Vana kirjakeele korpus
Leyen Spiegel, II osa
Stahl, Heinrich, 1649
Lehekülg 549
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
On olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti doch doch ometi modadv saksa meid meie pron pl.part. eesti enne enne adv eesti armastanut armastama v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meije meie pron pl.gen. eesti ehs ees eest adp eesti surnut surema v nud. eesti / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti weel veel adv eesti Pattuset patune adj pl.nom. eesti ollime olema v pers.ind.ipf.pl.1. eesti ; kirjavahemärk Minck+ mis pron sg.nom. eesti +perrast pärast adp eesti | mispärast proadv ep ei modadv eesti tahaximme tahtma v pers.knd.pr.pl.1.neg. eesti meije meie pron pl.nom. eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti mitte mitte modadv eesti armastama armastama v sup. eesti ? kirjavahemärk Hat saksa er saksa vns saksa doch saksa ehe saksa geliebet saksa / kirjavahemärk vnd saksa ist saksa für saksa vns saksa gestorben saksa / kirjavahemärk da saksa wir saksa noch saksa Sünder saksa Rom saksa 5. number 8. number waren saksa ; kirjavahemärk Warumb saksa wolten saksa wir saksa jhn saksa nicht saksa lieben saksa ? kirjavahemärk
On olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti doch doch ometi modadv saksa Christum Kristus s_nimi eesti armastama armastama v sup. eesti parramb parem adj sg.nom.cmp. eesti / kirjavahemärk kudt kui konj eesti keick kõik pron sg.nom. eesti aßjat asi s pl.nom. eesti tehdma teadma v sup. eesti . kirjavahemärk Eph. saksa 3. number 19. number Jst saksa doch saksa Christum saksa lieben saksa / kirjavahemärk desser saksa dann saksa alles saksa wissen saksa . kirjavahemärk
Peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv mitte mitte modadv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Jlma ilm maailm s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti mea mis pron sg.nom. eesti sehl seal proadv eesti siddes sees adv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti hucka hukka afadv eesti lehp minema v pers.ind.pr.sg.3. eesti | hukka minema afadv+v / kirjavahemärk armastama armastama v sup. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti kus kus kui konj eesti kekit keegi pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Jlma ilm maailm s sg.gen.part. eesti armastap armastama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk se+ see pron sg.nom.gen. eesti +samma sama pron sg.gen. eesti | seesama pron siddes sees adp eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti se see pron sg.nom. eesti Arm arm s sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti Jssast isa s sg.el. eesti ; kirjavahemärk Erranis äranis vaid konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti Christum Kristus s_nimi eesti armastama armastama v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv tem͂a tema pron sg.nom.gen. eesti omma oma pron sg.gen. eesti süddame süda s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti sülgkame sulgema v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Heh hea adj sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Kurja kuri adj sg.gen. eesti piddo pidu olu, olemine s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk Röhmo rõõm s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Murre mure s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk Ello elu s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Surma surm s sg.gen. eesti sees sees adp eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv temma tema pron sg.gen. eesti jures juures adp eesti seisame seisma v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti jehme jääma v pers.ind.pr.pl.1. eesti . kirjavahemärk Sollen saksa deßwegen saksa nicht saksa die saksa Welt saksa / kirjavahemärk vnd saksa was saksa in saksa derselben saksa ist saksa / kirjavahemärk welches saksa alles saksa vergehet saksa / kirjavahemärk lieben saksa / kirjavahemärk denn saksa so saksa 1. number Joh. saksa 2. number 14 number seqq. saksa jemand saksa die saksa Welt saksa liebet saksa / kirjavahemärk in saksa dem saksa ist saksa nicht saksa die saksa Liebe saksa des saksa Vaters saksa ; kirjavahemärk Sondern saksa wir saksa sollen saksa Christum saksa lieben saksa / kirjavahemärk daß saksa wir saksa einig saksa vnd saksa allein saksa jhn saksa in saksa vnsere saksa Hertzen saksa einschliessen saksa / kirjavahemärk vnd saksa in saksa Lieb saksa vnd saksa Leid saksa / kirjavahemärk in saksa Frewd saksa vnd saksa Trawrigkeit saksa / kirjavahemärk im saksa Leben saksa vnd saksa Sterben saksa allein saksa jhm saksa anhangen saksa / kirjavahemärk vnd saksa bey saksa jhm saksa bleiben saksa . kirjavahemärk
Ninda nõnda proadv eesti tegkis tegema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Job Iiob s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti pajatas pajatama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti omma oma pron sg.gen. eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti suhremba suur adj sg.gen.cmp. eesti Ahastusse ahastus hirm s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Hedda häda s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti se see pron sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti münd mina pron sg.part. eesti sahx saama v pers.knd.pr.sg.3. eesti surretama suretama v sup. eesti / kirjavahemärk tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti doch doch siiski modadv saksa temma tema pron sg.gen. eesti pehle peale adp eesti lohtma lootma v sup. eesti . kirjavahemärk Hiob saksa 13. number 15. number Also saksa machet saksa es saksa Job saksa / kirjavahemärk der saksa sprach saksa in saksa seinen saksa schweresten saksa Angsten saksa vnd saksa Nöthen saksa / kirjavahemärk wenn saksa der saksa HErr saksa mich saksa gleich saksa tödten saksa würde saksa / kirjavahemärk wil saksa ich saksa doch saksa auff saksa jhn saksa hoffen saksa . kirjavahemärk
Sedda see pron sg.part. eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti kahs ka modadv eesti tegkema tegema v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Davida Taavet s_nimi sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti ütlema ütlema v sup. eesti : kirjavahemärk Jssand issand s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti sünd sina pron sg.part. eesti woin võima v pers.ind.pr.sg.1. eesti sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti ep ei modadv eesti hohlin hoolima v pers.ind.pr.sg.1.neg. eesti minna mina pron sg.nom. eesti Taiwa taevas s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Mah maa s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti münnul mina pron sg.ad. eesti Jho ihu s sg.nom.gen.part. eesti ninck ning konj eesti Hing hing s sg.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +neljax nälgama nõrkema v pers.knd.pr.sg.3. eesti | ära nälgama närbuma afadv+v / kirjavahemärk sihskit siiski modadv eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti ( kirjavahemärk Jummal jumal s sg.nom. eesti ) kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti Süddame süda s sg.gen. eesti Trohst troost s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti münno mina pron sg.gen. eesti Ossa osa s sg.nom.gen.part. eesti . kirjavahemärk Daß saksa sollen saksa wir saksa Ps saksa 73 number 24 number 25. number auch saksa thun saksa / kirjavahemärk vnd saksa mit saksa David saksa sagen saksa : kirjavahemärk HErr saksa / kirjavahemärk wenn saksa ich saksa nur saksa dich saksa habe saksa / kirjavahemärk so saksa frage saksa ich saksa nichts saksa nach saksa Himmel saksa vnd saksa Erden saksa / kirjavahemärk wenn saksa mir saksa gleich saksa Leib saksa vnd saksa Seel saksa verscmachtet saksa / kirjavahemärk so saksa bistu saksa doch saksa ( kirjavahemärk GOTT saksa ) kirjavahemärk meines saksa Hertzen saksa Trost saksa vnd saksa mein saksa Theil saksa . kirjavahemärk
Kus kus kui konj eesti agkas aga modadv eesti kengkit keegi pron sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti Jesum Jeesus s_nimi eesti mitte mitte modadv eesti armastap armastama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti olko olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti erra+ ära afadv eesti +neetut needma v tud. eesti | ära needma afadv+v ninck ning konj eesti surma surm s sg.gen. eesti huckatussex hukatus s sg.tr. eesti erra+ ära afadv eesti +sunditut sundima hukka mõistma v tud. eesti | ära sundima hukka mõistma afadv+v . kirjavahemärk So saksa aber saksa jemand saksa 1 number Cor. saksa 16. number 22 number den saksa HErrn saksa Jesum saksa nicht saksa lieb saksa hat saksa / kirjavahemärk der saksa sey saksa verfluchet saksa vnd saksa verdammet saksa zum saksa Tode saksa . kirjavahemärk
Sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv pallukem paluma v pers.imp.pr.pl.1. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Waimo vaim s sg.gen.part. eesti sest see pron sg.el. eesti Armust arm s sg.el. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti / kirjavahemärk ninda nõnda proadv eesti kudt kui nagu konj eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti meije meie pron pl.gen. eesti Süddamede süda s pl.gen. eesti sisse sisse adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Armo arm s sg.gen.part. eesti wallap valama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninda nõnda proadv eesti tahax tahtma v pers.knd.pr.sg.3. eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti wastadicko vastadikku seevastu modadv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Armo arm s sg.gen.part. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti meije meie pron pl.gen. eesti Süddamede süda s pl.gen. eesti sees sees adp eesti süttitama sütitama süütama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti laulkem laulma v pers.imp.pr.pl.1. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti pöha püha adj sg.gen. eesti Risti+ rist s sg.gen. eesti +kircko kirik s sg.gen. eesti | ristikirik s kahs kaas -ga adp eesti : kirjavahemärk Tulle tulema v pers.imp.pr.sg.2. eesti pöha püha adj sg.nom. eesti Waim vaim s sg.nom. eesti / kirjavahemärk Jssand issand s sg.nom. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk töita täitma v pers.imp.pr.sg.2. eesti omma oma pron sg.gen. eesti rochke rohke adj sg.gen. eesti Armo arm s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti Vscklickude usklik s pl.gen. eesti Süddamet süda s pl.nom. eesti / kirjavahemärk Meelet meel s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Mottet mõte s pl.nom. eesti / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti tullise tuline adj sg.gen. eesti Armo arm s sg.gen.part. eesti süttita sütitama süütama v pers.imp.pr.sg.2. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti sees sees adp eesti . kirjavahemärk Derhalben saksa lasset saksa vns saksa bitten saksa den saksa Geist saksa Gal saksa 5. number 22. number der saksa Liebe saksa / kirjavahemärk daß saksa / kirjavahemärk wie saksa er saksa außgeusset saksa in saksa vnsere saksa Rom saksa 55 number Hertzen saksa die saksa liebe saksa GOttes saksa / kirjavahemärk also saksa wolle saksa er saksa hingegen saksa die saksa Liebe saksa zu saksa GOTT saksa in saksa vnseren saksa Hertzen saksa anzünden saksa / kirjavahemärk vnd saksa singen saksa mit saksa der saksa Christlichen saksa Kirchen saksa : kirjavahemärk Kom͂ saksa heiliger saksa Geist saksa / kirjavahemärk HErre saksa GOtt saksa / kirjavahemärk erfülle saksa mit saksa deiner saksa Gnaden saksa gut saksa / kirjavahemärk deiner saksa Gläubigen saksa Hertz saksa / kirjavahemärk Muth saksa / kirjavahemärk vnd saksa Sinn saksa / kirjavahemärk deine saksa brünstige saksa Liebe saksa entzünde saksa in saksa jhnn saksa . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti tahs taas adv eesti : kirjavahemärk Süttita sütitama süütama v pers.imp.pr.sg.2. eesti meile meie pron pl.all. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti Kühnla küünal s sg.gen. eesti moistusse mõistus s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti meile meie pron pl.all. eesti Süddame süda s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Armo arm s sg.gen. eesti tulle tuli s sg.gen. eesti | armutuli s . kirjavahemärk Vnd saksa abermahl saksa : kirjavahemärk Zünde saksa vns saksa ein saksa Liecht saksa an saksa im saksa Verstand saksa / kirjavahemärk gib saksa vns saksa ins saksa Hertz saksa der saksa Liebe saksa Brunst saksa . kirjavahemärk
II number . kirjavahemärk Ke kes pron sg.nom. eesti Christum Kristus s_nimi eesti armastawat armastama v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti Sanna sõna s sg.nom.gen.part. eesti piddama pidama ipf. pidasi- v sup. eesti . kirjavahemärk II saksa . kirjavahemärk Die saksa Christum saksa lieben saksa / kirjavahemärk müssen saksa sein saksa Wort saksa halten saksa . kirjavahemärk
Ke kes pron sg.nom. eesti münd mina pron sg.part. eesti armastap armastama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti müño mina pron sg.gen. eesti Saña sõna s sg.nom.gen.part. eesti piddama pidama ipf. pidasi- v sup. eesti / kirjavahemärk ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti : kirjavahemärk Se see pron sg.nom. eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti kül küll küllalt adv eesti / kirjavahemärk tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti ütlema ütlema v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti Risti+ rist s sg.gen. eesti +iñimesset inimene s pl.nom. eesti | ristiinimene s omma oma pron sg.gen. eesti Suh suu s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti hohpliwat hooplema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk nemmat nemad pron pl.nom. eesti armastawat armastama v pers.ind.pr.pl.3. eesti münd mina pron sg.part. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti om͂ade oma pron pl.gen. eesti Tegkode tegu s pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti sedda see pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti nöitawat näitama v pers.ind.pr.pl.3. eesti ; kirjavahemärk Se see pron sg.nom. eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti kül küll modadv eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Suh suu s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti münno mina pron sg.gen. eesti jure juurde adp eesti ruttutawat rututama kiirustama, ruttama v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk agkas aga konj eesti nende nemad pron pl.gen. eesti Südda süda s sg.nom. eesti kougkelt kaugelt adv eesti münnust mina pron sg.el. eesti erra ära adv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ; kirjavahemärk Se see pron sg.nom. eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti kül küll küllalt adv eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti nem͂at nemad pron pl.nom. eesti ütlewat ütlema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk Jssand issand s sg.nom. eesti / kirjavahemärk Jssand issand s sg.nom. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti nem͂at nemad pron pl.nom. eesti peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti tegkema tegema v sup. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Tachtmisse tahtmine s sg.gen. eesti münno mina pron sg.gen. eesti Taiwasest taevane adj sg.el. eesti Jssast isa s sg.el. eesti / kirjavahemärk nemmat nemad pron pl.nom. eesti peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti münno mina pron sg.gen. eesti Sanna sõna s sg.nom.gen.part. eesti piddama pidama ipf. pidasi- v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +samma sama pron sg.gen. eesti | seesama pron jerrel järel järgi adp eesti ellama elama v sup. eesti . kirjavahemärk Wer saksa mich saksa liebet saksa / kirjavahemärk der saksa wird saksa mein saksa Wort saksa halten saksa / kirjavahemärk spricht saksa Christus saksa : kirjavahemärk Es saksa ist saksa nicht saksa gnug saksa / kirjavahemärk wil saksa Christus saksa sagen saksa / kirjavahemärk daß saksa Christen saksa sich saksa mit saksa jhrem saksa Munde saksa rühmen saksa / kirjavahemärk sie saksa lieben saksa mich saksa / kirjavahemärk vnd saksa mit saksa jhren saksa Wercken saksa solches saksa nicht saksa beweisen saksa ; kirjavahemärk Es saksa ist saksa nicht saksa gnug saksa / kirjavahemärk daß saksa sie saksa mit saksa jhren saksa Lippen saksa zu saksa mir saksa nahen saksa / kirjavahemärk aber saksa jhr saksa Hertz saksa ferne saksa von saksa mir saksa ist saksa ; kirjavahemärk Es saksa ist saksa nicht saksa genug saksa / kirjavahemärk daß saksa sie saksa sagen saksa / kirjavahemärk HERR saksa / kirjavahemärk HERR saksa / kirjavahemärk sondern saksa sie saksa müssen saksa thun saksa den saksa Willen saksa meines saksa Himmlischen saksa Vaters saksa / kirjavahemärk sie saksa müssen saksa mein saksa Wort saksa halten saksa / kirjavahemärk vnd saksa darnach saksa jhr saksa Leben saksa anstellen saksa . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti ke kes pron sg.nom. eesti münd mina pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti armastap armastama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti ep ei modadv eesti piddap pidama ipf. pidasi- v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti kahs ka modadv eesti münno mina pron sg.gen. eesti Sanna sõna s sg.nom.gen.part. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ke kes pron sg.nom. eesti müño mina pron sg.gen. eesti Sanna sõna s sg.nom.gen.part. eesti mitte mitte modadv eesti piddap pidama ipf. pidasi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti ep ei modadv eesti armastap armastama v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti münd mina pron sg.part. eesti kahs ka modadv eesti mitte mitte modadv eesti . kirjavahemärk Denn saksa wer saksa mich saksa nicht saksa liebet saksa / kirjavahemärk der saksa helt saksa auch saksa mein saksa Wort saksa nicht saksa / kirjavahemärk vnd saksa wer saksa mein saksa Wort saksa nicht saksa helt saksa / kirjavahemärk der saksa liebet saksa mich saksa auch saksa nicht saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk