Vana kirjakeele korpus
Leyen Spiegel, I osa
Stahl, Heinrich, 1641
Lehekülg 142
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Se see pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti | seevastu modadv sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti hohnede hoone s pl.gen. eesti sees sees adp eesti ellama elama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti pöha püha adj sg.gen. eesti mehje mägi s sg.gen. eesti pehle peale adp eesti jehma jääma v sup. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti tödde tõde s sg.nom.gen.part. eesti süddamest süda s sg.el. eesti rehckip rääkima v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Daentgegen saksa wird saksa der saksa in saksa den saksa Hütten saksa GOttes saksa wonen saksa / kirjavahemärk vnd saksa auff saksa seinem saksa Heiligen saksa Ps viide . kirjavahemärk 13 number . kirjavahemärk 1 number . kirjavahemärk 2 number . kirjavahemärk Berge saksa bleiben saksa / kirjavahemärk der saksa die saksa warheit saksa redet saksa von saksa Hertzen saksa . kirjavahemärk
Sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv / kirjavahemärk armas armas adj sg.nom. eesti risti rist s sg.gen. eesti Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti | ristiinimene s / kirjavahemärk hoida hoidma v pers.imp.pr.sg.2. eesti omma oma pron sg.gen. eesti keele keel s sg.gen. eesti kurja kuri s sg.gen. eesti ehs ees eest adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ommat oma pron pl.nom. eesti nuhlet nuul huul s pl.nom. eesti sic! / kirjavahemärk eth et konj eesti ep ei modadv eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti kawwalusse kavalus s sg.gen. eesti rehckwat rääkima v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk Darumb saksa / kirjavahemärk lieber saksa Christ saksa / kirjavahemärk behüte saksa deine saksa Zunge saksa für saksa bösem saksa / kirjavahemärk vnnd saksa deine saksa Lippen saksa / kirjavahemärk das saksa sie saksa nicht saksa Ps viide . kirjavahemärk 34 number . kirjavahemärk 14 number . kirjavahemärk falsch saksa reden saksa . kirjavahemärk
Trost saksa auß saksa diesem saksa Evangelio saksa . kirjavahemärk
I number . kirjavahemärk Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kahs ka modadv eesti meile meie pron pl.all. eesti pagkanalle pagan s sg.all. eesti antut andma v tud. eesti . kirjavahemärk I saksa . kirjavahemärk Christus saksa ist saksa auch saksa vns saksa Heyden saksa gegeben saksa . kirjavahemärk
Jummal jumal s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kül küll modadv eesti algkmissest algamine algus s sg.el. eesti keickel kõik pron sg.ad. eesti Jnnimessel inimene s sg.ad. eesti omma oma pron sg.gen. eesti armo arm s sg.gen.part. eesti towotanut tõotama v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti packnut pakkuma v nud. eesti ; kirjavahemärk Agkas aga konj eesti paljo palju adv eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti temmast tema pron sg.el. eesti hendes enese pron sg.part. eesti erra+ ära afadv eesti +lahotanut lahutama v nud. eesti | ära lahutama afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti jerrel järel afadv eesti jetnut jätma v nud. eesti | järele jätma maha jätma afadv+v / kirjavahemärk sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti Abraham Aabraham s_nimi sg.nom. eesti ninck ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti sugku sugu s sg.nom. eesti ommax oma pron sg.tr. eesti rahwax rahvas s sg.tr. eesti hennessel enese pron sg.ad. eesti wallitzenut valitsema valima v nud. eesti / kirjavahemärk neile nemad pron pl.all. eesti hendes enese pron sg.part. eesti nöitnut näitama v nud. eesti / kirjavahemärk omma oma pron sg.gen. eesti kescko käsk s sg.gen.part. eesti andnut andma v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti muito muidu modadv eesti paljo palju adv eesti heh+ hea adj sg.nom.gen. eesti +tegkemisset tegemine s pl.nom. eesti | heategemine heategu s tehnut tegema v nud. eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti David Taavet s_nimi sg.nom. eesti kihtap kiitma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti temma tema pron sg.nom. eesti pajatap pajatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Ninda nõnda proadv eesti ep ei modadv eesti tehp tegema v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti temma tema pron sg.nom. eesti keddakil keegi pron sg.ad. eesti pagkanal pagan s sg.ad. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ep ei modadv eesti lassep laskma v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti kahs ka modadv eesti ommat oma pron pl.nom. eesti kochtut kohus : kohtu s pl.nom. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti tehdma teadma v sup. eesti / kirjavahemärk sehlt sealt proadv eesti tulli tulema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti waiset vaene adj pl.nom. eesti pagkanat pagan s pl.nom. eesti ommade oma pron pl.gen. eesti wannambade vanem esivanem s pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti pimmedusses pimedus s sg.in. eesti keisimme käima v pers.ind.ipf.pl.1. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti pimmeda pime adj sg.gen. eesti mah maa s sg.gen. eesti sees sees adp eesti ellasimme elama v pers.ind.ipf.pl.1. eesti / kirjavahemärk pimmedus pimedus s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ilma ilma adp eesti Christust Kristus s_nimi sg.part. eesti / kirjavahemärk wöhrat võõras adj pl.nom. eesti / kirjavahemärk mitte mitte modadv eesti Jsraelli Iisrael s_nimi sg.gen. eesti koddanickut kodanik s pl.nom. eesti / kirjavahemärk wohrat võõras adj pl.nom. eesti neist need pron pl.el. eesti Testamentist testament s sg.el. eesti sest see pron sg.el. eesti towotussest tõotus s sg.el. eesti / kirjavahemärk ilma ilma adp eesti lohtusse lootus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ilma ilma adp eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti se see pron sg.gen. eesti ilma ilm maailm s sg.gen. eesti sees sees adp eesti ollime olema v pers.ind.ipf.pl.1. eesti . kirjavahemärk GOTT saksa hat saksa zwar saksa Gen viide . kirjavahemärk 3 number . kirjavahemärk 15 number . kirjavahemärk von saksa Anfang saksa allen saksa Menschen saksa seine saksa Gnade saksa verheissen saksa / kirjavahemärk vnd saksa angebotten saksa ; kirjavahemärk Aber saksa viele saksa Gen viide . kirjavahemärk 6 number . kirjavahemärk 1 number . kirjavahemärk haben saksa sich saksa von saksa jhm saksa abgesondert saksa / kirjavahemärk vnd saksa Gen viide . kirjavahemärk 12 number . kirjavahemärk 1 number . kirjavahemärk jhn saksa verlassen saksa / kirjavahemärk daher saksa hat saksa er saksa den saksa Abraham saksa vnd saksa sein saksa Geschlecht saksa zu saksa seinem saksa Volck saksa jhm saksa erwehlet saksa / kirjavahemärk jhnen saksa sich saksa geoffenbahret saksa / kirjavahemärk sein saksa Gesetz saksa jhren saksa gegeben saksa / kirjavahemärk vnd saksa sonsten saksa viele saksa Gutthaten saksa bezeiget saksa / kirjavahemärk welches saksa alles saksa David saksa rühmet saksa / kirjavahemärk wann saksa er saksa spricht saksa : kirjavahemärk So saksa Psal viide . kirjavahemärk 147 number . kirjavahemärk 20 number . kirjavahemärk thut saksa er saksa keinen saksa Heyden saksa / kirjavahemärk noch saksa lesset saksa sie saksa wissen saksa seine saksa Rechte saksa / kirjavahemärk dahero saksa kam saksa es saksa / kirjavahemärk das saksa wir saksa arme saksa Heyden saksa mit saksa vnseren saksa VorEltern saksa in saksa finsternuß saksa wandelten saksa / kirjavahemärk vnd saksa im saksa Esa viide . kirjavahemärk 9 number . kirjavahemärk 1 number . kirjavahemärk finstern saksa Lande saksa wohneten saksa / kirjavahemärk finsternuß saksa / kirjavahemärk Eph viide . kirjavahemärk 5 number . kirjavahemärk 8 number . kirjavahemärk ohne saksa Christo saksa / kirjavahemärk frembd saksa / kirjavahemärk vnd saksa ausser saksa der saksa Eph viide . kirjavahemärk 2 number . kirjavahemärk 12 number . kirjavahemärk Bürgerschafft saksa Jsrael saksa / kirjavahemärk frembd saksa von saksa den saksa Testamenten saksa der saksa verheissung saksa / kirjavahemärk ohne saksa Hoffnung saksa / kirjavahemärk vnd saksa ohne saksa GOTT saksa in saksa der saksa Welt saksa waren saksa . kirjavahemärk
Agkas aga konj eesti sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv ep ei modadv eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1.neg. eesti meije meie pron pl.nom. eesti mitte mitte modadv eesti heitma heitma hirmu tundma, kohkuma v sup. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk neist need pron pl.el. eesti wihmsest viimne viimane adj sg.el. eesti peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti need need pron pl.nom. eesti essimesset esimene num pl.nom. eesti sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk ninda nõnda proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti kahs ka modadv eesti sündinut sündima v nud. eesti . kirjavahemärk Aber saksa darumb saksa sollen saksa wir saksa nicht saksa erschrecken saksa / kirjavahemärk dann saksa wie saksa Christus saksa sagt saksa / kirjavahemärk Matt viide . kirjavahemärk 19 number . kirjavahemärk 30 number . kirjavahemärk auß saksa den saksa letzten saksa sollen saksa die saksa ersten saksa werden saksa / kirjavahemärk also saksa ists saksa auch saksa geschehen saksa . kirjavahemärk
Needt need pron pl.nom. eesti Judalisset juudaline juut s pl.nom. eesti / kirjavahemärk kennest kes pron sg.el. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kenne kes pron sg.gen. eesti jures juures adp eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti sündinut sündima v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kennel kes pron sg.ad. eesti temma tema pron sg.nom. eesti towotut tõotama v tud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti mitte mitte modadv eesti wasto vastu afadv eesti wotnut võtma v nud. eesti | vastu võtma afadv+v ; kirjavahemärk Needt need pron pl.nom. eesti pagkanat pagan s pl.nom. eesti agkas aga modadv eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti pehle peale adp eesti hendes enese pron sg.part. eesti röhmustanut rõõmustama v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tem͂a tema pron sg.gen. eesti pohle poole adp eesti hend enese pron sg.part. eesti pöhrnut pöörama v nud. eesti . kirjavahemärk Die saksa Juden saksa / kirjavahemärk von saksa welchen saksa / kirjavahemärk vnd saksa bey saksa welchen saksa Christus saksa Joh viide . kirjavahemärk 1 number . kirjavahemärk 11 number geboren saksa ist saksa / kirjavahemärk welchen saksa er saksa verheissen saksa ist saksa / kirjavahemärk haben saksa jhn saksa nicht saksa angenom͂en saksa ; kirjavahemärk Die saksa Heyden saksa aber saksa haben saksa sich saksa seiner saksa gefrewet saksa / kirjavahemärk vnd saksa zu saksa jhm saksa sich saksa bekehret saksa . kirjavahemärk
Sedda see pron sg.part. eesti heitap heitma v pers.ind.pr.sg.3. eesti Paulus Paulus s_nimi sg.nom. eesti nende need pron pl.gen. eesti Judalissede juudaline juut s pl.gen. eesti ette ette adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti pajatap pajatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Teile teie pron pl.all. eesti piddi pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.sg.3. eesti essiti esiti esiteks adv eesti se see pron sg.nom. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Sanna sõna s sg.nom. eesti ütteltut ütlema v tud. eesti sahma saama v sup. eesti . kirjavahemärk Solches saksa wirfft saksa Paulus saksa den saksa Juden saksa für saksa / kirjavahemärk vnd saksa spricht saksa : kirjavahemärk Euch saksa müste saksa Act viide . kirjavahemärk 13 number . kirjavahemärk 46 number . kirjavahemärk zu saksa erst saksa das saksa Wort saksa GOttes saksa gesaget saksa werden saksa . kirjavahemärk
Eth et konj eesti teije teie pron pl.nom. eesti agkas aga modadv eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +samma sama pron sg.nom.gen.part. eesti | seesama pron hennessest enese pron sg.el. eesti erra+ ära afadv eesti +lückate lükkama v pers.ind.pr.pl.2. eesti | ära lükkama afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ep ei modadv eesti piddate pidama ipf. pidasi- v pers.ind.pr.pl.2.neg. eesti issi ise pron sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti | iseenese pron mitte mitte modadv eesti auwsat aus adj pl.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti igkawessest igavene adj sg.el. eesti ellust elu s sg.el. eesti / kirjavahemärk wataket vaatama v pers.imp.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti pöhrame pöörama v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti hendes enese pron sg.part. eesti nende need pron pl.gen. eesti pagkanade pagan s pl.gen. eesti pohle poole adp eesti . kirjavahemärk Nun saksa jhr saksa es saksa aber saksa von saksa euch saksa stosset saksa / kirjavahemärk vnd saksa achtet saksa euch saksa selbs saksa nicht saksa werth saksa des saksa Ewigen saksa Lebendes saksa : kirjavahemärk Siehe saksa / kirjavahemärk so saksa wenden saksa wir saksa vns saksa zu saksa den saksa Heyden saksa . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti ninda nõnda proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti se see pron sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti kescknut käskima v nud. eesti : kirjavahemärk Minna mina pron sg.nom. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti sünd sina pron sg.part. eesti neile need pron pl.all. eesti pagkanalle pagan s sg.all. eesti öhex üks pron sg.tr. eesti kühnlax küünal s sg.tr. eesti pannut panema v nud. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti ön õnn s sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk ammo ammu kuni adp eesti se see pron sg.gen. eesti ilma ilm maailm s sg.gen. eesti mah maa s sg.gen. eesti | ilmamaa maailm s otza ots lõpp s sg.part.ill. eesti . kirjavahemärk Also saksa hat saksa vns saksa Es viide . kirjavahemärk 49 number . kirjavahemärk 6 number . kirjavahemärk der saksa HErr saksa geboten saksa : kirjavahemärk Jch saksa habe saksa dich saksa den saksa Heyden saksa zum saksa Liecht saksa gesetzet saksa / kirjavahemärk das saksa du saksa das saksa Heyl saksa seyst saksa bis saksa an saksa das saksa Ende saksa der saksa Erden saksa . kirjavahemärk
Sedda see pron sg.part. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sihs siis proadv eesti algknut algama hakkama, alustama v nud. eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti needt need pron pl.nom. eesti Tarckat tark s pl.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti pehwa+ päev s sg.gen. eesti +toußma tõusma tõusmine s sg.gen. eesti mahst maa s sg.el. eesti | päevatõusma maa s Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti jure juurde adp eesti tulnut tulema v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti mitte mitte modadv eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv otznut otsima v nud. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti kahs ka modadv eesti löidnut leidma v nud. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk keickede kõik pron pl.gen. eesti pagkanade pagan s pl.gen. eesti röhmux rõõm s sg.tr. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti tehdwat teadma v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti hend enese pron sg.part. eesti se see pron sg.gen. eesti pehle peale adp eesti röhmustawat rõõmustama v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk nemmat nemad pron pl.nom. eesti peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti Abrahami Aabraham s_nimi sg.gen. eesti Seemne seeme s sg.gen. eesti sees sees adp eesti önnistut õnnistama v tud. eesti sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk nemmat nemad pron pl.nom. eesti peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti kahs ka modadv eesti se see pron sg.gen. eesti Siloh Siilo s_nimi sg.nom.gen. eesti perral päral adp eesti ollema olema v sup. eesti / kirjavahemärk nemmat nemad pron pl.nom. eesti peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti perrandus pärandus s sg.nom. eesti ollema olema v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti denima teenima v sup. eesti / kirjavahemärk ninda nõnda proadv eesti kudt kui nagu konj eesti kahs ka modadv eesti se see pron sg.nom. eesti kirri kiri s sg.nom. eesti wannast vana adj sg.el. eesti ninck ning konj eesti uhest uus adj sg.el. eesti Testamentist testament s sg.el. eesti | uus testament s töis täis adj eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti neist need pron pl.el. eesti Exemplist eksempel näide s sg.el. eesti / kirjavahemärk kumbat kumb mis pron pl.nom. eesti tunnistawat tunnistama v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti kahs ka modadv eesti needt need pron pl.nom. eesti pagkanat pagan s pl.nom. eesti Jummalast jumal s sg.el. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti Pojast poeg s sg.el. eesti Jesussest Jeesus s_nimi sg.el. eesti Christussest Kristus s_nimi sg.el. eesti mitte mitte modadv eesti erra+ ära afadv eesti +lückatut lükkama v tud. eesti | ära lükkama afadv+v . kirjavahemärk Solches saksa hat saksa sich saksa da saksa angefangen saksa / kirjavahemärk als saksa die saksa Weisen saksa auß saksa Morgenlande saksa zu saksa Christo saksa gekommen saksa / kirjavahemärk vnd saksa jhn saksa nicht saksa allein saksa gesuchet saksa / kirjavahemärk sondern saksa auch saksa gefunden saksa haben saksa / kirjavahemärk zu saksa trost saksa allen saksa Heyden saksa / kirjavahemärk das saksa die saksa wissen saksa / kirjavahemärk vnnd saksa sich saksa dessen saksa frewen saksa / kirjavahemärk sie saksa sollen saksa auch saksa in saksa Abrahams saksa Samen saksa Gen viide . kirjavahemärk 22 number . kirjavahemärk 18 number . kirjavahemärk gesegnet saksa werden saksa / kirjavahemärk sie saksa sollen saksa auch saksa dem saksa Siloh saksa anhangen saksa / kirjavahemärk sie saksa sollen saksa sein saksa Erbe saksa Gen viide . kirjavahemärk 49 number . kirjavahemärk 10 number . kirjavahemärk seyn saksa / kirjavahemärk vnnd saksa jhm saksa dienen saksa / kirjavahemärk wie saksa dann saksa die saksa Schrifft saksa Altes saksa vnd saksa Newen saksa Testamentes saksa Ps viide . kirjavahemärk 2 number . kirjavahemärk 8 number . kirjavahemärk 11 number . kirjavahemärk der saksa Exempel saksa vol saksa ist saksa / kirjavahemärk die saksa da saksa bezeugen saksa / kirjavahemärk das saksa auch saksa die saksa Heyden saksa von saksa GOtt saksa vnd saksa seinem saksa Sohn saksa Christo saksa Jesu saksa nicht saksa außgeschlossen saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk