Vana kirjakeele korpus
Leyen Spiegel, II osa
Stahl, Heinrich, 1649
Lehekülg 726
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Sest see pron sg.el. eesti tröhsti trööstima v pers.imp.pr.sg.2. eesti hend enese pron sg.part. eesti / kirjavahemärk kurb kurb adj sg.nom. eesti Risti+ rist s sg.gen. eesti +kandija kandja s sg.nom. eesti | ristikandja s / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kus kus kui konj eesti sa sina pron sg.nom. eesti neht nägema v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti Jlm ilm maailm s sg.nom. eesti röhmustap rõõmustama v pers.ind.pr.sg.3. eesti hend enese pron sg.part. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti Willitzussest viletsus s sg.el. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti Kurrat kurat s sg.nom. eesti pannep panema v pers.ind.pr.sg.3. eesti lebbi läbi adp eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti lubbausse lubadus luba s sg.gen. eesti ickas ikka modadv eesti ennamb enam adv eesti jo ju ja adv eesti sic! ennamb enam adv eesti Risti rist s sg.gen.part. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti pehle peale adp eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti johxe jooksma v pers.imp.pr.sg.2. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti jure juurde adp eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti jures juures adp eesti olla olema v inf. eesti heddas häda s sg.in. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti sünd sina pron sg.part. eesti welja välja afadv eesti kisckma kiskuma v sup. eesti | välja kiskuma afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti auwux au s sg.tr. eesti tehha tegema v inf. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti sünd sina pron sg.part. eesti töitma täitma v sup. eesti pitka pikk adj sg.gen. eesti eo iga eluaeg, eluiga s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti sul sina pron sg.ad. eesti nöitma näitama v sup. eesti omma oma pron sg.gen. eesti önne õnn s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti saht saama v pers.ind.pr.sg.2. eesti ütlema ütlema v sup. eesti : kirjavahemärk Se see pron sg.nom.gen. eesti tehn teadma v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti töddest tõesti modadv eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti denip teenima v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Kiusatusse kiusatus s sg.gen. eesti jerrel järel adp eesti tröhstitut trööstima v tud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sest see pron sg.el. eesti Willitzussest viletsus s sg.el. eesti pehstetut päästma v tud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti nuchtlusse nuhtlus s sg.gen. eesti jerrel järel adp eesti löidap leidma v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti Armo arm s sg.gen.part. eesti . kirjavahemärk Dessen saksa tröste saksa dich saksa / kirjavahemärk betrübter saksa Creutztrager saksa / kirjavahemärk vnd saksa wenn saksa du saksa siehest saksa / kirjavahemärk die saksa Welt saksa frewet saksa sich saksa deines saksa Vnglücks saksa / kirjavahemärk der saksa Teuffel saksa macht saksa durch saksa GOttes saksa Zulaß saksa deines saksa Creutzes saksa immer saksa mehr saksa vnd saksa mehr saksa / kirjavahemärk so saksa lauff saksa zu saksa GOtt saksa / kirjavahemärk Er saksa wird saksa bey saksa dir saksa seyn saksa in saksa der saksa Noht saksa / kirjavahemärk er saksa wird saksa dich saksa herauß saksa reissen saksa / kirjavahemärk vnd saksa zu saksa Ehren saksa machen saksa / kirjavahemärk Er saksa wird saksa dich saksa sättigen saksa mit saksa langem saksa Leben saksa / kirjavahemärk Er saksa wird saksa dir saksa zeigen saksa sein saksa Heyl saksa / kirjavahemärk vnd saksa du saksa wirst saksa sagen saksa : kirjavahemärk Das saksa Tob. saksa 3. number 21. number weiß saksa ich saksa fürwahr saksa / kirjavahemärk wer saksa GOtt saksa dienet saksa / kirjavahemärk der saksa wird saksa nach saksa der saksa Anfechtung saksa getröstet saksa / kirjavahemärk vnd saksa auß saksa der saksa Trübsal saksa erlöset saksa / kirjavahemärk vnd saksa nach saksa der saksa Züchtigung saksa findet saksa er saksa Gande saksa . kirjavahemärk
Kus kus kui konj eesti se see pron sg.nom. eesti Kurrat kurat s sg.nom. eesti sünd sina pron sg.part. eesti kiusap kiusama v pers.ind.pr.sg.3. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti Pattode patt s pl.gen. eesti perrast pärast adp eesti / kirjavahemärk ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti erra+ ära afadv eesti +needtut needma v tud. eesti | ära needma afadv+v sel see pron sg.ad. eesti igkawessel igavene adj sg.ad. eesti Surmal surm s sg.ad. eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti peat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.2. eesti Pörgko+ põrgu s sg.nom.gen. eesti +hauda haud s sg.gen. eesti | põrguhaud s sees sees adp eesti surrema surema v sup. eesti ninck ning konj eesti hucka hukka afadv eesti minnema/ minema v sup. eesti | hukka minema afadv+v sihs siis proadv eesti tröhsti trööstima v pers.imp.pr.sg.2. eesti ninck ning konj eesti röhmusta rõõmustama v pers.imp.pr.sg.2. eesti hend enese pron sg.part. eesti sest see pron sg.el. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti sünnul sina pron sg.ad. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti igkawesse igavene adj sg.gen. eesti Ello elu s sg.nom.gen.part. eesti hehl hea adj sg.ad. eesti meelel meel s sg.ad. eesti günnip günnima soovima v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tulnut tulema v nud. eesti / kirjavahemärk needt need pron pl.nom. eesti Pattoset patune adj pl.nom. eesti önsax õnnis adj sg.tr. eesti tehha tegema v inf. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Ello elu s sg.nom.gen.part. eesti ninck ning konj eesti heh hea adj sg.nom.gen. eesti kül küll küllalt adv eesti sahma saama v sup. eesti peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk Wenn saksa der saksa Teuffel saksa dich saksa anficht saksa wegen saksa deiner saksa Sünden saksa / kirjavahemärk saget saksa / kirjavahemärk du saksa seyst saksa verflucht saksa zum saksa ewigen saksa Tode saksa / kirjavahemärk du saksa müssest saksa in saksa der saksa Hellen saksa sterben saksa vnd saksa verderben saksa / kirjavahemärk so saksa getröste saksa vnd saksa erfrewe saksa dich saksa dessen saksa / kirjavahemärk daß saksa Christus saksa dir saksa das saksa ewige saksa Leben saksa gern saksa gönnet saksa / kirjavahemärk Er saksa ist saksa kommen saksa die saksa Sünder saksa selig saksa zu saksa machen saksa / kirjavahemärk daß saksa sie saksa das saksa Leben saksa vnd saksa volle saksa gnüge saksa haben saksa Joh. saksa 10. number 10 number sollen saksa . kirjavahemärk
Pajata pajatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv omma oma pron sg.gen. eesti heitetut heitma kohutama, hirmutama v tud. eesti Süddamel süda s sg.ad. eesti Paulusse Paulus s_nimi sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti röhmsast rõõmsasti adv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ütle ütlema v pers.imp.pr.sg.2. eesti : kirjavahemärk Kus kus kui konj eesti se see pron sg.nom. eesti Patt patt s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti woima võim s sg.gen.part. eesti wotnut võtma v nud. eesti | võimu võtma n+v / kirjavahemärk sehl seal proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti doch doch ometi modadv saksa se see pron sg.nom. eesti Arm arm s sg.nom. eesti paljo palju adv eesti wegkiwambax vägev adj sg.tr.cmp. eesti sahnut saama v nud. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti / kirjavahemärk ninda nõnda proadv eesti kui kui nagu konj eesti se see pron sg.nom. eesti Patt patt s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti wallitzenut valitsema v nud. eesti Surmax surm s sg.tr. eesti / kirjavahemärk ninda nõnda proadv eesti kahs ka modadv eesti wallitzep valitsema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Arm arm s sg.nom. eesti lebbi läbi adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti öigkusse õigus s sg.gen. eesti sex see pron sg.tr. eesti igkawessex igavene adj sg.tr. eesti Ellux elu s sg.tr. eesti lebbi läbi adp eesti Jesum Jeesus s_nimi eesti Christ Kristus s_nimi eesti . kirjavahemärk Sprich saksa demnach saksa deinem saksa erschrockenen saksa Hertzen saksa mit saksa Paulo saksa frewdig saksa zu saksa / kirjavahemärk vnd saksa sage saksa : kirjavahemärk Wo saksa die saksa Sünde saksa mächtig saksa worden saksa ist saksa / kirjavahemärk Rom. saksa 5. number 20. number 21. number da saksa ist saksa doch saksa die saksa Gnade saksa viel saksa mächtiger saksa worden saksa / kirjavahemärk Auff saksa daß saksa / kirjavahemärk gleich saksa wie saksa die saksa Sünde saksa geherschet saksa hat saksa zum saksa Tode saksa / kirjavahemärk Also saksa auch saksa herrsche saksa die saksa Gnade saksa durch saksa die saksa Gerechtigkeit saksa zum saksa ewigen saksa Leben saksa / kirjavahemärk durch saksa JEsum saksa Christ saksa . kirjavahemärk
Pallukem paluma v pers.imp.pr.pl.1. eesti . kirjavahemärk Lasset saksa vns saksa beten saksa . kirjavahemärk
MJnna mina pron sg.nom. eesti tennan tänama v pers.ind.pr.sg.1. eesti sünd sina pron sg.part. eesti münno mina pron sg.gen. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti Önnis+ õnnis adj sg.nom. eesti +tegkija tegija s sg.nom. eesti | õnnistegija s JEsu Jeesus s_nimi eesti Christ Kristus s_nimi eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Jummalicko jumalik adj sg.gen. eesti Tachtmisse tahtmine s sg.gen. eesti münnul mina pron sg.ad. eesti tehda teadma v inf. eesti andnut andma v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti opnut õppema õpetama v nud. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk kui kui kuidas proadv eesti minna mina pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Kescko käsk s sg.gen. eesti jerrel järel järgi adp eesti münno mina pron sg.gen. eesti Lehhembesse lähem ligimene s sg.gen. eesti mitte mitte modadv eesti tapma tapma v sup. eesti / kirjavahemärk echk ehk ega konj eesti muito muidu modadv eesti mil mis pron sg.ad. eesti kombel kombel adp eesti kurja kuri adj sg.gen.part. eesti tegkema tegema v sup. eesti | kurja tegema n+v / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti paljo palju adv eesti ennamb enam adv eesti armastama armastama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kus kus kui konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti münd mina pron sg.part. eesti weehap vihama vihkama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk temmal tema pron sg.ad. eesti andix andeks afadv eesti andma andma v sup. eesti | andeks andma afadv+v pean pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti eth et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Sehdusse seadus s sg.gen. eesti töitelickult täielikult adv eesti mitte mitte modadv eesti piddama pidama ipf. pidasi- v sup. eesti woin võima v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti lebbi läbi adp eesti sünd sina pron sg.part. eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv öigkex õige adj sg.tr. eesti ninck ning konj eesti önsax õnnis adj sg.tr. eesti sahma saama v sup. eesti woin võima v pers.ind.pr.sg.1. eesti . kirjavahemärk JCh saksa dancke saksa dir saksa mein saksa HERR saksa vnd saksa Heyland saksa Jesu saksa Christe saksa / kirjavahemärk daß saksa du saksa mir saksa deinen saksa Göttlichen saksa Willen saksa zu saksa erkennen saksa gegeben saksa / kirjavahemärk vnd saksa gelehret saksa hast saksa / kirjavahemärk wie saksa ich saksa nach saksa dem saksa Gesetz saksa meinen saksa Nehesten saksa nicht saksa tödten saksa / kirjavahemärk oder saksa sonst saksa irgendswo saksa beleidigen saksa / kirjavahemärk sondern saksa vielmehr saksa lieben saksa / kirjavahemärk vnd saksa da saksa er saksa mich saksa erzürnet saksa / kirjavahemärk ihm saksa verzeihen saksa vnd saksa vergeben saksa solle saksa / kirjavahemärk vnd saksa weil saksa ich saksa das saksa Gesetz saksa vollkömlich saksa nicht saksa halten saksa kan saksa / kirjavahemärk daß saksa ich saksa durch saksa dich saksa allein saksa gerecht saksa vnd saksa ewig saksa selig saksa werden saksa könne saksa . kirjavahemärk
Minna mina pron sg.nom. eesti pallun paluma v pers.ind.pr.sg.1. eesti sünd sina pron sg.part. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti truw truu adj sg.nom. eesti Önnis+ õnnis adj sg.nom. eesti +tegkija tegija s sg.nom. eesti | õnnistegija s / kirjavahemärk Jssand issand s sg.nom. eesti Jesu Jeesus s_nimi eesti Christ Kristus s_nimi eesti / kirjavahemärk hoida hoidma v pers.imp.pr.sg.2. eesti münd mina pron sg.part. eesti Phariseische variseisk variserlik adj sg.gen. saksa Öigkusse õigus s sg.gen. eesti ehs ees eest adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti mul mina pron sg.ad. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti Jummalicko jumalik adj sg.gen.part. eesti Armo arm s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Ligkimesse ligimene s sg.gen. eesti mitte mitte modadv eesti tappan tapma v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti armastan armastama v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk mitte mitte modadv eesti kurja kuri adj sg.gen.part. eesti tehn tegema v pers.ind.pr.sg.1. eesti | kurja tegema n+v / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti münno mina pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti hexip eksima v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk temmal tema pron sg.ad. eesti andix andeks afadv eesti annan andma v pers.ind.pr.sg.1. eesti | andeks andma afadv+v / kirjavahemärk eth et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti jo ju modadv eesti mitte mitte modadv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti igkawesse igavene adj sg.gen. eesti Tohrni torn s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti sest see pron sg.el. eesti Pörgkust põrgu s sg.el. eesti süstetut süstma viskama v tud. eesti sahn saama v pers.ind.pr.sg.1. eesti . kirjavahemärk Jch saksa bitte saksa dich saksa / kirjavahemärk mein saksa trewer saksa Heyland saksa / kirjavahemärk HERR saksa JEsu saksa Christe saksa / kirjavahemärk bewahre saksa mich saksa für saksa Phariseischer saksa Gerechtigkeit saksa / kirjavahemärk vnd saksa gib saksa mir saksa deine saksa Göttliche saksa Gnade saksa / kirjavahemärk daß saksa ich saksa meinen saksa Nehesten saksa nicht saksa tödte saksa / kirjavahemärk sondern saksa liebe saksa / kirjavahemärk nicht saksa beleidige saksa / kirjavahemärk sondern saksa / kirjavahemärk wann saksa er saksa sich saksa gegen saksa mir saksa versiehet saksa / kirjavahemärk ihm saksa verzeiche saksa / kirjavahemärk auff saksa daß saksa ich saksa ja saksa nicht saksa in saksa den saksa ewigen saksa Thurn saksa der saksa Hellen saksa gestürtzet saksa werde saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk