Vana kirjakeele korpus
Leyen Spiegel, I osa
Stahl, Heinrich, 1641
Lehekülg 330
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Sest sest konj eesti kus kus kui proadv eesti se see art sg.nom. eesti Kurrat kurat s sg.nom. eesti meid meie pron pl.part. eesti kiusap kiusama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk woime võima v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Sanna sõna s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti erra+ ära afadv eesti +hajama ajama v sup. eesti | ära ajama afadv+v . kirjavahemärk Dann saksa wann saksa der saksa Teuffel saksa auff saksa vns saksa Matth saksa 4. number 4. number 7. number 10. number 11. number zusetzet saksa / kirjavahemärk können saksa wir saksa jhn saksa mit saksa GOTTes saksa Ps. saksa 103 number 8. number seqq. saksa Worte saksa vertreiben saksa . kirjavahemärk
Kus kus kui proadv eesti Jummla jumal s sg.gen. eesti weeha viha s sg.nom. eesti meid meie pron pl.part. eesti heititap heititama heidutama, hirmutama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk woime võima v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti hendes enese pron sg.part. eesti Jummalickode jumalik adj pl.gen. eesti towotussede tõotus s pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti kinnitama kinnitama v sup. eesti . kirjavahemärk Wann saksa GOttes saksa Zorn saksa vns saksa schrecket saksa / kirjavahemärk können saksa wir saksa vns saksa mit saksa Göttlichen saksa Verheissunge saksa stärcken saksa . kirjavahemärk
Kus kus kui proadv eesti se see art sg.nom. eesti Surm surm s sg.nom. eesti meid meie pron pl.part. eesti walwap valvama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk woime võima v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti tem͂a tema pron sg.gen. eesti kibbedusse kibedus s sg.gen. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Sanna sõna s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti ülle+ üle afadv eesti +woima võima võitma v sup. eesti | üle võima võitma afadv+v . kirjavahemärk Wan saksa Mich. saksa 7. number 18. number 19. number der saksa Todt saksa vns saksa ängstet saksa / kirjavahemärk können saksa wir saksa seine saksa Bitterkeit saksa mit saksa Gottes saksa Worte saksa 1 number Cor. saksa 15. number 54. number seqq. saksa vberwinden saksa . kirjavahemärk
Minck+ mis pron sg.nom. eesti +perrast pärast adp eesti | mispärast proadv meije meie pron pl.nom. eesti kahs ka modadv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Jummalicko jumalik adj sg.gen. eesti Sanna sõna s sg.gen. eesti parramb parem adj sg.nom.cmp. eesti kudt kui konj eesti Kulda kuld s sg.part. eesti ninck ning konj eesti Höbbedat hõbe s sg.part. eesti armastama armastama v sup. eesti / kirjavahemärk kuhlema kuulma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti hoidma hoidma v sup. eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti meid meie pron pl.part. eesti mainitzep manitsema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk pajatamas pajatama v sup.in. eesti / kirjavahemärk Önsat õnnis adj pl.nom. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Sanna sõna s sg.gen. eesti kuhlewat kuulma v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tallel tallel afadv eesti pannewat panema v pers.ind.pr.pl.3. eesti | tallel panema meeles pidama afadv+v . kirjavahemärk Darumb saksa wir saksa dann saksa auch saksa das saksa Wort saksa GOttes saksa viel saksa lieber saksa als saksa Gold saksa vnd saksa Silber saksa Ps. saksa 119. number 72. number haben saksa / kirjavahemärk hören saksa / kirjavahemärk vnd saksa bewaren saksa sollen saksa / kirjavahemärk wie saksa vns saksa Christus saksa ermahnet saksa / kirjavahemärk sprechend saksa / kirjavahemärk Sälig saksa sind saksa / kirjavahemärk die saksa GOttes saksa Wort saksa hören saksa / kirjavahemärk vnnd saksa bewaren saksa . kirjavahemärk
VII number . kirjavahemärk Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tössine tõsine tõeline adj sg.nom. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti . kirjavahemärk VII saksa . kirjavahemärk Christus saksa ist saksa warer saksa GOtt saksa vnnd saksa Mensch saksa . kirjavahemärk
Eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk tunnistap tunnistama v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Naine naine s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti önsax õnnis adj sg.tr. eesti kihtap kiitma v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Jho ihu s sg.gen. eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti kandnut kandma v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti needt need pron pl.nom. eesti Nissat nisa s pl.nom. eesti / kirjavahemärk kumbat kumb mis pron pl.nom. eesti temma tema pron sg.nom. eesti immenut imema v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Das saksa er saksa Mensch saksa sey saksa / kirjavahemärk bezeuget saksa das saksa Weiblein saksa / kirjavahemärk welches saksa Sälig saksa preiset saksa den saksa Leib saksa / kirjavahemärk der saksa jhn saksa getragen saksa / kirjavahemärk vnd saksa die saksa Brüste saksa / kirjavahemärk die saksa er saksa gesogen saksa . saksa
Eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti imme+ ime s sg.nom.gen. eesti +tegkust tegu s sg.el. eesti | imetegu s moistada mõistma v inf. eesti : kirjavahemärk Sest sest konj eesti sedda see art sg.part. eesti Kurrati kurat s sg.gen.part. eesti welja välja afadv eesti hajama ajama v sup. eesti | välja ajama afadv+v / kirjavahemärk ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti öhe üks pron sg.gen. eesti palja paljas adj sg.gen. eesti Jnnimesse inimene s sg.gen. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti tegko tegu s sg.nom. eesti / kirjavahemärk minck+ mis pron sg.nom. eesti +perrast pärast adp eesti | mispärast proadv kahs ka modadv eesti Nicodemus Nikodeemus s_nimi sg.nom. eesti ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Keddakit keegi pron sg.nom.part. eesti ep ei modadv eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti needt need pron pl.nom. eesti imme+ ime s sg.nom.gen. eesti +tegkut tegu s pl.nom. eesti | imetegu s tegkema tegema v sup. eesti / kirjavahemärk kumbat kumb mis pron pl.nom. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti teht tegema v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti ep ei modadv eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti jures juures adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Das saksa er saksa GOTT saksa sey saksa / kirjavahemärk ist saksa auß saksa seinem saksa Wunderwerck saksa zu saksa vernemmen saksa : kirjavahemärk Dann saksa den saksa Teuffel saksa außtreiben saksa ist saksa nicht saksa eines saksa blosen saksa Menschen saksa / kirjavahemärk sondern saksa GOttes saksa Werck saksa / kirjavahemärk darumb saksa Joh. saksa 3. number 2. number auch saksa Nicodemus saksa spricht saksa : kirjavahemärk Niemand saksa kan saksa die saksa Zeichen saksa thun saksa / kirjavahemärk die saksa du saksa thuest saksa / kirjavahemärk es saksa sey saksa dann saksa GOTT saksa mit saksa jhm saksa . kirjavahemärk
Sedda see pron sg.part. eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti tehhalle tähele afadv eesti pannema panema v sup. eesti | tähele panema afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Christum Kristus s_nimi sg.nom.gen. eesti oppema õppema õppima v sup. eesti tundma tundma v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti lebbi läbi adp eesti temma tema pron sg.gen. eesti tunnistusse tunnistus s sg.gen. eesti önsax õnnis adj sg.tr. eesti sahme saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti . kirjavahemärk Das saksa sollen saksa wir saksa Es. saksa 53. number 11. number fassen saksa / kirjavahemärk vnnd saksa Christum saksa kennen saksa lernen saksa / kirjavahemärk damit saksa wir saksa durch saksa sein saksa Erkentnus saksa Sälig saksa Joh. saksa 17. number 3. number werden saksa . kirjavahemärk
Trost saksa auß saksa diesem saksa Evangelio saksa . kirjavahemärk
I number . kirjavahemärk Se see art sg.nom. eesti Kurrat kurat s sg.nom. eesti ep ei modadv eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti keddakit keegi pron sg.part. eesti tehha tegema v inf. eesti / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti ep ei modadv eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti temmal tema pron sg.ad. eesti lubbap lubama v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk I saksa . kirjavahemärk Der saksa Teuffel saksa kan saksa nichtes saksa thun saksa / kirjavahemärk wo saksa jhm saksa GOTT saksa nicht saksa zulesset saksa . kirjavahemärk
Kus kus kui proadv eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron waise vaene adj sg.gen. eesti Jnnimesse inimene s sg.gen. eesti awwitis avitama aitama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti wois võima v pers.ind.ipf.sg.3.neg. eesti se see art sg.nom. eesti Kurrat kurat s sg.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti mitte mitte modadv eesti ennamb enam adv eesti waiwama vaevama v sup. eesti / kirjavahemärk echk ehk ega konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti jures juures adp eesti jehma jääma v sup. eesti / kirjavahemärk kui kui nagu konj eesti hehl hea adj sg.ad. eesti meelel meel s sg.ad. eesti temma tema pron sg.nom. eesti tachtis tahtma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti piddis pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.sg.3. eesti welja+ välja afadv eesti +minna minema v inf. eesti | välja minema afadv+v . kirjavahemärk Als saksa Christus saksa dieses saksa armen saksa Menschen saksa sich saksa annam saksa / kirjavahemärk könte saksa der saksa Teuffel saksa jhn saksa ferner saksa nicht saksa plagen saksa / kirjavahemärk noch saksa bey saksa jhm saksa bleiben saksa / kirjavahemärk wie saksa gern saksa er saksa auch saksa wolte saksa / kirjavahemärk sondern saksa müst saksa weichen saksa / kirjavahemärk vnd saksa außfaren saksa . saksa
Ninda nõnda proadv eesti ollex olema v pers.knd.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti meele meel s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti sedda see pron sg.part. eesti Job Iiob s_nimi sg.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +tapnut tapma v nud. eesti | ära tapma afadv+v / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti Jum͂al jumal s sg.nom. eesti tem͂al tema pron sg.ad. eesti ollex olema v pers.knd.pr.sg.3. eesti meele+ meel s sg.gen. eesti +walda vald s sg.gen. eesti | meelevald s andnut andma v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ep ei modadv eesti woinut võima v nud.neg. eesti kahs ka modadv eesti mitte mitte modadv eesti ennamb enam adv eesti kurja kuri s sg.gen.part. eesti temmal tema pron sg.ad. eesti tegkema tegema v sup. eesti / kirjavahemärk kudt kui konj eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti lasckis laskma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti . kirjavahemärk Also saksa Hiob saksa 26 number seqq. saksa hatte saksa er saksa den saksa Job saksa hertzlich saksa gern saksa vmbs saksa leben saksa gebracht saksa / kirjavahemärk wens saksa jhm saksa GOtt saksa gestattet saksa hette saksa / kirjavahemärk vnd saksa könte saksa jhm saksa nicht saksa mehr saksa böses saksa zufügen saksa / kirjavahemärk als saksa GOTT saksa jhm saksa zuließ saksa . kirjavahemärk
Nende need art pl.gen. eesti Gergeseenride gergeseener gergeslane s pl.gen. eesti seade siga s pl.gen. eesti sisse sisse adp eesti ep ei modadv eesti woinut võima v nud.neg. eesti temma tema pron sg.nom. eesti minna minema v inf. eesti / kirjavahemärk enne enne adv eesti kudt kui konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti Christussest Kristus s_nimi sg.el. eesti lubba luba s sg.nom.gen. eesti sai saama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti . kirjavahemärk Jn saksa der saksa Matth. saksa 8. number 30. number seqq. saksa Gergesener saksa Säwe saksa könte saksa er saksa nicht saksa fahren saksa / kirjavahemärk biß saksa er saksa von saksa Christo saksa Vrlaub saksa erlanget saksa hatte saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti keickelle kõik pron sg.all. eesti Risti rist s sg.gen. eesti Jnnimesselle inimene s sg.all. eesti | ristiinimene s üx üks art sg.nom. eesti suhr suur adj sg.nom. eesti röhm rõõm s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti hendes enese pron sg.part. eesti wasto vastu adp eesti se see art sg.nom.gen. eesti Kurrati kurat s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti seltzi selts s sg.gen. eesti messamisset mässamine s pl.nom. eesti wegkiwaste vägevasti adv eesti woiwat võima v pers.ind.pr.pl.3. eesti röhmustama rõõmustama v sup. eesti . kirjavahemärk Dieß saksa ist saksa allen saksa Christen saksa ein saksa sonderbarer saksa Trost saksa / kirjavahemärk damit saksa sie saksa sich saksa wider saksa alles saksa Wüten saksa vnd saksa Toben saksa des saksa Teuffels saksa vnnd saksa seines saksa Anhanges saksa mechtiglich saksa trösten saksa können saksa . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti eth et konj eesti kül küll modadv eesti se see art sg.nom. eesti Kurrat kurat s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti armat armas adj pl.nom. eesti truhwit truu adj pl.nom. eesti sullaset sulane s pl.nom. eesti wehka väga modadv eesti weehaset vihane adj pl.nom. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti neile need art pl.all. eesti Risti rist s sg.gen. eesti Jnnimesselle inimene s sg.all. eesti | ristiinimene s hehl hea adj sg.ad. eesti meelel meel s sg.ad. eesti tahaxit tahtma v pers.knd.pr.pl.3. eesti kahjo kahju s sg.gen. eesti tegkema tegema v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti eth et konj eesti kül küll modadv eesti se see art sg.nom. eesti Kurrat kurat s sg.nom. eesti wegkiw vägev adj sg.nom. eesti kül küll modadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kurja kuri s sg.gen.part. eesti tehha tegema v inf. eesti / kirjavahemärk sihskit siiski modadv eesti ep ei modadv eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti temma tema pron sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti mil mis pron sg.ad. eesti ajal aeg s sg.ad. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ni nii proadv eesti paljo palju adv eesti / kirjavahemärk kudt kui konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti kus kus proadv eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ko kui konj eesti paljo palju adv eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti tem͂a tema pron sg.gen. eesti lassep laskma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti lubbap lubama v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Dann saksa ob saksa wol saksa der saksa Teuffel saksa vnd saksa seine saksa liebe saksa getrewe saksa Diener saksa bitter saksa vnd saksa böse saksa seyn saksa / kirjavahemärk vnd saksa den saksa Christen saksa gerne saksa schaden saksa beybringen saksa wolten saksa / kirjavahemärk vnd saksa ob saksa gleich saksa der saksa Teuffel saksa mechtig saksa gnug saksa ist saksa / kirjavahemärk böses saksa zu saksa thun saksa / kirjavahemärk so saksa kan saksa er saksa doch saksa nicht saksa wann saksa / kirjavahemärk vnd saksa wie saksa viel saksa er saksa wil saksa / kirjavahemärk sondern saksa wann saksa / kirjavahemärk was saksa / kirjavahemärk vnd saksa wie saksa viel saksa jhm saksa GOTT saksa verhenget saksa / kirjavahemärk vnd saksa zulesset saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk