Vana kirjakeele korpus
Leyen Spiegel, I osa
Stahl, Heinrich, 1641
Lehekülg 196
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Se see art sg.nom.gen. eesti töise teine num sg.gen. eesti sees sees adp eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti kuhlatut kuulatama kuulutama v tud. eesti / kirjavahemärk needt need art pl.nom. eesti Jüngrit jünger s pl.nom. eesti om͂at olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti jure juurde adp eesti astnut astuma v nud. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.gen. eesti ülleß+ üles afadv eesti +erretanut äratama v nud. eesti | üles äratama afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti pajatanut pajatama v nud. eesti : kirjavahemärk Meister meister s sg.nom. eesti / kirjavahemärk Meister meister s sg.nom. eesti / kirjavahemärk eps eps kas ei modadv eesti sa sina pron sg.nom. eesti hohlit hoolima v pers.ind.pr.sg.2. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti hucka hukka afadv eesti lehme minema v pers.ind.pr.pl.1. eesti | hukka minema afadv+v / kirjavahemärk Jssand issand s sg.nom. eesti / kirjavahemärk aita aitama v pers.imp.pr.sg.2. eesti meid meie pron pl.part. eesti / kirjavahemärk meije meie pron pl.nom. eesti lehme minema v pers.ind.pr.pl.1. eesti | hukka minema afadv+v hucka hukka afadv eesti . kirjavahemärk Jm saksa Andern saksa werden saksa wir saksa berichtet saksa / kirjavahemärk die saksa Jünger saksa seyn saksa zu saksa Christo saksa getreten saksa / kirjavahemärk haben saksa jhn saksa aufferwecket saksa / kirjavahemärk vnd saksa gesprochen saksa : kirjavahemärk Meister saksa / kirjavahemärk Meister saksa / kirjavahemärk fragestu saksa nichts saksa darnach saksa / kirjavahemärk das saksa wir saksa verderben saksa ? kirjavahemärk HERR saksa / kirjavahemärk hilff saksa vns saksa / kirjavahemärk wir saksa vergehen saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom.gen. eesti kolmanda kolmas num sg.gen. eesti Tücki tükk s sg.gen. eesti sees sees adp eesti kuhlutawat kuulutama v pers.ind.pr.pl.3. eesti needt need art pl.nom. eesti Evangelistit evangelist s pl.nom. eesti / kirjavahemärk Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ülleß+ üles afadv eesti +tousnut tõusma v nud. eesti | üles tõusma afadv+v sest see art sg.el. eesti unnest uni s sg.el. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ommade oma pron pl.gen. eesti Jüngride jünger s pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti pajatanut pajatama v nud. eesti / kirjavahemärk Teije teie pron pl.nom. eesti nöddrat nõder adj pl.nom. eesti usckolisset usuline usklik adj pl.nom. eesti / kirjavahemärk kussa kus proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti teije teie pron pl.gen. eesti usck usk s sg.nom. eesti ? kirjavahemärk Jm saksa dritten saksa Stück saksa melden saksa die saksa Evangelisten saksa / kirjavahemärk Christus saksa sey saksa Auffgestanden saksa vom saksa Schlaff saksa / kirjavahemärk vnd saksa habe saksa zu saksa seinen saksa Jüngern saksa gesprochen saksa / kirjavahemärk Jhr saksa kleingläubigen saksa / kirjavahemärk wor saksa ist saksa ewer saksa Glaub saksa ? kirjavahemärk
Kui kui kuidas proadv eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti teije teie pron pl.nom. eesti ni nii proadv eesti kartlickut kartlik adj pl.nom. eesti ? kirjavahemärk Wie saksa seyd saksa jhr saksa so saksa furchtsam saksa ? kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti eps eps kas ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti teile teie pron pl.all. eesti usck usk s sg.nom. eesti ? kirjavahemärk Habt saksa jhr saksa keinen saksa Glauben saksa ? kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti sel see pron sg.ad. eesti tuhlel tuul s sg.ad. eesti ninck ning konj eesti merrel meri s sg.ad. eesti kescknut käskima v nud. eesti / kirjavahemärk olle olema v pers.imp.pr.sg.2. eesti waick vaik vaikne adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti kohldes kooldes hoopis, kogunisti modadv eesti waick vaik vaikne adj sg.nom. eesti sahnut saama v nud. eesti / kirjavahemärk minck+ mis pron sg.nom. eesti +perrast pärast adp eesti | mispärast proadv se see pron sg.nom. eesti rahwas rahvas s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti Jüngrit jünger s pl.nom. eesti suhre suur adj sg.gen. eesti kartusse kartus s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti hend enese pron sg.part. eesti kartnut kartma v nud. eesti / kirjavahemärk körgkest kõrgesti üliväga adv eesti immetellenut imetelema imestama v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti üttelnut ütlema v nud. eesti / kirjavahemärk kes kes pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se+ see pron sg.nom. eesti +sinnane sinane pron sg.nom. eesti | seesinane pron ? kirjavahemärk Vnd saksa dem saksa Winde saksa vnnd saksa Meer saksa gebotten saksa / kirjavahemärk Sey saksa still saksa / kirjavahemärk da saksa sey saksa es saksa gantz saksa still saksa worden saksa / kirjavahemärk deßhalben saksa die saksa Leute saksa vnd saksa Christi saksa Jünger saksa mit saksa grosser saksa Fürcht saksa sich saksa gefürchtet saksa / kirjavahemärk hoch saksa verwundert saksa / kirjavahemärk vnnd saksa gesagt saksa / kirjavahemärk Wer saksa ist saksa dieser saksa ? kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti me mis pron sg.nom. eesti sarnane sarnane adj sg.nom. eesti | missarnane missugune pron Mees mees s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti tuhl tuul s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti Merre meri s sg.nom.gen. eesti temma tema pron sg.gen. eesti Sanna sõna s sg.gen.part. eesti kuhlep kuulma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | sõna kuulma sõna kuulama n+v . kirjavahemärk Vnd saksa was saksa ist saksa das saksa für saksa ein saksa Man saksa / kirjavahemärk das saksa jhm saksa Wind saksa vnd saksa Meer saksa gehorsam saksa ist saksa . kirjavahemärk
Leren saksa auß saksa diesem saksa Evangelio saksa . kirjavahemärk
I number . kirjavahemärk üx üks art sg.nom. eesti Laiw laev s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti üx üks art sg.nom. eesti tehhendaminne tähendamine tähendamissõna s sg.nom. eesti sest see art sg.el. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Kirckust kirik s sg.el. eesti . kirjavahemärk I saksa . kirjavahemärk Ein saksa Schiff saksa ist saksa ein saksa Figur saksa vnd saksa Bild saksa der saksa Kirchen saksa GOttes saksa . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti se+ see pron sg.nom. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti ommat oma pron pl.nom. eesti Jüngrit jünger s pl.nom. eesti Laiwa laev s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti sahtnut saatma v nud. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti ninck ning konj eesti meid meie pron pl.part. eesti oppes õppema õpetama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk me mis pron sg.nom. eesti assi asi s sg.nom. eesti sel see pron sg.ad. eesti Risti rist s sg.gen. eesti Kirckul kirik s sg.ad. eesti | ristikirik s sihn siin proadv eesti mah maa s sg.gen. eesti pehl peal adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk minck+ mis pron sg.nom.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | mispärast proadv kahs ka modadv eesti meije meie pron pl.nom. eesti / kirjavahemärk sitto situ nii mitu proadv eesti kord kord s sg.nom. eesti meije meie pron pl.nom. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti Laiwa laev s sg.gen. eesti nehme nägema v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti omma oma pron sg.gen. eesti meele meel s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti tulletama tuletama v sup. eesti | meele sisse tuletama meelde tuletama n+v . kirjavahemärk Vnd saksa eben saksa darumb saksa hat saksa Christus saksa seine saksa Jünger saksa ins saksa Schiff saksa geführet saksa / kirjavahemärk das saksa er saksa sie saksa vnd saksa vns saksa lerete saksa / kirjavahemärk was saksa der saksa Christlichen saksa Kirchen saksa gelegenheit saksa auff saksa dieser saksa Welt saksa sey saksa / kirjavahemärk darumb saksa wir saksa auch saksa dessen saksa / kirjavahemärk so saksa offt saksa wir saksa ein saksa Schiff saksa sehen saksa / kirjavahemärk vns saksa erinnern saksa sollen saksa . kirjavahemärk
Meije meie pron pl.nom. eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti agkas aga modadv eesti lebbi läbi adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Risti rist s sg.gen. eesti Kircko kirik s sg.gen. eesti | ristikirik s moistma mõistma v sup. eesti / kirjavahemärk mitte mitte modadv eesti needt need pron pl.nom. eesti kiwwiset kivine kivist tehtud adj pl.nom. eesti / kirjavahemärk echk ehk või konj eesti puiset puine puidust adj pl.nom. eesti koddat koda s pl.nom. eesti / kirjavahemärk kumbade kumb mis pron pl.gen. eesti sees sees adp eesti üchte ühte afadv eesti tullaxe tulema v ips.ind.pr. eesti | ühte tulema kokku tulema afadv+v / kirjavahemärk Jummala jumal s sg.gen. eesti denida teenima v inf. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti needt need pron pl.nom. eesti öigke õige adj sg.nom.gen. eesti usckolisset usuline usklik adj pl.nom. eesti | õigeusuline adj Risti rist s sg.gen. eesti Jnnimesset inimene s pl.nom. eesti | ristiinimene s / kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti meije meie pron pl.gen. eesti pöha püha adj sg.gen. eesti Risti rist s sg.gen. eesti uscko usk s sg.gen. eesti | ristiusk s sees sees adp eesti nimmitaxe nimetama v ips.ind.pr. eesti üx üks art sg.nom. eesti pöha püha adj sg.nom. eesti Risti rist s sg.gen. eesti Kirck kirik s sg.nom. eesti | ristikirik s / kirjavahemärk ninck ning konj eesti nende need art pl.gen. eesti pöhade püha adj pl.gen. eesti kogkodus kogudus s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti sehl seal proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sest see art sg.el. eesti keicke kõige atr eesti körgkembast kõrge adj sg.el.cmp. eesti | kõigekõrgem jumal s techtut tegema v tud. eesti / kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti Werre veri s sg.gen. eesti ostatut ostma v tud. eesti / kirjavahemärk Ps viide . kirjavahemärk 87 number . kirjavahemärk 5 number . kirjavahemärk ninck ning konj eesti rohckitut rookima puhastama v tud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti sest see art sg.el. eesti Pöhast püha adj sg.el. eesti Waimust vaim s sg.el. eesti Act viide . kirjavahemärk 20 number . kirjavahemärk 28 number . kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti abbi+ abi s sg.nom.gen. eesti +meehet mees s pl.nom. eesti | abimees abiline s mah maa s sg.gen. eesti pehl peal adp eesti kutzutut kutsuma v tud. eesti / kirjavahemärk kogkotut koguma v tud. eesti / kirjavahemärk walgkustut valgustama v tud. eesti / kirjavahemärk pöhitzetut pühitsema v tud. eesti / kirjavahemärk 1 number . kirjavahemärk Joh viide . kirjavahemärk 1 number . kirjavahemärk 8 number . kirjavahemärk JEsusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti jures juures adp eesti / kirjavahemärk piddatut pidama ipf. pidasi- v tud. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti öigke õige adj sg.gen. eesti 1 number . kirjavahemärk Cor viide . kirjavahemärk 3 number . kirjavahemärk 9 number . kirjavahemärk aino ainus adj sg.gen. eesti uscko usk s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk Matth viide . kirjavahemärk 10 number . kirjavahemärk 20 number . kirjavahemärk ninck ning konj eesti wihmbselt viimselt viimaks adv eesti lebbi läbi adp eesti se+ see pron sg.nom. eesti +samma sama pron sg.gen. eesti | seesama pron perrast pärast adp eesti se+ see pron sg.nom. eesti +sinnasse sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron ello elu s sg.gen. eesti igkawest igavesti adv eesti önsax õnnis adj sg.tr. eesti techtut tegema v tud. eesti . kirjavahemärk Wir saksa sollen saksa aber saksa durch saksa die saksa Christliche saksa Kirche saksa verstehen saksa / kirjavahemärk nicht saksa die saksa steinerne saksa oder saksa höltzerne saksa Heuser saksa / kirjavahemärk darinnen saksa man saksa zusammen saksa kommet saksa / kirjavahemärk GOTT saksa zu saksa dienen saksa / kirjavahemärk sondern saksa die saksa Rechtgläubigem saksa Christen saksa Menschen saksa / kirjavahemärk die saksa in saksa vnserm saksa Heiligen saksa Christlichen saksa Glauben saksa genennet saksa werden saksa / kirjavahemärk eine saksa Heilige saksa Christliche saksa Kirche saksa / kirjavahemärk vnd saksa Gemeine saksa der saksa Heiligen saksa / kirjavahemärk die saksa da saksa ist saksa von saksa dem saksa höhesten saksa erbawet saksa / kirjavahemärk durch saksa Christi saksa Blut saksa erkaufft saksa / kirjavahemärk vnd saksa gereiniget saksa / kirjavahemärk vnnd saksa wird saksa von saksa dem saksa Heiligen saksa Geist saksa durch saksa GOttes saksa gehülffen saksa auff saksa Erden saksa beruffen saksa / kirjavahemärk gesamlet saksa / kirjavahemärk erleuchtet saksa / kirjavahemärk geheiliget saksa / kirjavahemärk bey saksa JEsu saksa Christo saksa erhalten saksa in saksa dem saksa rechten saksa einigen saksa Glauben saksa / kirjavahemärk vnd saksa entlich saksa durch saksa denselben saksa nach saksa diesem saksa Leben saksa Ewig saksa sehlig saksa gemachet saksa . kirjavahemärk
Se+ see pron sg.nom. eesti +sinnane sinane pron sg.nom. eesti | seesinane pron Kirck kirik s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti pöhade püha adj pl.gen. eesti kogkodus kogudus s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti Laiwa laev s sg.gen. eesti sarnane sarnane adj sg.nom. eesti . kirjavahemärk Diese saksa Kirche saksa vnd saksa Gemeine saksa der saksa Heiligen saksa ist saksa einem saksa Schifflein saksa gleich saksa . kirjavahemärk
üx üks art sg.nom. eesti Laiw laev s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ehs ees adv eesti ninck ning konj eesti tagka taga adv eesti achtukenne ahtukene kitsuke adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti terraw terav adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk kesck+ kesk- atr eesti +paigkas paik s sg.in. eesti | keskpaik s lai lai adj sg.nom. eesti : kirjavahemärk Joh viide . kirjavahemärk 20 number . kirjavahemärk 31 number . kirjavahemärk Ninda nõnda proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti igkal iga pron sg.ad. eesti ajal aeg s sg.ad. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Kirckul kirik s sg.ad. eesti üx üks pron sg.nom. eesti alp halb tähtsusetu, tühine adj sg.nom. eesti algkminne algamine algus s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti otz ots lõpp s sg.nom. eesti olnut olema v nud. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti Wannas vana adj sg.in. eesti Testamentis testament s sg.in. eesti | vana testament s neist need art pl.el. eesti Kirckust kirik s sg.el. eesti sest see art sg.el. eesti essimessest esimene num sg.el. eesti ilmast ilm maailm s sg.el. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti neist need art pl.el. eesti Jsraelitist israeliit iisraellane s sg.el. eesti / kirjavahemärk Gen viide . kirjavahemärk 6 number . kirjavahemärk 9 number . kirjavahemärk ninck ning konj eesti uhes uus adj sg.in. eesti Testamentis testament s sg.in. eesti | uus testament s neist need art pl.el. eesti Apostlist apostel s sg.el. eesti nehha nägema v inf. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Ein saksa Schiff saksa ist saksa forn saksa vnd saksa hinden saksa schmal saksa / kirjavahemärk vnd saksa spitz saksa / kirjavahemärk in saksa der saksa mitte saksa breit saksa : kirjavahemärk Also saksa hat saksa die saksa Kirche saksa Gottes saksa zu saksa aller saksa Zeit saksa geringen saksa Anfang saksa vnd saksa Ende saksa gehabt saksa / kirjavahemärk wie saksa im saksa Alten saksa Testament saksa an saksa den saksa Kirchen saksa der saksa ersten saksa Welt saksa / kirjavahemärk vnd saksa der saksa Jsraeliter saksa / kirjavahemärk vnd saksa im saksa Newen saksa Testament saksa / kirjavahemärk der saksa Apostel saksa zu saksa ersehen saksa ist saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk