Vana kirjakeele korpus
Leyen Spiegel, I osa
Stahl, Heinrich, 1641
Lehekülg 143
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Sedda see pron sg.part. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sihs siis proadv eesti algknut algama hakkama, alustama v nud. eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti needt need pron pl.nom. eesti Tarckat tark s pl.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti pehwa+ päev s sg.gen. eesti +toußma tõusma tõusmine s sg.gen. eesti mahst maa s sg.el. eesti | päevatõusma maa s Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti jure juurde adp eesti tulnut tulema v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti mitte mitte modadv eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv otznut otsima v nud. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti kahs ka modadv eesti löidnut leidma v nud. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk keickede kõik pron pl.gen. eesti pagkanade pagan s pl.gen. eesti röhmux rõõm s sg.tr. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti tehdwat teadma v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti hend enese pron sg.part. eesti se see pron sg.gen. eesti pehle peale adp eesti röhmustawat rõõmustama v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk nemmat nemad pron pl.nom. eesti peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti Abrahami Aabraham s_nimi sg.gen. eesti Seemne seeme s sg.gen. eesti sees sees adp eesti önnistut õnnistama v tud. eesti sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk nemmat nemad pron pl.nom. eesti peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti kahs ka modadv eesti se see pron sg.gen. eesti Siloh Siilo s_nimi sg.nom.gen. eesti perral päral adp eesti ollema olema v sup. eesti / kirjavahemärk nemmat nemad pron pl.nom. eesti peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti perrandus pärandus s sg.nom. eesti ollema olema v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti denima teenima v sup. eesti / kirjavahemärk ninda nõnda proadv eesti kudt kui nagu konj eesti kahs ka modadv eesti se see pron sg.nom. eesti kirri kiri s sg.nom. eesti wannast vana adj sg.el. eesti ninck ning konj eesti uhest uus adj sg.el. eesti Testamentist testament s sg.el. eesti | uus testament s töis täis adj eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti neist need pron pl.el. eesti Exemplist eksempel näide s sg.el. eesti / kirjavahemärk kumbat kumb mis pron pl.nom. eesti tunnistawat tunnistama v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti kahs ka modadv eesti needt need pron pl.nom. eesti pagkanat pagan s pl.nom. eesti Jummalast jumal s sg.el. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti Pojast poeg s sg.el. eesti Jesussest Jeesus s_nimi sg.el. eesti Christussest Kristus s_nimi sg.el. eesti mitte mitte modadv eesti erra+ ära afadv eesti +lückatut lükkama v tud. eesti | ära lükkama afadv+v . kirjavahemärk Solches saksa hat saksa sich saksa da saksa angefangen saksa / kirjavahemärk als saksa die saksa Weisen saksa auß saksa Morgenlande saksa zu saksa Christo saksa gekommen saksa / kirjavahemärk vnd saksa jhn saksa nicht saksa allein saksa gesuchet saksa / kirjavahemärk sondern saksa auch saksa gefunden saksa haben saksa / kirjavahemärk zu saksa trost saksa allen saksa Heyden saksa / kirjavahemärk das saksa die saksa wissen saksa / kirjavahemärk vnnd saksa sich saksa dessen saksa frewen saksa / kirjavahemärk sie saksa sollen saksa auch saksa in saksa Abrahams saksa Samen saksa Gen viide . kirjavahemärk 22 number . kirjavahemärk 18 number . kirjavahemärk gesegnet saksa werden saksa / kirjavahemärk sie saksa sollen saksa auch saksa dem saksa Siloh saksa anhangen saksa / kirjavahemärk sie saksa sollen saksa sein saksa Erbe saksa Gen viide . kirjavahemärk 49 number . kirjavahemärk 10 number . kirjavahemärk seyn saksa / kirjavahemärk vnnd saksa jhm saksa dienen saksa / kirjavahemärk wie saksa dann saksa die saksa Schrifft saksa Altes saksa vnd saksa Newen saksa Testamentes saksa Ps viide . kirjavahemärk 2 number . kirjavahemärk 8 number . kirjavahemärk 11 number . kirjavahemärk der saksa Exempel saksa vol saksa ist saksa / kirjavahemärk die saksa da saksa bezeugen saksa / kirjavahemärk das saksa auch saksa die saksa Heyden saksa von saksa GOtt saksa vnd saksa seinem saksa Sohn saksa Christo saksa Jesu saksa nicht saksa außgeschlossen saksa . kirjavahemärk
Sest see pron sg.el. eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti waiset vaene adj pl.nom. eesti pagkanat pagan s pl.nom. eesti hendes enese pron sg.part. eesti körgkest kõrgesti adv eesti röhmustama rõõmustama v sup. eesti / kirjavahemärk tröhstima trööstima v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tehdma teadma v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti nühdt nüüd adv eesti ligki ligi afadv eesti sahnut saama v nud. eesti | ligi saama afadv+v lebbi läbi adp eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti werre veri s sg.gen. eesti : kirjavahemärk Sest sest konj eesti ke kes pron sg.nom. eesti meije meie pron pl.nom. eesti enne enne adp eesti sedda see pron sg.part. eesti aigka aeg s sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti üx üks num sg.nom. eesti rahwas rahvas s sg.nom. eesti ollime olema v pers.ind.ipf.pl.1. eesti / kirjavahemärk meije meie pron pl.nom. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti nühdt nüüd adv eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti rahwas rahvas s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ke kes pron sg.nom. eesti meije meie pron pl.nom. eesti enne enne adp eesti sedda see pron sg.part. eesti aigka aeg s sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti armo arm s sg.gen. eesti sees sees adp eesti ollime olema v pers.ind.ipf.pl.1. eesti / kirjavahemärk meije meie pron pl.nom. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti nühdt nüüd adv eesti armo arm s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti üx üks pron sg.nom. eesti önnis+ õnnis adj sg.nom. eesti +tegkija tegija s sg.nom. eesti | õnnistegija s keickest kõik pron sg.el. eesti Jnnimessest inimene s sg.el. eesti / kirjavahemärk issi+ ise pron sg.nom. eesti +pennes -päinis modadv eesti | isepäinis eriti modadv agkas aga modadv eesti neist need pron pl.el. eesti usckolissest usuline usklik adj sg.el. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti üx üks pron sg.nom. eesti kühnal küünal s sg.nom. eesti walgkustama valgustama v sup. eesti needt need pron pl.nom. eesti pagkanat pagan s pl.nom. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti paistap paistma v pers.ind.pr.sg.3. eesti neile nemad pron pl.all. eesti selgkest selgesti adv eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti negkewat nägema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti keickede kõik pron pl.gen. eesti pagkanade pagan s pl.gen. eesti trohst troost s sg.nom. eesti . kirjavahemärk Dessen saksa sollen saksa wir saksa arme saksa Heyden saksa vns saksa höchlich saksa erfrewen saksa / kirjavahemärk getrösten saksa / kirjavahemärk vnd saksa wissen saksa / kirjavahemärk das saksa wir saksa nun saksa nahe saksa worden saksa durch saksa das saksa Blut saksa Christi saksa : kirjavahemärk Eph viide . kirjavahemärk 2 number . kirjavahemärk 13 number . kirjavahemärk Dann saksa die saksa wir saksa weiland saksa nicht saksa ein saksa Volck saksa 1 number . kirjavahemärk Pet viide . kirjavahemärk 8 number . kirjavahemärk 10 number . kirjavahemärk waren saksa / kirjavahemärk wir saksa seyn saksa nun saksa GOttes saksa Volck saksa / kirjavahemärk vnd saksa die saksa wir saksa weiland saksa nicht saksa in saksa Gnaden saksa waren saksa / kirjavahemärk wir saksa seyn saksa nun saksa in saksa Gnaden saksa / kirjavahemärk dann saksa Christus saksa ist saksa ein saksa Heyland saksa aller saksa 1 number . kirjavahemärk Tim viide . kirjavahemärk 4 number . kirjavahemärk 10 number . kirjavahemärk Meschen saksa / kirjavahemärk sonderlich saksa aber saksa der saksa Gläubigen saksa / kirjavahemärk Er saksa ist saksa ein saksa Liecht saksa / kirjavahemärk zu saksa erleuchten saksa Luc viide . kirjavahemärk 2 number . kirjavahemärk 32 number . kirjavahemärk die saksa Heyden saksa / kirjavahemärk Er saksa scheinet saksa jhnen saksa helle saksa / kirjavahemärk Esa viide . kirjavahemärk 9 number . kirjavahemärk 2 number . kirjavahemärk das saksa sie saksa jhn saksa sehen saksa / kirjavahemärk Er saksa ist saksa aller saksa Heyden saksa Hagg viide . kirjavahemärk 2 number . kirjavahemärk 8 number . kirjavahemärk trost saksa . kirjavahemärk
Sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv teije teie pron pl.nom. eesti pagkanat pagan s pl.nom. eesti / kirjavahemärk kuhlutaket kuulutama v pers.imp.pr.pl.2. eesti needt need pron pl.nom. eesti heh+ hea adj sg.nom.gen. eesti +tegkemisset tegemine s pl.nom. eesti | heategemine s sest see pron sg.el. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti teid teie pron pl.part. eesti kutznut kutsuma v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sest see pron sg.el. eesti pimmedussest pimedus s sg.el. eesti omma oma pron sg.gen. eesti immelicko imelik imeline adj sg.gen. eesti walgkusse valgus s sg.gen. eesti jure juurde adp eesti / kirjavahemärk kihtket kiitma v pers.imp.pr.pl.2. eesti sedda see pron sg.part. eesti Jssanda issand s sg.gen.part. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti pagkanat pagan s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti auwustaket austama v pers.imp.pr.pl.2. eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti rahwas rahvas s sg.nom. eesti . kirjavahemärk Darumb saksa Jhr saksa Heyden saksa / kirjavahemärk verkündiget saksa die saksa Tugent saksa des saksa / kirjavahemärk der saksa euch saksa 1 number . kirjavahemärk Pet viide . kirjavahemärk 2 number . kirjavahemärk 9 number . kirjavahemärk beruffen saksa hat saksa von saksa der saksa Finsternis saksa / kirjavahemärk zu saksa seinem saksa wunderbaren saksa Liecht saksa / kirjavahemärk Lobet saksa den saksa HErren saksa alle saksa Heyden saksa / kirjavahemärk vnd saksa Preiset saksa jhn saksa alle saksa Völcker saksa . kirjavahemärk
Touse tõusma v pers.imp.pr.sg.2. eesti | üles tõusma afadv+v ülles üles afadv eesti / kirjavahemärk walgkusta valgustama v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti sünno sina pron sg.gen. eesti kühnal küünal s sg.nom. eesti tullep tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti auw au s sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti Jssandast issand s sg.el. eesti keip käima v pers.ind.pr.sg.3. eesti | üles käima afadv+v ülles üles afadv eesti ülle üle adp eesti sünd sina pron sg.part. eesti . kirjavahemärk Mache saksa dich saksa auff saksa / kirjavahemärk werde saksa Liecht saksa / kirjavahemärk denn saksa dein saksa Liecht saksa kombt saksa / kirjavahemärk vnd saksa die saksa Herrligkeit saksa des saksa HErren saksa gehet saksa auff saksa vber saksa dir saksa . kirjavahemärk
II number . kirjavahemärk Jummal jumal s sg.nom. eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti sedda see pron sg.part. eesti kurja kuri s sg.part. eesti hehx hea adj sg.tr. eesti otzax ots lõpp s sg.tr. eesti pöhrma pöörama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sahtma saatma v sup. eesti . kirjavahemärk II saksa . kirjavahemärk GOtt saksa kan saksa das saksa böse saksa zum saksa guten saksa Ende saksa richten saksa vnd saksa wenden saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti Babylonlick baabülonlik Baabüloni adj sg.nom. eesti wangkus vangus vangistus s sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti neile need pron pl.all. eesti Judalisselle juudaline juut s sg.all. eesti üx üks pron sg.nom. eesti rasck raske adj sg.nom. eesti nuchtlus nuhtlus s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kumbatakit kummatigi modadv eesti moistis mõistma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti lebbi läbi adp eesti se+ see pron sg.gen.part. eesti +samma sama pron sg.gen.part. eesti | seesama pron ni nii proadv eesti paljo palju adv eesti hehdt hea adj sg.part. eesti tehha tegema v inf. eesti | head tegema n+v / kirjavahemärk eth et konj eesti Judalisset juudaline juut s pl.nom. eesti ninck ning konj eesti pagkanat pagan s pl.nom. eesti hendes enese pron sg.part. eesti se see pron sg.gen. eesti pehle peale adp eesti woinut võima v nud. eesti röhmustama rõõmustama v sup. eesti : kirjavahemärk Sest sest konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti lasckis laskma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti se+ see pron sg.gen. eesti +samma sama pron sg.gen. eesti | seesama pron wangkusse vangus vangistus s sg.gen. eesti sees sees adp eesti sedda see pron sg.part. eesti Daniel Taaniel s_nimi sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti Messiassest messias s sg.el. eesti jütlust jutlus s sg.part. eesti jütlema jutlema jutlustama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti neist+ need pron pl.el. eesti +sammast sama pron sg.el. eesti | needsamad pron ütlussest ütlus jutlus s sg.el. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti needt need pron pl.nom. eesti Tarckat tark s pl.nom. eesti mitte mitte modadv eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv essiti esiti esiteks adv eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti opnut õppema õppima v nud. eesti tundma tundma v sup. eesti ; kirjavahemärk Erranis äranis vaid konj eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti kahs ka modadv eesti perrast pärast adv eesti lebbi läbi atr eesti paistmisse paistmine s sg.gen. eesti sest see pron sg.el. eesti uhest uus adj sg.el. eesti tehhest täht s sg.el. eesti hajatut ajama v tud. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom.gen. eesti otzida otsima v inf. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti sündimissest sündimine s sg.el. eesti neile need pron pl.all. eesti Judalisselle juudaline juut s sg.all. eesti ütlusse ütlus jutlus s sg.gen. eesti üttelda ütlema jutlustama v inf. eesti . kirjavahemärk Die saksa Babylonische saksa gefengnuß saksa warden saksa Ps viide . kirjavahemärk 137 number . kirjavahemärk 1 number . kirjavahemärk seqq viide . kirjavahemärk Juden saksa eine saksa schwere saksa straffe saksa / kirjavahemärk doch saksa wüste saksa Jer viide . kirjavahemärk 30 number . kirjavahemärk 5 number . kirjavahemärk 6 number . kirjavahemärk 7 number . kirjavahemärk GOTT saksa durch saksa dieselbe saksa so saksa viel saksa gutes saksa zu saksa schaffen saksa / kirjavahemärk das saksa Juden saksa vnd saksa Heyden saksa sich saksa darvber saksa frewen saksa könten saksa ; kirjavahemärk Dann saksa er saksa ließ saksa Dan viide . kirjavahemärk 7 number . kirjavahemärk 13 number . kirjavahemärk 14 number . kirjavahemärk in saksa selbiger saksa gefengnuß saksa den saksa Daniel saksa von saksa dem saksa Messia saksa predigen saksa / kirjavahemärk vnd saksa auß saksa Dan viide . kirjavahemärk 9 number . kirjavahemärk 24 number . kirjavahemärk denselben saksa Predigten saksa haben saksa die saksa Weisen saksa nicht saksa allein saksa erstlich saksa jhn saksa kennen saksa lernen saksa ; kirjavahemärk Sondern saksa sein saksa auch saksa hernacher saksa durch saksa Erscheinung saksa des saksa newen saksa Sternes saksa angetrieben saksa / kirjavahemärk jhn saksa zu saksa suchen saksa / kirjavahemärk vnd saksa von saksa seiner saksa Geburt saksa den saksa Juden saksa zu saksa predigen saksa . kirjavahemärk
Ninda nõnda proadv eesti merckap märkama v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti weel veel adv eesti tenna+ täna atr eesti +pehw päev s sg.nom. eesti | tänapäev adv sedda see pron sg.part. eesti kurja kuri s sg.part. eesti / kirjavahemärk minck mis pron sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti temma tema pron sg.nom. eesti meid meie pron pl.part. eesti koddo kodu s sg.part.ill. eesti otzip otsima v pers.ind.pr.sg.3. eesti | kodu otsima nuhtlema n+v / kirjavahemärk hehx hea adj sg.tr. eesti pöhrda pöörama v inf. eesti ! kirjavahemärk Also saksa weiß saksa GOtt saksa noch saksa heut saksa zu saksa tage saksa das saksa vnglück saksa / kirjavahemärk damit saksa er saksa vns saksa heimsuchet saksa / kirjavahemärk zum saksa besten saksa zu saksa richten saksa ! kirjavahemärk
Joseph Joosep s_nimi sg.nom. eesti sai saama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti mühtut müüma v tud. eesti / kirjavahemärk wöhra võõras adj sg.gen. eesti mah maa s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti wihtut viima v tud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti wihmatti viimati viimaks adv eesti wangki+ vang s sg.gen. eesti +tohrni torn s sg.ill. eesti | vangitorn s heitetut heitma v tud. eesti / kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temmal tema pron sg.ad. eesti üx üks pron sg.nom. eesti suhr suur adj sg.nom. eesti Rist rist s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kes kes pron sg.nom. eesti ollis olema v pers.knd.pr.sg.3. eesti eales eales adv eesti uscknut uskuma v nud. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti lebbi läbi adp eesti se+ see pron sg.gen.part. eesti +samma sama pron sg.gen.part. eesti | seesama pron öhex üks pron sg.tr. eesti suhrex suur adj sg.tr. eesti Jssandax isand s sg.tr. eesti sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kallil kallis adj sg.ad. eesti ajal aeg s sg.ad. eesti | kallis aeg näljaaeg s Jssa isa s sg.nom.gen.part. eesti ninck ning konj eesti Wennat vend s pl.nom. eesti toitma toitma v sup. eesti piddi pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ? kirjavahemärk Joseph saksa ward saksa verkaufft saksa / kirjavahemärk in saksa frembe saksa Lande saksa geführet saksa / kirjavahemärk vnd saksa Gen viide . kirjavahemärk 39 number . kirjavahemärk 20 number . kirjavahemärk entlich saksa ins saksa gesengnüs saksa geworffen saksa / kirjavahemärk das saksa alles saksa war saksa jhm saksa ein saksa grosses saksa Creutz saksa / kirjavahemärk wer saksa hette saksa jemahls saksa gegläubet saksa / kirjavahemärk das saksa er saksa durch saksa dasselbe saksa zum saksa grossen saksa Herren saksa werden saksa / kirjavahemärk vnd saksa in saksa der saksa thewrung saksa Vater saksa vnd saksa Brüder saksa erneren saksa Gen viide . kirjavahemärk 37 number 5 number . kirjavahemärk seqq viide . kirjavahemärk solte saksa ? kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk