. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti truw truu adj sg.nom. eesti Önnis+ õnnis adj sg.nom. eesti +tegkija tegija s sg.nom. eesti | õnnistegija s / kirjavahemärk Jssand issand s sg.nom. eesti Jesu Jeesus s_nimi eesti Christ Kristus s_nimi eesti / kirjavahemärk hoida hoidma v pers.imp.pr.sg.2. eesti münd mina pron sg.part. eesti Phariseische variseisk variserlik adj sg.gen. saksa Öigkusse õigus s sg.gen. eesti ehs ees eest adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti mul mina pron sg.ad. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti Jummalicko jumalik adj sg.gen.part. eesti Armo arm s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Ligkimesse ligimene s sg.gen. eesti mitte mitte modadv eesti tappan tapma v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti armastan armastama v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk mitte mitte modadv eesti kurja kuri adj sg.gen.part. eesti tehn tegema v pers.ind.pr.sg.1. eesti | kurja tegema n+v / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti münno mina pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti hexip eksima v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk temmal tema pron sg.ad. eesti andix andeks afadv eesti annan andma v pers.ind.pr.sg.1. eesti | andeks andma afadv+v / kirjavahemärk eth et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti jo ju modadv eesti mitte mitte modadv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti igkawesse igavene adj sg.gen. eesti Tohrni torn s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti sest see pron sg.el. eesti Pörgkust põrgu s sg.el. eesti süstetut süstma viskama v tud. eesti sahn saama v pers.ind.pr.sg.1. eesti . kirjavahemärk Jch saksa bitte saksa dich saksa / kirjavahemärk mein saksa trewer saksa Heyland saksa / kirjavahemärk HERR saksa JEsu saksa Christe saksa / kirjavahemärk bewahre saksa mich saksa für saksa Phariseischer saksa Gerechtigkeit saksa / kirjavahemärk vnd saksa gib saksa mir saksa deine saksa Göttliche saksa Gnade saksa / kirjavahemärk daß saksa ich saksa meinen saksa Nehesten saksa nicht saksa tödte saksa / kirjavahemärk sondern saksa liebe saksa / kirjavahemärk nicht saksa beleidige saksa / kirjavahemärk sondern saksa / kirjavahemärk wann saksa er saksa sich saksa gegen saksa mir saksa versiehet saksa / kirjavahemärk ihm saksa verzeiche saksa / kirjavahemärk auff saksa daß saksa ich saksa ja saksa nicht saksa in saksa den saksa ewigen saksa Thurn saksa der saksa Hellen saksa gestürtzet saksa werde saksa . kirjavahemärk
O oo int eesti Jssand issand s sg.nom. eesti JEsu Jeesus s_nimi eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti hehl hea adj sg.ad. eesti meelel meel s sg.ad. eesti neht nägema v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti kessi käsi s sg.nom. eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti sihn siin proadv eesti hehste hästi adv eesti keija käima v inf. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti pean pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.1. eesti sehl seal proadv eesti igkawelt igavelt igavesti adv eesti önsax õnnis adj sg.tr. eesti sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti issi ise pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti öigkusse õigus s sg.gen. eesti münno mina pron sg.gen. eesti ehs ees eest adp eesti sahnut saama v nud. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti münnul mina pron sg.ad. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti öigkusse õigus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk panne panema v pers.imp.pr.sg.2. eesti münno mina pron sg.gen. eesti pehle peale adp eesti needt need pron pl.nom. eesti rihdet riie s pl.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti önnest õnn s sg.el. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ehhita ehitama riietama v pers.imp.pr.sg.2. eesti münd mina pron sg.part. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti öigkusse õigus s sg.gen. eesti kuhbe kuub s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti igkawesse igavene adj sg.gen. eesti öigkusse õigus s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Taiwalisse taevaline taevalik adj sg.gen. eesti Röhmo rõõm s sg.gen. eesti sees sees adp eesti sünno sina pron sg.gen. eesti jures juures adp eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti ninck ning konj eesti jehn jääma v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk Amen aamen int eesti Jssand issand s sg.nom. eesti JEsu Jeesus s_nimi eesti Christ Kristus s_nimi eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti Öigkus õigus s sg.nom. eesti / kirjavahemärk AMEN aamen int eesti . kirjavahemärk O saksa HERR saksa JEsu saksa / kirjavahemärk weil saksa du saksa gern saksa siehest saksa / kirjavahemärk daß saksa es saksa mir saksa hier saksa zeitlich saksa wol saksa geht saksa / kirjavahemärk vnd saksa dort saksa ewig saksa selig saksa werde saksa / kirjavahemärk der saksa du saksa selber saksa die saksa Gerechtigkeit saksa mir saksa zu saksa gute saksa erworben saksa hast saksa / kirjavahemärk schenck saksa mir saksa deine saksa Gerechtigkeit saksa / kirjavahemärk zeuch saksa mich saksa an saksa mit saksa Kleidern saksa des saksa Heyls saksa / kirjavahemärk vnd saksa kleide saksa mich saksa mit saksa dem saksa Rock saksa der saksa Gerechtigkeit saksa / kirjavahemärk auff saksa daß saksa ich saksa in saksa ewiger saksa Gerechtigkeit saksa vnd saksa himlischer saksa Frewde saksa bey saksa dir saksa sey saksa vnd saksa bleibe saksa / kirjavahemärk Amen saksa HERR saksa Jesu saksa Christe saksa / kirjavahemärk meine saksa Gerechtigkeit saksa / kirjavahemärk AMEN saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk