Vana kirjakeele korpus
Leyen Spiegel, I osa
Stahl, Heinrich, 1641
Lehekülg 121
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Peat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti haigk haige adj sg.nom. eesti ollema olema v sup. eesti / kirjavahemärk olle olema v pers.imp.pr.sg.2. eesti kannatalick kannatlik adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk Jesus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti arst arst s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti üx üks pron sg.nom. eesti Meister meister s sg.nom. eesti awwitada avitama aitama v inf. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti öhe üks num sg.gen. eesti Sanna sõna s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti keick kõik pron sg.nom. eesti haigket haige adj pl.nom. eesti terwex terve adj sg.tr. eesti tegkema tegema v sup. eesti . kirjavahemärk Mustu saksa Kranck saksa sein saksa / kirjavahemärk biß saksa gedüldich saksa / kirjavahemärk Jesus saksa ist saksa dein saksa Artzt saksa / kirjavahemärk vnnd saksa ein saksa Meister saksa zu saksa helffen saksa / kirjavahemärk er saksa kan saksa mit saksa einem saksa Wort saksa alle saksa Krancken saksa gesunt saksa machen saksa . kirjavahemärk
Peat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti sihn siin proadv eesti se+ see pron sg.gen. eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron ilma ilm maailm s sg.gen. eesti sees sees adp eesti waisusses vaesus s sg.in. eesti ellama elama v sup. eesti / kirjavahemärk sest see pron sg.el. eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti | viga olema n+v mitte mitte modadv eesti wigka viga s sg.nom.part. eesti / kirjavahemärk Jesus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti waisex vaene adj sg.tr. eesti sahnut saama v nud. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti lebbi läbi adp eesti temma tema pron sg.gen. eesti waisusse vaesus s sg.gen. eesti rickax rikas adj sg.tr. eesti sait saama v pers.ind.ipf.sg.2. eesti . kirjavahemärk Mustu saksa alhie saksa auff saksa dieser saksa Welt saksa in saksa Armuth saksa leben saksa / kirjavahemärk leit saksa nichtes saksa daran saksa / kirjavahemärk Jesus saksa ist saksa deinet saksa wegen saksa Arm saksa geworden saksa 2 number . kirjavahemärk Cor viide . kirjavahemärk 8 number . kirjavahemärk 9 number . kirjavahemärk / kirjavahemärk das saksa du saksa durch saksa seine saksa Armuth saksa Reich saksa würdest saksa . kirjavahemärk
Heititap heititama heidutama, hirmutama v pers.ind.pr.sg.3. eesti sünd sina pron sg.part. eesti se see pron sg.nom. eesti surm surm s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti sünd sina pron sg.part. eesti surretama suretama v sup. eesti / kirjavahemärk nahra naerma pilkama v pers.imp.pr.sg.2. eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti röhmusta rõõmustama v pers.imp.pr.sg.2. eesti hendes enese pron sg.part. eesti / kirjavahemärk Jesus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sedda see pron sg.part. eesti surma surm s sg.part. eesti erra+ ära afadv eesti +neelnut neelama v nud. eesti | ära neelama alla neelama afadv+v / kirjavahemärk woimusse võimus võit s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti ellap elama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti peat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.2. eesti kahs ka modadv eesti ellama elama v sup. eesti . kirjavahemärk Schrecket saksa dich saksa der saksa Todt saksa / kirjavahemärk vnd saksa wil saksa dich saksa würgen saksa / kirjavahemärk spotte saksa seiner saksa / kirjavahemärk vnd saksa frewe saksa dich saksa / kirjavahemärk Jesus saksa hat saksa den saksa Todt saksa verschlungen saksa im saksa Sieg saksa / kirjavahemärk er saksa lebet saksa / kirjavahemärk vnd saksa du saksa solt saksa auch saksa leben saksa 1 number . kirjavahemärk Cor viide . kirjavahemärk 15 number . kirjavahemärk 54 number . kirjavahemärk Joh viide . kirjavahemärk 14 number . kirjavahemärk 19 number . kirjavahemärk . kirjavahemärk
Kiusakut kiusama v pers.imp.pr.sg.3. eesti sünd sina pron sg.part. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti igkanis iganes modadv eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kinnita kinnitama v pers.imp.pr.sg.2. eesti omma oma pron sg.gen. eesti südda süda s sg.nom. eesti / kirjavahemärk lohta lootma v pers.imp.pr.sg.2. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Jesusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti pehle peale adp eesti / kirjavahemärk hacka hakkama võtma, haarama v pers.imp.pr.sg.2. eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti omma oma pron sg.gen. eesti uscko usk s sg.gen. eesti kehje käsi s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti perrale pärale päralt adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti erra ära v eesti hohli hoolima v pers.imp.pr.sg.2.neg. eesti mitte mitte modadv eesti taiwa taevas s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti mah maa s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti / kirjavahemärk peas pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.sg.3. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti Jho ihu s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti Hing hing s sg.nom. eesti nelgka nälg s sg.ill. eesti hucka hukka afadv eesti minnema minema v sup. eesti | hukka minema afadv+v / kirjavahemärk sihskit siiski modadv eesti olckut olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti süddame süda s sg.gen. eesti lust lust s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ossa osa s sg.nom. eesti : kirjavahemärk Sest sest konj eesti se see pron sg.nom. eesti Nimmi nimi s sg.nom. eesti Jesus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti üx üks pron sg.nom. eesti kindel kindel adj sg.nom. eesti lind linn s sg.nom. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti öigke õige adj sg.nom. eesti johxep jooksma v pers.ind.pr.sg.3. eesti sinna sinna proadv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti kaitztut kaitsma v tud. eesti . kirjavahemärk Es saksa mag saksa dich saksa anfechten saksa / kirjavahemärk was saksa immer saksa wil saksa / kirjavahemärk stercke saksa dein saksa Hertz saksa / kirjavahemärk verlasse saksa dich saksa auff saksa deinen saksa Jesum saksa / kirjavahemärk fasse saksa jhn saksa mit saksa der saksa Hand saksa des saksa Glaubens saksa / kirjavahemärk wan saksa du saksa jhn saksa hast saksa / kirjavahemärk so saksa frage saksa nichtes saksa nach saksa Ps viide . kirjavahemärk 73 number . kirjavahemärk 25 number . kirjavahemärk Himmel saksa vnd saksa Erde saksa / kirjavahemärk solt saksa dir saksa gleich saksa Leib saksa vnd saksa Seel saksa verschmachten saksa / kirjavahemärk so saksa sey saksa er saksa doch saksa deines saksa Hertzen saksa trost saksa / kirjavahemärk vnd saksa theil saksa : kirjavahemärk Denn saksa der saksa Nahme saksa Jesus saksa ist saksa ein saksa festes saksa Schloß saksa Prev viide . kirjavahemärk 18 number . kirjavahemärk 10 number . kirjavahemärk / kirjavahemärk der saksa Gerechte saksa läufft saksa dahin saksa / kirjavahemärk vnd saksa wird saksa beschirmet saksa . kirjavahemärk
Josua Joosua s_nimi sg.nom. eesti sahtis saatma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti needt need pron pl.nom. eesti Jsraelitit israeliit iisraellane s pl.nom. eesti lebbi läbi adp eesti se see pron sg.gen.part. eesti Jordani Jordan s_nimi sg.gen. eesti jögke jõgi s sg.gen. eesti se see pron sg.gen. eesti towotut tõotama v tud. eesti mah maa s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti : kirjavahemärk Jesus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti öigke õige adj sg.nom. eesti Josua Joosua s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti meid meie pron pl.part. eesti sahtma saatma v sup. eesti se see pron sg.gen. eesti taiwase taevane adj sg.gen. eesti Jssa isa s sg.gen. eesti mah maa s sg.gen. eesti | isamaa s sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk Temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ehl eel afadv eesti keinut käima v nud. eesti | eel käima afadv+v / kirjavahemärk meile meie pron pl.all. eesti se see pron sg.nom. eesti asse ase koht, paik s sg.nom. eesti walmistada valmistama v inf. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti meid meie pron pl.part. eesti hendesse enese pron sg.gen. eesti jure juurde adp eesti wotma võtma v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk kussa kus proadv eesti temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti auwo au s sg.gen.part. eesti nehme nägema v pers.ind.pr.pl.1. eesti . kirjavahemärk Josua saksa führet saksa die saksa Jsraeliter saksa durch saksa den saksa Jordan saksa in saksa das saksa gelobete saksa Joh viide . kirjavahemärk 3 number . kirjavahemärk 14 number . kirjavahemärk seqq viide . kirjavahemärk Land saksa : kirjavahemärk Jesus saksa ist saksa der saksa Rechte saksa Josua saksa / kirjavahemärk er saksa wird saksa vns saksa führen saksa in saksa das saksa Himlische saksa Vaterland saksa / kirjavahemärk Er saksa ist saksa hin saksa gangen saksa / kirjavahemärk vns saksa die saksa stete saksa zu saksa bereiten saksa Joh viide . kirjavahemärk 14 number . kirjavahemärk 2 number . kirjavahemärk / kirjavahemärk vnd saksa wird saksa vns saksa zu saksa sich saksa nehmen saksa / kirjavahemärk das saksa wir saksa seyn saksa / kirjavahemärk da saksa er saksa ist saksa / kirjavahemärk vnd saksa seine saksa Joh viide . kirjavahemärk 17 number . kirjavahemärk 14 number . kirjavahemärk Herrligkeit saksa schawen saksa . kirjavahemärk
Peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis ainult modadv temma tema pron sg.gen. eesti pehle peale adp eesti lohtma lootma v sup. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom.gen. eesti palluma paluma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ütlema ütlema v sup. eesti : kirjavahemärk Mea mis pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jesus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti muito muidu teisiti, muud adv eesti / kirjavahemärk kudt kui konj eesti üx üks pron sg.nom. eesti önniß+ õnnis adj sg.nom. eesti +tegkija tegija s sg.nom. eesti | õnnistegija s ? kirjavahemärk Sollen saksa deßhalben saksa auff saksa jhn saksa allein saksa vns saksa verlassen saksa / kirjavahemärk jhn saksa anruffen saksa / kirjavahemärk vnd saksa sagen saksa : kirjavahemärk Was saksa ist saksa Jesus saksa / kirjavahemärk den saksa nur saksa ein saksa Heyland saksa ? kirjavahemärk
Sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv pallun paluma v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti sünd sina pron sg.part. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti JESV Jeesus s_nimi eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti kahs ka modadv eesti münno mina pron sg.gen. eesti önniß+ õnnis adj sg.nom. eesti +tegkija tegija s sg.nom. eesti | õnnistegija s ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti . kirjavahemärk Darumb saksa bitte saksa ich saksa dich saksa / kirjavahemärk mein saksa HERR saksa Jesu saksa / kirjavahemärk das saksa du saksa auch saksa mein saksa Heyland saksa seyest saksa . kirjavahemärk
O oo int eesti münno mina pron sg.gen. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti JESV Jeesus s_nimi eesti / kirjavahemärk echk ehk kuigi konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti kül küll modadv eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti tehnut tegema v nud. eesti / kirjavahemärk minck+ mis pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | mispärast proadv sinna sina pron sg.nom. eesti münd mina pron sg.part. eesti woit võima v pers.ind.pr.sg.2. eesti huckama hukkama v sup. eesti / kirjavahemärk sihskit siiski modadv eesti ep ei modadv eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2.neg. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti erra+ ära afadv eesti +kaotanut kaotama v nud. eesti | ära kaotama afadv+v / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti lebbi läbi adp eesti sinna sina pron sg.nom. eesti münd mina pron sg.part. eesti woit võima v pers.ind.pr.sg.2. eesti onsax õnnis adj sg.tr. eesti tegkema tegema v sup. eesti . kirjavahemärk Ach saksa mein saksa HERR saksa Jesu saksa / kirjavahemärk ob saksa ich saksa wol saksa hab saksa begangen saksa / kirjavahemärk derohalben saksa du saksa mich saksa kanst saksa verdammen saksa / kirjavahemärk so saksa hastu saksa dennoch saksa nicht saksa verloren saksa / kirjavahemärk deßhalben saksa du saksa mich saksa kanst saksa Sehlig saksa machen saksa . kirjavahemärk
Kihtus kiitus s sg.nom. eesti / kirjavahemärk auw au s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tenno tänu s sg.nom. eesti olckut olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti igkal iga pron sg.ad. eesti ajal aeg s sg.ad. eesti # kirjavahemärk Sul sina pron sg.ad. eesti se see pron sg.gen. eesti risti rist s sg.gen. eesti kogkoduss' kogudus s sg.gen. eesti sic! | ristikogudus s önniß+ õnnis adj sg.nom. eesti +tegkijal tegija s sg.ad. eesti | õnnistegija s / kirjavahemärk # kirjavahemärk Awwita avitama aitama v pers.imp.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti sünno sina pron sg.gen. eesti magkus magus adj sg.nom. eesti Nimmi nimi s sg.nom. eesti # kirjavahemärk Surma surm s sg.gen. eesti hedda häda s sg.gen. eesti sees sees adp eesti jahutap jahutama kosutama v pers.ind.pr.sg.3. eesti münno mina pron sg.gen. eesti Hinge hing s sg.gen.part. eesti . kirjavahemärk # kirjavahemärk Amen aamen int eesti . kirjavahemärk Lob saksa Ehr saksa vnd saksa Preiß saksa zu saksa jederzeit saksa # saksa Sey saksa dir saksa Heyland saksa der saksa Christenheit saksa / kirjavahemärk # saksa Hilff saksa das saksa der saksa süsse saksa Nahme saksa drin saksa / kirjavahemärk # saksa Jm saksa Todt saksa erquick saksa die saksa Seele saksa mein saksa / kirjavahemärk # saksa Amen saksa . kirjavahemärk
Lasckem laskma v pers.imp.pr.pl.1. eesti meid meie pron pl.part. eesti palluma paluma v sup. eesti . kirjavahemärk Lasset saksa vns saksa beten saksa
MJnna mina pron sg.nom. eesti tennan tänama v pers.ind.pr.sg.1. eesti sünd sina pron sg.part. eesti münno mina pron sg.gen. eesti armas armas adj sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti Jesu Jeesus s_nimi eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti hendes enese pron sg.part. eesti süddamelicko südamlik adj sg.gen. eesti armo arm s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti münno mina pron sg.gen. eesti eddes ees eest adp eesti se see pron sg.gen. eesti kescko käsk s sg.gen. eesti alla alla adp eesti heitnut heitma v nud. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom.gen. eesti töitnut täitma v nud. eesti / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti pöha püha adj sg.gen. eesti werre veri s sg.gen. eesti ommas oma pron sg.in. eesti leickamisses lõikamine s sg.in. eesti münno mina pron sg.gen. eesti ehs ees eest adp eesti erra+ ära afadv eesti +wallanut valama v nud. eesti | ära valama afadv+v / kirjavahemärk münd mina pron sg.part. eesti se see pron sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti münno mina pron sg.gen. eesti pattust patt s sg.el. eesti pessenut pesema v nud. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti Jesus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk önnis+ õnnis adj sg.nom. eesti +tegkija tegija s sg.nom. eesti | õnnistegija s / kirjavahemärk ninck ning konj eesti lunnastaja lunastaja s sg.nom. eesti sahnut saama v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.gen. eesti möhda+ mööda afadv eesti +minnenut minema v nud. eesti | mööda minema afadv+v ahsta aasta s sg.gen. eesti sees sees adp eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti willitzusse viletsus s sg.gen. eesti ehs ees eest adp eesti Jssalickult isalikult adv eesti kaitznut kaitsma v nud. eesti / kirjavahemärk monne+ mõni pron sg.gen. eesti +sarnasest sarnane adj sg.el. eesti | mõnesarnane mitmesugune adj heddast häda s sg.el. eesti armolickult armulikult adv eesti erra+ ära afadv eesti +pehstnut päästma v nud. eesti | ära päästma afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti münd mina pron sg.part. eesti rochkest rohkesti adv eesti önnistanut õnnistama v nud. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti : kirjavahemärk Minna mina pron sg.nom. eesti pallun paluma v pers.ind.pr.sg.1. eesti sünd sina pron sg.part. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti auwus aus adj sg.nom. eesti ninck ning konj eesti kallis kallis adj sg.nom. eesti ketke kätk varandus s sg.nom. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti süddame süda s sg.gen. eesti röhm rõõm s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti trohst troost s sg.nom. eesti / kirjavahemärk Jssand issand s sg.nom. eesti Jesu Jeesus s_nimi eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti tahaxit tahtma v pers.knd.pr.sg.2. eesti münnul mina pron sg.ad. eesti se see pron sg.gen. eesti kescko käsk s sg.gen. eesti needmisse needmine s sg.gen. eesti | käsuneedmine käsuneedus s wasto vastu adp eesti sünno sina pron sg.gen. eesti önnistusse õnnistus s sg.gen. eesti andma andma v sup. eesti / kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti omma oma pron sg.gen. eesti kalli kallis adj sg.gen. eesti werre veri s sg.gen. eesti keickest kõik pron sg.el. eesti münno mina pron sg.gen. eesti pattust patt s sg.el. eesti münd mina pron sg.part. eesti pessema pesema v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sest+ see pron sg.el. eesti +sinnastest sinane pron sg.el. eesti sic! | seesinane pron hedda häda s sg.nom.gen. eesti orgkust org s sg.el. eesti | hädaorg s / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti münno mina pron sg.gen. eesti tund tund s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tulnut tulema v nud. eesti / kirjavahemärk omma oma pron sg.gen. eesti taiwalicko taevalik adj sg.gen. eesti röhmo+ rõõm s sg.gen. eesti +tubba tuba s sg.gen. eesti | rõõmutuba s sisse sisse adp eesti sahtma saatma v sup. eesti . kirjavahemärk JCH saksa dancke saksa dir saksa mein saksa lieber saksa HErr saksa Jesu saksa / kirjavahemärk das saksa du saksa dich saksa auß saksa Hertzlicher saksa Barmhertzigkeit saksa für saksa mir saksa dem saksa Gesetz saksa vnterworffen saksa / kirjavahemärk dasselbe saksa erfüllet saksa dein saksa Heiliges saksa Blut saksa in saksa deiner saksa Beschneidung saksa für saksa mir saksa vergossen saksa / kirjavahemärk mich saksa damit saksa von saksa meiner saksa Sünden saksa gewasschen saksa / kirjavahemärk mein saksa Jesus saksa / kirjavahemärk Heyland saksa vnd saksa Erlöser saksa worden saksa / kirjavahemärk vnd saksa im saksa vergangenen saksa Jahre saksa für saksa allem saksa vnglück saksa Väterlich saksa beschützet saksa / kirjavahemärk auß saksa mancherley saksa gefahr saksa gnediglich saksa erretet saksa / kirjavahemärk vnd saksa mich saksa reichlich saksa gesegnet saksa hast saksa : kirjavahemärk Jch saksa bitte saksa dich saksa / kirjavahemärk O saksa mein saksa Edler saksa vnnd saksa werther saksa Schatz saksa / kirjavahemärk meines saksa Hertzen saksa Frewd saksa vnd saksa Trost saksa / kirjavahemärk HErr saksa Jesu saksa / kirjavahemärk du saksa wöllest saksa mir saksa gegen saksa dem saksa fluch saksa des saksa Gesetzes saksa deinen saksa Segen saksa gebẽ saksa / kirjavahemärk durch saksa dein saksa thewres saksa Blut saksa von saksa allen saksa meinen saksa Sünden saksa mich saksa wasschen saksa / kirjavahemärk vnd saksa auß saksa diesem saksa Jammerthal saksa / kirjavahemärk wen saksa mein saksa Stund saksa gekom͂en saksa / kirjavahemärk in saksa deinen saksa Himlischen saksa frewdensahl saksa führen saksa . kirjavahemärk
Evangelium saksa am saksa Sontage saksa nach saksa dem saksa Newen saksa Jahre saksa / kirjavahemärk Matth saksa . kirjavahemärk 3 number . kirjavahemärk
SEl see pron sg.ad. eesti ajal aeg s sg.ad. eesti tulli tulema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Jesus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti Galilea Galilea s_nimi sg.gen. eesti mahst maa s sg.el. eesti | Galileamaa s_nimi se see pron sg.gen. eesti Jordani Jordan s_nimi sg.gen. eesti jure juurde adp eesti / kirjavahemärk Johannesse Johannes s_nimi sg.gen. eesti jure juurde adp eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti lasckis laskma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temmast tema pron sg.el. eesti ristima ristima v sup. eesti . kirjavahemärk ZV saksa der saksa Zeit saksa kam saksa JEsus saksa auß saksa Galilea saksa an saksa den saksa Jordan saksa zu saksa Johanne saksa / kirjavahemärk das saksa er saksa sich saksa von saksa jhm saksa täuffen saksa liesse saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk