Vana kirjakeele korpus
Leyen Spiegel, I osa
Stahl, Heinrich, 1641
Lehekülg 25
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Hoidket hoidma v pers.imp.pr.pl.2. eesti hend enese pron sg.part. eesti / kirjavahemärk ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti ep ei modadv eesti teije teie pron pl.gen. eesti süddamet süda s pl.nom. eesti rasckex raske adj sg.tr. eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti kohrmatut koormama v tud. eesti lihgka+ liig s sg.gen.part. eesti +söhmse söömine s sg.gen. eesti | liigsöömine s ninck ning konj eesti lihgka+ liig s sg.gen.part. eesti +johmse joomine s sg.gen. eesti | liigjoomine s kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.gen. eesti peh+ pea s sg.nom.gen. eesti +toitusse toidus toit, söök s sg.gen. eesti | peatoidus s suhre suur adj sg.gen. eesti murre mure s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti ep ei modadv eesti keelap keelama v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti meile meie pron pl.all. eesti mitte mitte modadv eesti se see pron sg.gen. eesti söhmse söömine s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti johmse joomine s sg.gen. eesti / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti lebbi läbi adp eesti Jho ihu s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti Hing hing s sg.nom. eesti üchte ühte kokku afadv eesti ninck ning konj eesti ülleß+ üles afadv eesti +piddatut pidama ipf. pidasi- v tud. eesti | ühte pidama koos hoidma afadv+v | üles pidama ülal pidama afadv+v sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti se see pron sg.gen. eesti söhmse söömine s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti johmse joomine s sg.gen. eesti / kirjavahemärk kus kus proadv eesti meije meie pron pl.nom. eesti ennamb enam adv eesti wottame võtma v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk kudt kui konj eesti meile meie pron pl.all. eesti tarwis tarvis afadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti | tarvis olema afadv+v / kirjavahemärk meije meie pron pl.gen. eesti ello elu s sg.nom.gen.part. eesti ülleß+ üles afadv eesti +piddada pidama ipf. pidasi- v inf. eesti | üles pidama ülal pidama afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti hendes enese pron sg.part. eesti hullux hull adj sg.tr. eesti ninck ning konj eesti johbnux joobnud adj sg.tr. eesti johme jooma v pers.ind.pr.pl.1. eesti . kirjavahemärk Hütet saksa euch saksa / kirjavahemärk spricht saksa Christus saksa / kirjavahemärk das saksa ewre saksa hertzen saksa nicht saksa beschweret saksa werden saksa mit saksa fressen saksa / kirjavahemärk vnd saksa sauffen saksa / kirjavahemärk vnd saksa sorge saksa der saksa Nahrung saksa . kirjavahemärk Christus saksa verbeut saksa vns saksa nicht saksa das saksa Essen saksa vnd saksa Trincken saksa / kirjavahemärk dadurch saksa Leib saksa vnd saksa Seel saksa zusammen saksa / kirjavahemärk vnd saksa auffgehalten saksa wird saksa / kirjavahemärk sondern saksa das saksa fressen saksa vnd saksa sauffen saksa / kirjavahemärk da saksa wir saksa mehr saksa nehmen saksa / kirjavahemärk als saksa vns saksa nötig saksa ist saksa zu saksa erhaltung saksa vnsers saksa Lebens saksa / kirjavahemärk vnd saksa vns saksa Vol saksa vnd saksa Dol saksa sauffen saksa . kirjavahemärk
Ni+ nii atr eesti +sugkune -sugune adj sg.nom. eesti | niisugune adj söhminne söömine s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti johminne joomine s sg.nom. eesti sündip sündima toimuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti igka+ iga pron sg.nom. eesti +pehw päev s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti piddataxe pidama ipf. pidasi- v ips.ind.pr. eesti alpax halb adj sg.tr. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ep ei modadv eesti pantaxe panema v ips.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti pattux patt s sg.tr. eesti / kirjavahemärk agkas aga konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti töddest tõesti modadv eesti ni+ nii atr eesti +sugkune -sugune adj sg.nom. eesti | niisugune adj patt patt s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti meddi meie pron pl.gen. eesti süddamet süda s pl.nom. eesti rasckex raske adj sg.tr. eesti teep tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti Jnnimesse inimene s sg.gen. eesti poja poeg s sg.gen. eesti ehs ees adp eesti mitte mitte modadv eesti woime võima v pers.ind.pr.pl.1. eesti seißma seisma v sup. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti üx üks pron sg.nom. eesti tegko tegu s sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti leehast liha s sg.el. eesti / kirjavahemärk kumbast kumb mis pron sg.el. eesti meil meie pron pl.ad. eesti ütteltaxe ütlema v ips.ind.pr. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti ke kes pron sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti tegkewat tegema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.gen. eesti igkawesse igavene adj sg.gen. eesti ello elu s sg.gen. eesti mitte mitte modadv eesti perrandama pärandama pärima v sup. eesti peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk Solch saksa fressen saksa vnd saksa sauffen saksa geschicht saksa zwar saksa täglich saksa / kirjavahemärk vnd saksa wir saksa gahr saksa gering saksa / kirjavahemärk vnd saksa für saksa keine saksa Sünde saksa gehalten saksa : kirjavahemärk Aber saksa in saksa warheit saksa ists saksa eine saksa solche saksa Sünde saksa / kirjavahemärk die saksa vnsere saksa Hertzen saksa beschweret saksa / kirjavahemärk das saksa wir saksa für saksa des saksa Menschen saksa Sohn saksa nicht saksa stehen saksa können saksa / kirjavahemärk es saksa ist saksa ein saksa Werck saksa des saksa Fleisches saksa Gal viide . kirjavahemärk 5 number . kirjavahemärk 20 number . kirjavahemärk / kirjavahemärk davon saksa vns saksa gesaget saksa wird saksa / kirjavahemärk das saksa die saksa solches saksa thun saksa / kirjavahemärk das saksa Ewige saksa Leben saksa nicht saksa ererben saksa sollen saksa . kirjavahemärk
Sel see pron sg.ad. eesti sammal sama pron sg.ad. eesti | seesama pron kombel kombel adp eesti ep ei modadv eesti keelap keelama v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti mitte mitte modadv eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti mitte mitte modadv eesti issi ise pron sg.nom. eesti hendesse enese pron sg.gen. eesti | iseenese pron / kirjavahemärk ninck ning konj eesti nende need pron pl.gen. eesti ommade oma s pl.gen. eesti ehs ees adp eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti murretzama muretsema v sup. eesti ; kirjavahemärk Sest sest konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti kescknut käskima v nud. eesti / kirjavahemärk meije meie pron pl.nom. eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti töhd töö s sg.nom.part. eesti tegkema tegema v sup. eesti omma oma pron sg.gen. eesti kehjede käsi s pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti auwsast ausasti adv eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meile meie pron pl.all. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti anda andma v inf. eesti sel see pron sg.ad. eesti heddalissel hädaline s sg.ad. eesti / kirjavahemärk meije meie pron pl.nom. eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti ommalle oma pron sg.all. eesti lapselle laps s sg.all. eesti rickusse rikkus s sg.gen. eesti kogkoma koguma v sup. eesti ; kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti agkas aga modadv eesti nende need pron pl.gen. eesti ommade oma s pl.gen. eesti ehs ees adp eesti mitte mitte modadv eesti murretzap muretsema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kurjamb kuri adj sg.nom.cmp. eesti / kirjavahemärk kudt kui konj eesti üx üks pron sg.nom. eesti pagkan pagan s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.gen.part. eesti üscko usk s sg.gen.part. eesti erra+ ära afadv eesti +salgknut salgama v nud. eesti | ära salgama maha salgama, lahti ütlema afadv+v : kirjavahemärk Erranis äranis vaid konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti keelap keelama v pers.ind.pr.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti pagkana pagan s sg.gen. eesti murre mure s sg.nom.gen.part. eesti / kirjavahemärk kus kus proadv eesti meije meie pron pl.nom. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti pehle peale adp eesti mitte mitte modadv eesti lohtame lootma v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk selgke selge adj sg.gen. eesti murre mure s sg.gen. eesti sees sees adp eesti ellame elama v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv se see pron sg.gen.part. eesti ajalicko ajalik adj sg.gen.part. eesti wilja vili s sg.gen.part. eesti noudame nõudma v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ilma ilma adp eesti uscko usk s sg.gen.part. eesti ütleme ütlema v pers.ind.pr.pl.1. eesti : kirjavahemärk Mea mis pron sg.nom. eesti sahme saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti söhma sööma v sup. eesti ? kirjavahemärk Jmgleichen saksa verbeut saksa Christus saksa vns saksa nicht saksa / kirjavahemärk das saksa wir saksa vor saksa vns saksa vnd saksa die saksa vnserigen saksa nicht saksa sorgen saksa sollen saksa / kirjavahemärk den saksa er saksa hat saksa vns saksa gebotten saksa / kirjavahemärk wir saksa sollen saksa Arbeiten saksa mit saksa vnsern saksa Henden saksa was saksa redliches saksa / kirjavahemärk auff saksa das saksa wir saksa haben saksa zu saksa geben saksa dem saksa dürfftigen saksa Eps viide . kirjavahemärk 4 number . kirjavahemärk 25 number / kirjavahemärk wir saksa sollen saksa vnsern saksa Kindern saksa Schätze saksa samlen saksa 2 number . kirjavahemärk Cor viide . kirjavahemärk 12 number . kirjavahemärk 14 number . kirjavahemärk / kirjavahemärk wer saksa aber saksa die saksa seinigen saksa nicht saksa versorget saksa / kirjavahemärk der saksa ist saksa erger saksa / kirjavahemärk als saksa ein saksa Heid saksa / kirjavahemärk vnd saksa hat saksa den saksa Glaubẽ saksa verleugnet saksa 1 number . kirjavahemärk Tim viide . kirjavahemärk 5 number . kirjavahemärk 8 number . kirjavahemärk : kirjavahemärk Sondern saksa er saksa verbeut saksa vns saksa die saksa Heidnische saksa Sorge saksa / kirjavahemärk da saksa wir saksa auff saksa GOtt saksa nicht saksa trawen saksa / kirjavahemärk in saksa steter saksa Sorge saksa Leben saksa / kirjavahemärk nur saksa allein saksa dem saksa Zeitlichen saksa nachtrachten saksa / kirjavahemärk vnd saksa ohn saksa Glauben saksa sagen saksa : kirjavahemärk Was saksa werden saksa wir saksa essen saksa ? kirjavahemärk
Mea mis pron sg.nom. eesti sahme saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti johma jooma v sup. eesti ? kirjavahemärk was saksa werden saksa wir saksa Trincken saksa Matt viide . kirjavahemärk 6 number . kirjavahemärk 31 number . kirjavahemärk ? kirjavahemärk
Mea mis pron sg.nom.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti sahme saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti hendes enese pron sg.part. eesti katma katma v sup. eesti ? kirjavahemärk womit saksa werden saksa wir saksa vns saksa Kleiden saksa ? kirjavahemärk
Ni+ nii atr eesti +sugkuse -sugune adj sg.gen. eesti | niisugune adj murre mure s sg.gen. eesti ehs ees adp eesti mainitzep manitsema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meid meie pron pl.part. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti temma tema pron sg.nom. eesti pajatap pajatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Hoidket hoidma v pers.imp.pr.pl.2. eesti hend enese pron sg.part. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti ep ei modadv eesti teije teie pron pl.gen. eesti süddamet süda s pl.nom. eesti rasckex raske adj sg.tr. eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti kohrmatut koormama v tud. eesti se see pron sg.gen. eesti peh+ pea s sg.nom.gen. eesti +toitusse toidus toit, söök s sg.gen. eesti | peatoidus s suhre suur adj sg.gen. eesti murre mure s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti . kirjavahemärk Wieder saksa solche saksa Sorge saksa warnet saksa vns saksa Christus saksa / kirjavahemärk wan saksa er saksa spricht saksa : kirjavahemärk Hütet saksa euch saksa / kirjavahemärk das saksa ewre saksa Hertzen saksa nicht saksa beschweret saksa werden saksa mit saksa Sorge saksa der saksa Nahrung saksa . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti se see pron sg.nom. eesti ahnus ahnus s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti üx üks pron sg.nom. eesti juhr juur s sg.nom. eesti keickest kõik pron sg.el. eesti kurjast kuri adj sg.el. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ke kes pron sg.nom. eesti rickax rikas adj sg.tr. eesti tachtwat tahtma v pers.ind.pr.pl.3. eesti sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk langewat langema v pers.ind.pr.pl.3. eesti kiusatusse kiusatus s sg.gen. eesti wörckode võrk s pl.gen. eesti sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti paljo palju adv eesti immelickode imelik imeline adj pl.gen. eesti kahjo+ kahju s sg.nom.gen.part. eesti +tegkijade tegija adj pl.gen. eesti | kahjutegija kahjustav adj himmode himu s pl.gen. eesti sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk kumbat kumb mis pron pl.nom. eesti huppotawat uputama v pers.ind.pr.pl.3. eesti needt need pron pl.nom. eesti Jnnimesset inimene s pl.nom. eesti kaddomisse kadumine hukatus s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti huckatusse hukatus s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti . kirjavahemärk Den saksa der saksa Geitz saksa ist saksa ein saksa Würtzel saksa alles saksa übels saksa / kirjavahemärk vnd saksa die saksa da saksa Reich saksa werden saksa wollen saksa / kirjavahemärk die saksa fallen saksa in saksa versuchung saksa vnd saksa Stricke saksa / kirjavahemärk vnd saksa viel saksa Törichter saksa vnd saksa Schädlicher saksa Lüste saksa / kirjavahemärk welche saksa versencken saksa die saksa Menschen saksa ins saksa verderben saksa vnd saksa verdamniß saksa 1 number . kirjavahemärk Tim viide . kirjavahemärk 6 number . kirjavahemärk 9 number . kirjavahemärk 10 number . kirjavahemärk . kirjavahemärk
Sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv erra ära v eesti johket jooma v pers.imp.pr.pl.2.neg. eesti hendes enese pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti töis täis adj sg.nom. eesti wihna viin vein s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk ( kirjavahemärk echk ehk ega konj eesti Olle õlu s sg.gen. eesti ) kirjavahemärk kumbast kumb mis pron sg.el. eesti üx üks pron sg.nom. eesti kurri kuri adj sg.nom. eesti ello elu s sg.nom. eesti tousep tõusma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk erra ära v eesti wallata vaatama v pers.imp.pr.sg.2.neg. eesti se see pron sg.gen. eesti wihna viin vein s sg.gen. eesti pehle peale adp eesti / kirjavahemärk ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Salomon Saalomon s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti ni nii proadv eesti punnane punane adj sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ni nii proadv eesti kaunist kaunisti adv eesti klasi klaas s sg.gen. eesti sees sees adp eesti seisap seisma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti lehp minema v pers.ind.pr.sg.3. eesti | sisse minema afadv+v magkusast magusasti adv eesti sisse sisse afadv eesti / kirjavahemärk agkas aga konj eesti perrast pärast adv eesti nöhlap nõelama v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti üx üks pron sg.nom. eesti maddo madu s sg.nom. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti teep tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti Jnnimesse inimene s sg.gen. eesti hullux hull adj sg.tr. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti teep tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti wallatumma vallatu adj sg.gen. eesti rahwa rahvas s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti wegkiw vägev adj sg.nom. eesti johmne joomine s sg.nom. eesti teep tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti pöhrlax pöörel pöörane adj sg.tr. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti himmustap himustama soovima v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti eales eales adv eesti tarckax tark adj sg.tr. eesti . kirjavahemärk Darumb saksa sauffet saksa euch saksa nicht saksa vol saksa Weines saksa ( kirjavahemärk oder saksa Bieres saksa ) kirjavahemärk Eph viide . kirjavahemärk 5 number . kirjavahemärk 18 number . kirjavahemärk darauß saksa ein saksa vnordentlich saksa wesen saksa folget saksa / kirjavahemärk Siehe saksa den saksa Wein saksa nicht saksa an saksa / kirjavahemärk sagt saksa Salomon saksa das saksa er saksa so saksa Roth saksa ist saksa / kirjavahemärk vnd saksa im saksa Glase saksa so saksa schon saksa stehet saksa Prov viide . kirjavahemärk 23 number . kirjavahemärk 30 number . kirjavahemärk / kirjavahemärk er saksa gehet saksa glat saksa ein saksa / kirjavahemärk aber saksa hernach saksa beiset saksa er saksa / kirjavahemärk wie saksa eine saksa Schlange saksa / kirjavahemärk er saksa machet saksa einen saksa Menschen saksa Dol saksa / kirjavahemärk er saksa machet saksa lose saksa Leute saksa Os viide . kirjavahemärk 4 number . kirjavahemärk 11 number / kirjavahemärk vnd saksa starck saksa gedrenck saksa macht saksa wilde saksa / kirjavahemärk wer saksa dazu saksa lust saksa hat saksa Prov viide . kirjavahemärk 20 number . kirjavahemärk 1 number . kirjavahemärk / kirjavahemärk wird saksa nimmermehr saksa weise saksa . kirjavahemärk
Kus kus kui proadv eesti Loth Lott s_nimi sg.nom. eesti hendes enese pron sg.part. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti johbnux joobnud adj sg.tr. eesti johnut jooma v nud. eesti / kirjavahemärk langis langema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti werre veri s sg.gen. eesti patto patt s sg.gen. eesti | verepatt s sisse sisse adp eesti omma oma pron sg.gen. eesti hendesse enese pron sg.gen. eesti | omaenese pron Tüttrede tütar s pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti . kirjavahemärk Als saksa Loth saksa sich saksa vol saksa gesoffen saksa hatte saksa / kirjavahemärk fiel saksa er saksa in saksa Blutschande saksa mit saksa seinen saksa eigenen saksa Töchtern saksa . kirjavahemärk
Erra ära v eesti kogkoket koguma v pers.imp.pr.pl.2.neg. eesti kahs ka modadv eesti hendessel enese pron sg.ad. eesti rickusse rikkus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen.part. eesti needt need pron pl.nom. eesti koijet koi s pl.nom. eesti ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti rohst rooste s sg.nom. eesti söhwat sööma v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti needt need pron pl.nom. eesti wargkat varas s pl.nom. eesti ülleß+ üles afadv eesti +kaiwawat kaevama v pers.ind.pr.pl.3. eesti | üles kaevama afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti warrastawat varastama v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk kogkoket koguma v pers.imp.pr.pl.2. eesti hendessel enese pron sg.ad. eesti rickusse rikkus s sg.gen. eesti taiwa taevas s sg.gen. eesti sees sees adp eesti . kirjavahemärk Samlet saksa euch saksa auch saksa nicht saksa Schätze saksa Gen viide . kirjavahemärk 19 number . kirjavahemärk 36 number . kirjavahemärk / kirjavahemärk welche saksa die saksa Mottẽ saksa vnd saksa der saksa Rost saksa fressen saksa / kirjavahemärk vnd saksa da saksa die saksa Diebe saksa nachgraben saksa Matth viide . kirjavahemärk 6 number . kirjavahemärk 19 number . kirjavahemärk / kirjavahemärk vnd saksa stelen saksa . kirjavahemärk Samlet saksa euch saksa Schätze saksa im saksa Himmel saksa . kirjavahemärk
Teije teie pron pl.nom. eesti rickat rikas adj pl.nom. eesti / kirjavahemärk erra ära v eesti lohtket lootma v pers.imp.pr.pl.2.neg. eesti se see pron sg.gen. eesti ajalicko ajalik adj sg.gen. eesti rickusse rikkus s sg.gen. eesti pehle peale adp eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti se see pron sg.gen. eesti ellawa elav adj sg.gen. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti pehle peale adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sahket saama v pers.imp.pr.pl.2. eesti rickax rikas adj sg.tr. eesti hehst hea adj sg.el. eesti töhst töö s sg.el. eesti / kirjavahemärk andket andma v pers.imp.pr.pl.2. eesti hehl hea adj sg.ad. eesti meelel meel s sg.ad. eesti / kirjavahemärk awwitaket avitama aitama v pers.imp.pr.pl.2. eesti . kirjavahemärk Jhr saksa Reichen saksa hoffet saksa nicht saksa auff saksa den saksa vngewissen saksa Reichthumb saksa / kirjavahemärk sondern saksa auff saksa den saksa Lebendigen saksa GOtt saksa / kirjavahemärk vnd saksa werdet saksa Reich saksa an saksa guten saksa Wercken saksa 2 number . kirjavahemärk Tim viide . kirjavahemärk 6 number . kirjavahemärk 17 number . kirjavahemärk / kirjavahemärk gebet saksa gern saksa / kirjavahemärk seyd saksa behülfflich saksa . kirjavahemärk
Noudket nõudma v pers.imp.pr.pl.2. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti essimalt esmalt adv eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti rickusse rikkus riik s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti öigkusse õigus s sg.gen. eesti ; kirjavahemärk Sest sest konj eesti se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti doch doch ometi modadv saksa ilma ilma adp eesti asjatta asjata adv eesti | ilmaasjata adv / kirjavahemärk eth et konj eesti teije teie pron pl.nom. eesti warra vara adv eesti ülleß+ üles afadv eesti +tousete tõusma v pers.ind.pr.pl.2. eesti | üles tõusma afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti perrast pärast adv eesti kouwe kaua adv eesti istote istuma v pers.ind.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti söhte sööma v pers.ind.pr.pl.2. eesti omma oma pron sg.gen. eesti leiba leib s sg.gen.part. eesti murre mure s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti om͂al oma pron sg.ad. eesti söbral sõber s sg.ad. eesti annap andma v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti unne uni s sg.gen. eesti sees sees adp eesti paljo palju adv eesti : kirjavahemärk ennamb enam adv eesti heitket heitma v pers.imp.pr.pl.2. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti murre mure s sg.nom. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti pehle peale adp eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti murretzap muretsema v pers.ind.pr.sg.3. eesti teije teie pron pl.gen. eesti ehs ees eest adp eesti . kirjavahemärk Trachtet saksa am saksa ersten saksa nach saksa dem saksa Reich saksa GOttes saksa / kirjavahemärk vnd saksa nach saksa seiner saksa Gerechtigkeit saksa Matth viide . kirjavahemärk 6 number . kirjavahemärk 33 number . kirjavahemärk ; kirjavahemärk den saksa er saksa ist saksa doch saksa vmbsonst saksa / kirjavahemärk das saksa jhr saksa frühe saksa auffstehet saksa / kirjavahemärk vnd saksa hernach saksa lange saksa sitzet saksa / kirjavahemärk vnd saksa esset saksa ewer saksa Brodt saksa mit saksa Sorgen saksa Ps viide . kirjavahemärk 127 number . kirjavahemärk 3 number . kirjavahemärk / kirjavahemärk denn saksa seinen saksa Freunden saksa giebt saksa ers saksa Schlaffend saksa . kirjavahemärk Werffet saksa vielmehr saksa alle saksa ewre saksa Sorge saksa auff saksa GOtt saksa Pet viide . kirjavahemärk 5 number . kirjavahemärk 7 number . kirjavahemärk / kirjavahemärk denn saksa er saksa sorget saksa für saksa euch saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk