Vana kirjakeele korpus
Leyen Spiegel, I osa
Stahl, Heinrich, 1641
Lehekülg 202
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Sest sest konj eesti eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti kül küll modadv eesti üx üks pron sg.nom. eesti tössine tõsine tõeline adj sg.nom. eesti Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti olnut olema v nud. eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti sihn siin proadv eesti mah maa s sg.gen. eesti pehl peal adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ellanut elama v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kahs ka modadv eesti üx üks art sg.nom. eesti Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti jehnut jääma v nud. eesti / kirjavahemärk Matth viide . kirjavahemärk 28 number . kirjavahemärk 18 number . kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti taiwa taevas s sg.ill. eesti lehnut minema v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti hend enese pron sg.part. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti parrambal parem adj sg.ad.cmp. eesti kehjel käsi s sg.ad. eesti istotanut istutama istuma panema v nud. eesti | end istutama istet võtma n+v : kirjavahemärk Phil viide . kirjavahemärk 2 number . kirjavahemärk 9 number . kirjavahemärk Sihs siis proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti temmal tema pron sg.ad. eesti kumbatakit kummatigi modadv eesti antut andma v tud. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti meele+ meel s sg.gen. eesti +wald vald s sg.nom. eesti | meelevald s taiwas taevas s sg.in. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti mah maa s sg.gen. eesti pehl peal adp eesti : kirjavahemärk Sest sest konj eesti Jum͂al jumal s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tem͂a tema pron sg.gen. eesti üllendanut ülendama v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tem͂al tema pron sg.ad. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti Nimmi nimi s sg.nom.gen. eesti andnut andma v nud. eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti ülle üle adp eesti keick kõik pron sg.nom. eesti nimmit nimi s pl.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti Jesusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Nimmi nimi s sg.nom.gen. eesti siddes sees adp eesti hend enese pron sg.part. eesti peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti kümmerdama kümmerdama kummardama v sup. eesti / kirjavahemärk keick kõik pron sg.nom. eesti nende need pron pl.gen. eesti pölwet põlv s pl.nom. eesti / kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti taiwas taevas s sg.in. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti mah maa s sg.gen. eesti pehl peal adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti mah maa s sg.gen. eesti all all adp eesti om͂at olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti : kirjavahemärk Apoc viide . kirjavahemärk 5 number . kirjavahemärk 12 number . kirjavahemärk ütleme ütlema v pers.ind.pr.pl.1. eesti sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | sellepärast proadv keicke kõik pron sg.gen. eesti / kirjavahemärk Englide ingel s pl.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti önsade õnnis adj pl.gen. eesti pöhade püha pühak s pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti : kirjavahemärk Se see pron sg.nom. eesti tal tall -e s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti tappetut tapma v tud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti auwus aus adj sg.nom. eesti wottada võtma v inf. eesti wehje vägi s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Rickusse rikkus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tarckusse tarkus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kinnitusse kinnitus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti auwo au s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tenno tänu s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kihtusse kiitus s sg.gen. eesti . kirjavahemärk Denn saksa ob saksa er saksa wol saksa ein saksa warer saksa Mensch saksa gewesen saksa / kirjavahemärk als saksa er saksa auff saksa dieser saksa Welt saksa gelebet saksa / kirjavahemärk auch saksa ein saksa Mensch saksa geblieben saksa / kirjavahemärk als saksa er saksa gen saksa Him͂el saksa gefaren saksa / kirjavahemärk vnd saksa zur saksa rechten saksa Gottes saksa sich saksa gesetzet saksa : kirjavahemärk So saksa ist saksa jhm saksa doch saksa gegeben saksa alle saksa Gewalt saksa im saksa Him͂el saksa vnd saksa auff saksa Erden saksa : kirjavahemärk Dann saksa Gott saksa hat saksa jhn saksa erhöhet saksa / kirjavahemärk vnd saksa hat saksa jhm saksa ewen saksa Namen saksa gegebẽ saksa / kirjavahemärk der saksa vber saksa alle saksa Namen saksa ist saksa / kirjavahemärk das saksa in saksa dem saksa Namen saksa Jesu saksa sich saksa beugen saksa sollen saksa alle saksa der saksa knie saksa / kirjavahemärk die saksa im saksa Him͂el saksa / kirjavahemärk vnd saksa auff saksa Erden saksa / kirjavahemärk vnd saksa vnter saksa der saksa Erden saksa seyn saksa : kirjavahemärk Sagen saksa derowegen saksa mit saksa allen saksa Engeln saksa / kirjavahemärk vnd saksa saligen saksa Heiligen saksa : kirjavahemärk Das saksa Lamb saksa / kirjavahemärk das saksa erwürget saksa ist saksa / kirjavahemärk ist saksa würdig saksa zu saksa nemmen saksa Krafft saksa / kirjavahemärk vnd saksa Reichthum saksa / kirjavahemärk vnd saksa Weißheit saksa / kirjavahemärk vnd saksa Stärcke saksa / kirjavahemärk vnnd saksa Ehre saksa / kirjavahemärk vnd saksa Preiß saksa / kirjavahemärk vnd saksa Lob saksa . kirjavahemärk
Temmal tema pron sg.ad. eesti olckut olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti kihtus kiitus s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti auw au s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tenno tänu s sg.nom. eesti / kirjavahemärk wegki vägi s sg.nom. eesti am͂o ammu alates adv eesti iggawest igavesti adv eesti / kirjavahemärk emmis emmis kuni adv eesti igkawest igavesti adv eesti . kirjavahemärk Jhm saksa sey saksa Lob saksa / kirjavahemärk vnd saksa Ehre saksa / kirjavahemärk vnd saksa Preiß saksa / kirjavahemärk Gewalt saksa von saksa Ewigkeit saksa zu saksa Ewigkeit saksa . kirjavahemärk
V number . kirjavahemärk Meije meie pron pl.nom. eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti temma tema pron sg.gen. eesti heh+ hea adj sg.nom.gen. eesti +tegkemisse tegemine s sg.gen. eesti | heategemine s ehs ees eest adp eesti tennama tänama v sup. eesti . kirjavahemärk V saksa . kirjavahemärk Wir saksa sollen saksa GOTT saksa für saksa seiner saksa Gutthat saksa dancken saksa . kirjavahemärk
Kus kus kui proadv eesti se see art sg.nom. eesti Tuhl tuul s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti Merre meri s sg.nom. eesti waigkax vaik vaikne adj sg.tr. eesti sait saama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti / kirjavahemärk immetellit imetelema imestama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti | end imetelema imestama n+v hend enese pron sg.part. eesti needt need art pl.nom. eesti Jnnimesset inimene s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti pajatasit pajatama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti : kirjavahemärk Esa viide . kirjavahemärk 9 number . kirjavahemärk 6 number . kirjavahemärk Me+ mis pron sg.nom. eesti +sarnane sarnane adj sg.nom. eesti | missarnane missugune pron Mees mees s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti Tuhl tuul s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti Merre meri s sg.nom.gen. eesti temma tema pron sg.gen. eesti sanna sõna s sg.gen. eesti kuhlep kuulma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | sõna kuulma sõna kuulama n+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti andsit andma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti ninda nõnda proadv eesti Christussel Kristus s_nimi sg.ad. eesti se see art sg.nom.gen. eesti kihtusse kiitus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk Ps viide . kirjavahemärk 72 number . kirjavahemärk 18 number . kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti öigkest õigesti adv eesti immelinne imeline adj sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv immet ime s pl.nom. eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti tegkema tegema v sup. eesti . kirjavahemärk Als saksa der saksa Wind saksa vnd saksa das saksa Meer saksa stille saksa würden saksa / kirjavahemärk verwunderten saksa sich saksa die saksa Menschen saksa / kirjavahemärk vnd saksa sprachen saksa : kirjavahemärk Was saksa ist saksa das saksa für saksa ein saksa Man saksa / kirjavahemärk das saksa jhm saksa Wind saksa vnd saksa Meer saksa gehorsam saksa ist saksa / kirjavahemärk vnd saksa gaben saksa also saksa Christo saksa die saksa Ehre saksa / kirjavahemärk das saksa er saksa recht saksa Wunderbar saksa ist saksa / kirjavahemärk vnd saksa allein saksa Wunderthut saksa . kirjavahemärk
Sedda see pron sg.part. eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti neist nemad pron pl.el. eesti oppema õppema õppima v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti tennama tänama v sup. eesti / kirjavahemärk nende need pron pl.gen. eesti heh+ hea adj sg.nom.gen. eesti +tegkemissede tegemine s pl.gen. eesti | heategemine heategu s ehs ees eest adp eesti / kirjavahemärk kumbat kumb mis pron pl.nom. eesti temma tema pron sg.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti tehnut tegema v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk issi+ ise pron sg.nom. eesti +ehranis -äranis adv eesti | iseäranis adv / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Kircko+ kirik s sg.gen. eesti +laiwa laev s sg.gen. eesti | kirikulaev s meije meie pron pl.gen. eesti jures juures adp eesti wasto vastu adp eesti se see art sg.nom.gen. eesti messamisse mässamine s sg.gen. eesti sest see art sg.el. eesti kurratist kurat s sg.el. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti keickest kõik pron sg.el. eesti wainlasest vaenlane s sg.el. eesti kaitznut kaitsma v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti rahwo rahu s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti omma oma pron sg.gen. eesti Pöha püha adj sg.gen. eesti Sanna sõna s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti auwsade aus adj pl.gen. eesti Sacramentide sakrament s pl.gen. eesti jures juures adp eesti piddanut pidama ipf. pidasi- v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Solches saksa sollẽ saksa wir saksa jhnen saksa ablernen saksa / kirjavahemärk vnd saksa Gott saksa dancken saksa für saksa denen saksa Gutthaten saksa / kirjavahemärk die saksa er saksa vns saksa bezeiget saksa hat saksa / kirjavahemärk sonderlich saksa / kirjavahemärk dz saksa er saksa sein saksa Kirchenschifflein saksa bey saksa vns saksa wider saksa das saksa Wüten saksa des saksa Teuffels saksa vnd saksa aller saksa Feinde saksa beschützet saksa / kirjavahemärk vnd saksa in saksa Frieden saksa bey saksa seinem saksa Heiligen saksa Wort saksa / kirjavahemärk vnd saksa Hochwürdigen saksa Sacramenten saksa erhalten saksa hat saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti töddest tõesti modadv eesti üx üks pron sg.nom. eesti suhr suur adj sg.nom. eesti heh+ hea adj sg.nom.gen. eesti +tegkeminne tegemine s sg.nom. eesti | heategemine heategu s . kirjavahemärk Dz saksa ist saksa warlich saksa eine saksa grosse saksa Gutthat saksa . kirjavahemärk
Se see art sg.nom. eesti kurrat kurat s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti meije meie pron pl.gen. eesti wainlaset vaenlane s pl.nom. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti noudnut nõudma v nud. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.gen. eesti kessi käsi s sg.nom. eesti ni nii proadv eesti hehste hästi adv eesti mitte mitte modadv eesti piddi pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.sg.3. eesti keima käima v sup. eesti . kirjavahemärk Der saksa Teuffel saksa vnd saksa vnsere saksa Feinde saksa haben saksa darnach saksa getrachtet saksa / kirjavahemärk das saksa es saksa vns saksa so saksa wol saksa nicht saksa gehen saksa solte saksa . kirjavahemärk
Se see art sg.nom. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti arm arm s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk Thren viide . kirjavahemärk 3 number . kirjavahemärk 21 number . kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti mitte mitte modadv eesti kohldes kooldes täiesti modadv eesti huckas hukas adv eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.gen. eesti arm arm s sg.nom. eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti | otsas olema n+v weel veel adv eesti mitte mitte modadv eesti otzas ots s sg.in. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti igkal iga pron sg.ad. eesti hohmickul hommik s sg.ad. eesti uhs uus adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti truw truu truudus s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti suhr suur adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ommat oma pron pl.nom. eesti Englit ingel s pl.nom. eesti leckitanut läkitama v nud. eesti / kirjavahemärk Ps viide . kirjavahemärk 34 number . kirjavahemärk 8 number . kirjavahemärk eth et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti leeri leer laager s sg.gen. eesti ümber ümber adp eesti meid meie pron pl.part. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti tehnut tegema v nud. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ommat oma pron pl.nom. eesti sullaset sulane s pl.nom. eesti leckitanut läkitama v nud. eesti / kirjavahemärk Es viide . kirjavahemärk 52 number . kirjavahemärk 7 number . kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti rahwo rahu s sg.gen. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti kuhlutanut kuulutama v nud. eesti . kirjavahemärk Die saksa Güte saksa des saksa HErren saksa ist saksa / kirjavahemärk das saksa wir saksa nicht saksa gar saksa auß saksa sind saksa / kirjavahemärk seine saksa Barmhertzigkeit saksa hat saksa noch saksa kein saksa Ende saksa / kirjavahemärk sondern saksa sie saksa ist saksa alle saksa Morgen saksa new saksa / kirjavahemärk vnd saksa seine saksa Trew saksa ist saksa groß saksa / kirjavahemärk Er saksa hat saksa seine saksa Engel saksa gesand saksa / kirjavahemärk das saksa sie saksa sich saksa vmb saksa vns saksa her saksa gelagert saksa / kirjavahemärk Er saksa hat saksa seine saksa Diener saksa gesand saksa / kirjavahemärk die saksa vns saksa den saksa Frieden saksa verkündiget saksa haben saksa . kirjavahemärk
Tundkem tundma v pers.imp.pr.pl.1. eesti sedda see pron sg.part. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti üttelkem ütlema v pers.imp.pr.pl.1. eesti Davida Taavet s_nimi sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti : kirjavahemärk Ps viide . kirjavahemärk 46 number . kirjavahemärk 1 number . kirjavahemärk Jummal jumal s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meddi meie pron pl.gen. eesti lohtus lootus s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti kinnitus kinnitus tugevus s sg.nom. eesti / kirjavahemärk üx üks art sg.nom. eesti abbi abi s sg.nom. eesti nende need pron pl.gen. eesti suhrede suur adj pl.gen. eesti heddade häda s pl.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk kumbat kumb mis pron pl.nom. eesti meite meie pron pl.gen. eesti pehle peale adp eesti tulnut tulema v nud. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk Solches saksa lasset saksa vns saksa erkennen saksa / kirjavahemärk vnd saksa mit saksa David saksa sagen saksa : kirjavahemärk GOtt saksa ist saksa vnser saksa Zuversicht saksa vnd saksa Stercke saksa / kirjavahemärk eine saksa Hülffe saksa in saksa den saksa grossen saksa Nöthen saksa / kirjavahemärk die saksa vns saksa troffen saksa haben saksa . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti jelles jälle adv eesti ümber ümber adv eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti se see art sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti meite meie pron pl.gen. eesti jures juures adp eesti mitte mitte modadv eesti ollex olema v pers.knd.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk Ps viide . kirjavahemärk 124 number . kirjavahemärk 2 number . kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti needt need art pl.nom. eesti Jnnimesset inimene s pl.nom. eesti meite meie pron pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti pannewat panema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti neelaxit neelama v pers.knd.pr.pl.3. eesti nem͂at nemad pron pl.nom. eesti meid meie pron pl.part. eesti ellawalt elavalt elusana adv eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti nende nemad pron pl.gen. eesti weeha viha s sg.nom. eesti meite meie pron pl.gen. eesti pehle peale adp eesti suhrex suur adj sg.tr. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti erra+ ära afadv eesti +huppax uppuma uputama v pers.knd.pr.sg.3. eesti sic! | ära uppuma uputama afadv+v meid meie pron pl.part. eesti wessi vesi s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti suhr suur adj sg.nom. eesti wessi vesi s sg.nom. eesti lehx minema v pers.knd.pr.sg.3. eesti ülle üle adp eesti meite meie pron pl.gen. eesti hinge hing s sg.gen. eesti . kirjavahemärk Vnd saksa abermahl saksa / kirjavahemärk wo saksa der saksa HErr saksa nicht saksa bey saksa vns saksa were saksa / kirjavahemärk wen saksa die saksa Menschen saksa sich saksa wider saksa vns saksa setzen saksa / kirjavahemärk So saksa verschlüngen saksa sie saksa vns saksa lebendig saksa / kirjavahemärk wen saksa jhr saksa Zorn saksa vber saksa vns saksa ergrimmet saksa / kirjavahemärk so saksa ersauffte saksa vns saksa Wasser saksa / kirjavahemärk Ströme saksa giengen saksa vber saksa vnser saksa Seele saksa . kirjavahemärk
Kihtetut kiitma v tud. eesti olckut olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti se see art sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti meid meie pron pl.part. eesti mitte mitte modadv eesti annap andma v pers.ind.pr.sg.3. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti hambaste hammas s pl.gen. eesti rohgkax roog gen. roa s sg.tr. eesti . kirjavahemärk Gelobet saksa sey saksa der saksa HErr saksa / kirjavahemärk das saksa er saksa vns saksa nicht saksa giebt saksa zum saksa Raube saksa in saksa jhre saksa Zäne saksa . kirjavahemärk
Meije meie pron pl.gen. eesti hing hing s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti erra+ ära afadv eesti +pehstnut päästma v nud. eesti | ära päästma afadv+v / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti üx üks art sg.nom. eesti lind lind s sg.nom. eesti sest see art sg.el. eesti keelest keel s sg.el. eesti ohest üks pron sg.el. eesti pühdijast püüdja s sg.el. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti keel keel s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti | katki olema afadv+v katki katki afadv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti | vallali olema lahti olema afadv+v wallalis vallali lahti, valla afadv eesti . kirjavahemärk Vnser saksa Seele saksa ist saksa entrunnen saksa / kirjavahemärk wie saksa ein saksa Vogel saksa dem saksa Strick saksa des saksa Vogelers saksa / kirjavahemärk das saksa Strick saksa ist saksa zurissen saksa / kirjavahemärk vnnd saksa wir saksa sind saksa los saksa . kirjavahemärk
Meije meie pron pl.gen. eesti abbi abi s sg.nom. eesti seisap seisma v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see art sg.nom.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti Nimmi nimi s sg.nom.gen. eesti siddes sees adp eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Taiwa taevas s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti mah maa s sg.gen. eesti lohnut looma v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Vnser saksa Hülffe saksa stehet saksa im saksa Nahmen saksa des saksa HErren saksa / kirjavahemärk der saksa Himmel saksa vnd saksa Erden saksa gemacht saksa hat saksa . kirjavahemärk
Pallukem paluma v pers.imp.pr.pl.1. eesti temma tema pron sg.gen. eesti eddes+ edas- atr eesti +pitte pidi adv eesti | edaspidi adv / kirjavahemärk ninck ning konj eesti pajatakem pajatama v pers.imp.pr.pl.1. eesti : kirjavahemärk Jeh jääma v pers.imp.pr.sg.2. eesti meite meie pron pl.gen. eesti jures juures juurde adp eesti Jssand issand s sg.nom. eesti JEsu Jeesus s_nimi sg.nom.gen. eesti Christ Kristus s_nimi sg.nom.gen. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti öchto õhtu s sg.nom. eesti sahnut saama v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti Sanna sõna s sg.nom. eesti / kirjavahemärk O oo int eesti Jssand issand s sg.nom. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti selgke selge adj sg.nom. eesti kühnla küünal valgus s sg.nom.gen. eesti / kirjavahemärk erra ära v eesti lasse laskma v pers.imp.pr.sg.2.neg. eesti meite meie pron pl.gen. eesti jures juures adp eesti erra+ ära afadv eesti +kustutama kustutama v sup. eesti | ära kustutama afadv+v / kirjavahemärk sel+ see pron sg.ad. eesti +sinnasel sinane pron sg.ad. eesti | seesinane pron wihmsel viimne adj sg.ad. eesti murrelickul murelik adj sg.ad. eesti ajal aeg s sg.ad. eesti anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti meile meie pron pl.all. eesti kinnitusse kinnitus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti Sanna sõna s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti pohat püha adj pl.nom. eesti Sacramentit sakrament s pl.nom. eesti puchtast puhtasti adv eesti piddame pidama ipf. pidasi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti emmis emmis kuni adp eesti meije meie pron pl.gen. eesti otza ots lõpp s sg.part.ill. eesti . kirjavahemärk Lasset saksa vns saksa jhn saksa ferner saksa bitten saksa / kirjavahemärk vnd saksa sagen saksa : kirjavahemärk Ach saksa bleib saksa bey saksa vns saksa HErr saksa Jesu saksa Christ saksa / kirjavahemärk dieweil saksa es saksa Abend saksa worden saksa ist saksa / kirjavahemärk dein saksa Wort saksa / kirjavahemärk O saksa HErr saksa / kirjavahemärk das saksa klare saksa Licht saksa / kirjavahemärk laß saksa Ja saksa bey saksa vns saksa verlesschen saksa nicht saksa / kirjavahemärk Jn saksa dieser saksa letzten saksa betrübten saksa Zeit saksa / kirjavahemärk verleihe saksa vns saksa Bestendigkeit saksa / kirjavahemärk dz saksa wir saksa dein saksa Wort saksa vnd saksa Sacramenten saksa rein saksa behalten saksa biß saksa an saksa vnser saksa End saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk