Vana kirjakeele korpus
Leyen Spiegel, II osa
Stahl, Heinrich, 1649
Lehekülg 548
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Sest sest konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti kuhlem͂e kuulma v pers.ind.pr.pl.1. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +samma sama pron sg.gen. eesti | seesama pron siddes sees adp eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti Taiwane taevane adj sg.nom. eesti Jssa isa s sg.nom. eesti meid meie pron pl.part. eesti süddamelickult südamlikult adv eesti armastap armastama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti omma oma pron sg.gen. eesti Poja poeg s sg.gen. eesti meije meie pron pl.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Önnis+ õnnis adj sg.nom. eesti +tegkija tegija s sg.nom.gen. eesti | õnnistegija s JEsusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti Nim͂i nimi s sg.nom.gen. eesti siddes sees adp eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti kalli kallis adj sg.gen. eesti Denistusse teenistus s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti meile meie pron pl.all. eesti leckitap läkitama v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Röhmustaja rõõmustaja s sg.nom.gen. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti pöha püha adj sg.nom.gen.part. eesti Waimo vaim s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti meid meie pron pl.part. eesti waiset vaene adj pl.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +kaddonut kaduma v nud. eesti | ära kaduma afadv+v ninck ning konj eesti erra+ ära afadv eesti +sunditut sundima hukka mõistma v tud. eesti | ära sundima hukka mõistma afadv+v Pattoset patune adj pl.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti meye meie pron pl.nom. eesti om͂ast oma pron sg.el. eesti hennessest enese pron sg.el. eesti | omaenese pron moistussest mõistus s sg.el. eesti ninck ning konj eesti wehjest vägi s sg.el. eesti Jesusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti meije meie pron pl.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti mitte mitte modadv eesti usckma uskuma v sup. eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti kahs ka modadv eesti tem͂a tema pron sg.gen. eesti jure juurde adp eesti tulla tulema v inf. eesti woime võima v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti Evangelium evangeelium s sg.nom. eesti nende need pron pl.gen. eesti pöhade püha pühak s pl.gen. eesti Kogkodusse kogudus s sg.gen. eesti pohle poole adp eesti kutzup kutsuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kogkup koguma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk walgkustap valgustama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk pöhitzep pühitsema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti JEsusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti jures juures adp eesti öigke õige adj sg.nom.gen. eesti aino ainus adj sg.gen. eesti Vscko usk s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti piddap pidama ipf. pidasi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk keicke kõik pron sg.gen. eesti Tödde tõde s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti johatap juhatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk Pattust patt s sg.el. eesti wabbap vabama vabastama v pers.ind.pr.sg.3. eesti sic! / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti igkawesse igavene adj sg.gen. eesti Ello elu s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti assutap asutama asetama v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Denn saksa wir saksa hören saksa in saksa demselben saksa / kirjavahemärk daß saksa GOTT saksa der saksa Himmlische saksa Vater saksa vns saksa hertzlich saksa liebe saksa / kirjavahemärk vnd saksa in saksa seines saksa Sohnes saksa vnsers saksa HErrn saksa vnd saksa Heylandes saksa JEsu saksa Christi saksa Namen saksa / kirjavahemärk das saksa ist saksa / kirjavahemärk vmb saksa Christi saksa thewren saksa Verdienstes saksa willen saksa vns saksa sende saksa den saksa Tröster saksa / kirjavahemärk den saksa Heiligen saksa Geist saksa / kirjavahemärk der saksa vns saksa arme saksa verlorne saksa vnd saksa verdambte saksa Sünder saksa / kirjavahemärk die saksa wir saksa auß saksa vnser saksa eigenen saksa Vernunfft saksa saksa Krafft saksa an saksa Jesum saksa Christum saksa vnsern saksa HErren saksa nicht saksa gläuben saksa / kirjavahemärk noch saksa zu saksa jhm saksa kommen saksa können saksa / kirjavahemärk durch saksa das saksa Evangelium saksa zur saksa Gemeine saksa der saksa Heiligen saksa beruffet saksa / kirjavahemärk versamblet saksa / kirjavahemärk erleuchtet saksa / kirjavahemärk heiliget saksa / kirjavahemärk vnd saksa bey saksa JEsu saksa Christo saksa in saksa rechtem saksa einigen saksa Glauben saksa erhelt saksa / kirjavahemärk in saksa alle saksa Warheit saksa leitet saksa / kirjavahemärk von saksa Sünden saksa freyet saksa / kirjavahemärk vnd saksa ins saksa Ewige saksa Leben saksa versetzet saksa . kirjavahemärk
Se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sammas sama pron sg.in. eesti | seesama pron Evangeliummes evangeelium s sg.in. eesti om͂at olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti Nelli neli num sg.nom. eesti Peh+ pea s sg.nom.gen. eesti +tückit tükk s pl.nom. eesti | peatükk s tehhalle tähele afadv eesti panna panema v inf. eesti | tähele panema afadv+v . kirjavahemärk Jm saksa selben saksa Evangelio saksa haben saksa wir saksa Vier saksa Hauptstück saksa zu saksa achten saksa . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti Essiti esiti esiteks adv eesti nöitap näitama v pers.ind.pr.sg.3. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kui kui kuidas proadv eesti meije meie pron pl.nom. eesti waat vaga adj pl.nom. eesti Risti+ rist s sg.gen. eesti +innimesset inimene s pl.nom. eesti | ristiinimene s ninck ning konj eesti Jum͂ala jumal s sg.gen. eesti kartmatta kartmata kartmatu adj pl.nom. eesti | jumalakartmata jumalakartmatu adj Jlma+ ilm maailm s sg.gen. eesti +lapset laps s pl.nom. eesti | ilmalaps s kiusama kiusama v sup. eesti ninck ning konj eesti tundma tundma v sup. eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti needt need pron pl.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti Sanna sõna s sg.nom.gen.part. eesti piddawat pidama ipf. pidasi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk tössiset tõsine tõeline adj pl.nom. eesti Risti+ rist s sg.gen. eesti +innimesset inimene s pl.nom. eesti | ristiinimene s om͂at olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Jum͂ala jumal s sg.gen. eesti Armo arm s sg.gen.part. eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti : kirjavahemärk Needt need pron pl.nom. eesti agkas aga modadv eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti tem͂a tema pron sg.gen. eesti Sanna sõna s sg.nom.gen.part. eesti mitte mitte modadv eesti piddawat pidama ipf. pidasi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk Jum͂ala jumal s sg.gen. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti teotawat teotama v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temmalt tema pron sg.abl. eesti perrale pärale maha afadv eesti jettetut jätma v tud. eesti | pärale jätma maha jätma afadv+v sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk Dann saksa Erstlich saksa zeiget saksa Christus saksa der saksa HErr saksa / kirjavahemärk wie saksa wir saksa from͂e saksa Christen saksa vnd saksa Gottlose saksa Weltkinder saksa prüfen saksa vnd saksa kennen saksa sollen saksa / kirjavahemärk vnd saksa sagt saksa / kirjavahemärk daß saksa die saksa / kirjavahemärk welche saksa sein saksa Wort saksa halten saksa / kirjavahemärk ware saksa Christen saksa seyn saksa / kirjavahemärk vnd saksa GOttes saksa Gnade saksa erlangen saksa : kirjavahemärk Die saksa aber saksa / kirjavahemärk welche saksa sein saksa Wort saksa nicht saksa halten saksa / kirjavahemärk Gott saksa den saksa HERRN saksa verachten saksa / kirjavahemärk vnd saksa von saksa jhm saksa verlassen saksa werden saksa . kirjavahemärk
Töisex teiseks adv eesti oppep õppema õpetama v pers.ind.pr.sg.3. eesti meid meie pron pl.part. eesti se see pron sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti meije meie pron pl.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti pöhast püha adj sg.el. eesti Waimust vaim s sg.el. eesti tehdma teadma v sup. eesti / kirjavahemärk usckma uskuma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ohtma ootama v sup. eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti . kirjavahemärk Zum saksa Andern saksa leret saksa vns saksa der saksa Herr saksa Christus saksa / kirjavahemärk was saksa wir saksa von saksa dem saksa heiligen saksa Geist saksa wissen saksa / kirjavahemärk gläuben saksa / kirjavahemärk vnd saksa gewarten saksa sollen saksa . kirjavahemärk
Kolmandal kolmandal kolmandaks adv eesti annap andma v pers.ind.pr.sg.3. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti om͂alle oma pron sg.all. eesti Jüngrille jünger s sg.all. eesti ninck ning konj eesti keickelle kõik pron sg.all. eesti Risti+ rist s sg.gen. eesti +usckolisselle usuline usklik s sg.all. eesti | ristiusuline ristiusklik s om͂a oma pron sg.gen. eesti Rahwo rahu s sg.nom.gen.part. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Neljandel neljandal neljandaks adv eesti jütlep jutlema jutlustama v pers.ind.pr.sg.3. eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti om͂ast oma pron sg.el. eesti minnemissest minemine s sg.el. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Jssa isa s sg.gen. eesti jure juurde adp eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ommast oma pron sg.el. eesti Kañatamissest kannatamine s sg.el. eesti / kirjavahemärk Surremissest suremine s sg.el. eesti / kirjavahemärk ülleß+ üles atr eesti +toußmissest tõusmine s sg.el. eesti | ülestõusmine s / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Taiwa+ taevas s sg.ill. eesti +minnemissest minemine s sg.el. eesti | taevaminemine s . kirjavahemärk Zum saksa Dritten saksa gibet saksa Christus saksa seinen saksa Jüngern saksa vnd saksa allen saksa Christgläubigen saksa seinen saksa Frieden saksa / kirjavahemärk vnd saksa zum saksa Vierdten saksa prediget saksa er saksa von saksa seinem saksa Hingang saksa zum saksa Vater saksa / kirjavahemärk das saksa ist saksa / kirjavahemärk von saksa seinem saksa Leiden saksa / kirjavahemärk Sterben saksa / kirjavahemärk Aufferstehen saksa / kirjavahemärk vnd saksa Himmelfahrt saksa . kirjavahemärk
Leren saksa auß saksa diesem saksa Evangelio saksa . kirjavahemärk
I number . kirjavahemärk Risti+ rist s sg.gen. eesti +innimesset inimene s pl.nom. eesti | ristiinimene s peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti Christum Kristus s_nimi eesti armastama armastama v sup. eesti . kirjavahemärk I saksa . kirjavahemärk Christen saksa sollen saksa Christum saksa lieben saksa . kirjavahemärk
Sedda see pron sg.part. eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti pajatap pajatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Ke kes pron sg.nom. eesti münd mina pron sg.part. eesti armastap armastama v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk On olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv wehgka väga modadv eesti tarwis tarvis adv eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti Christum Kristus s_nimi eesti armastame armastama v pers.ind.pr.pl.1. eesti . kirjavahemärk Solches saksa erfodert saksa er saksa / kirjavahemärk saksa spricht saksa : kirjavahemärk Wer saksa mich saksa liebet saksa : kirjavahemärk Jst saksa derohalben saksa hoch saksa nötig saksa / kirjavahemärk daß saksa wir saksa Christum saksa lieben saksa . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti minck+ mis pron sg.nom. eesti +perrast pärast adp eesti | mispärast proadv ep ei modadv eesti tahaxim͂e tahtma v pers.knd.pr.pl.1.neg. eesti tem͂a tema pron sg.nom.gen. eesti armastama armastama v sup. eesti ? kirjavahemärk Vnd saksa warumb saksa wolten saksa wir saksa jhn saksa nicht saksa lieben saksa ? kirjavahemärk
On olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti doch doch ometi modadv saksa meid meie pron pl.part. eesti enne enne adv eesti armastanut armastama v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meije meie pron pl.gen. eesti ehs ees eest adp eesti surnut surema v nud. eesti / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti weel veel adv eesti Pattuset patune adj pl.nom. eesti ollime olema v pers.ind.ipf.pl.1. eesti ; kirjavahemärk Minck+ mis pron sg.nom. eesti +perrast pärast adp eesti | mispärast proadv ep ei modadv eesti tahaximme tahtma v pers.knd.pr.pl.1.neg. eesti meije meie pron pl.nom. eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti mitte mitte modadv eesti armastama armastama v sup. eesti ? kirjavahemärk Hat saksa er saksa vns saksa doch saksa ehe saksa geliebet saksa / kirjavahemärk vnd saksa ist saksa für saksa vns saksa gestorben saksa / kirjavahemärk da saksa wir saksa noch saksa Sünder saksa Rom saksa 5. number 8. number waren saksa ; kirjavahemärk Warumb saksa wolten saksa wir saksa jhn saksa nicht saksa lieben saksa ? kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk