Vana kirjakeele korpus
Leyen Spiegel, I osa
Stahl, Heinrich, 1641
Lehekülg 122
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
MJnna mina pron sg.nom. eesti tennan tänama v pers.ind.pr.sg.1. eesti sünd sina pron sg.part. eesti münno mina pron sg.gen. eesti armas armas adj sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti Jesu Jeesus s_nimi eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti hendes enese pron sg.part. eesti süddamelicko südamlik adj sg.gen. eesti armo arm s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti münno mina pron sg.gen. eesti eddes ees eest adp eesti se see pron sg.gen. eesti kescko käsk s sg.gen. eesti alla alla adp eesti heitnut heitma v nud. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom.gen. eesti töitnut täitma v nud. eesti / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti pöha püha adj sg.gen. eesti werre veri s sg.gen. eesti ommas oma pron sg.in. eesti leickamisses lõikamine s sg.in. eesti münno mina pron sg.gen. eesti ehs ees eest adp eesti erra+ ära afadv eesti +wallanut valama v nud. eesti | ära valama afadv+v / kirjavahemärk münd mina pron sg.part. eesti se see pron sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti münno mina pron sg.gen. eesti pattust patt s sg.el. eesti pessenut pesema v nud. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti Jesus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk önnis+ õnnis adj sg.nom. eesti +tegkija tegija s sg.nom. eesti | õnnistegija s / kirjavahemärk ninck ning konj eesti lunnastaja lunastaja s sg.nom. eesti sahnut saama v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.gen. eesti möhda+ mööda afadv eesti +minnenut minema v nud. eesti | mööda minema afadv+v ahsta aasta s sg.gen. eesti sees sees adp eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti willitzusse viletsus s sg.gen. eesti ehs ees eest adp eesti Jssalickult isalikult adv eesti kaitznut kaitsma v nud. eesti / kirjavahemärk monne+ mõni pron sg.gen. eesti +sarnasest sarnane adj sg.el. eesti | mõnesarnane mitmesugune adj heddast häda s sg.el. eesti armolickult armulikult adv eesti erra+ ära afadv eesti +pehstnut päästma v nud. eesti | ära päästma afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti münd mina pron sg.part. eesti rochkest rohkesti adv eesti önnistanut õnnistama v nud. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti : kirjavahemärk Minna mina pron sg.nom. eesti pallun paluma v pers.ind.pr.sg.1. eesti sünd sina pron sg.part. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti auwus aus adj sg.nom. eesti ninck ning konj eesti kallis kallis adj sg.nom. eesti ketke kätk varandus s sg.nom. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti süddame süda s sg.gen. eesti röhm rõõm s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti trohst troost s sg.nom. eesti / kirjavahemärk Jssand issand s sg.nom. eesti Jesu Jeesus s_nimi eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti tahaxit tahtma v pers.knd.pr.sg.2. eesti münnul mina pron sg.ad. eesti se see pron sg.gen. eesti kescko käsk s sg.gen. eesti needmisse needmine s sg.gen. eesti | käsuneedmine käsuneedus s wasto vastu adp eesti sünno sina pron sg.gen. eesti önnistusse õnnistus s sg.gen. eesti andma andma v sup. eesti / kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti omma oma pron sg.gen. eesti kalli kallis adj sg.gen. eesti werre veri s sg.gen. eesti keickest kõik pron sg.el. eesti münno mina pron sg.gen. eesti pattust patt s sg.el. eesti münd mina pron sg.part. eesti pessema pesema v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sest+ see pron sg.el. eesti +sinnastest sinane pron sg.el. eesti sic! | seesinane pron hedda häda s sg.nom.gen. eesti orgkust org s sg.el. eesti | hädaorg s / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti münno mina pron sg.gen. eesti tund tund s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tulnut tulema v nud. eesti / kirjavahemärk omma oma pron sg.gen. eesti taiwalicko taevalik adj sg.gen. eesti röhmo+ rõõm s sg.gen. eesti +tubba tuba s sg.gen. eesti | rõõmutuba s sisse sisse adp eesti sahtma saatma v sup. eesti . kirjavahemärk JCH saksa dancke saksa dir saksa mein saksa lieber saksa HErr saksa Jesu saksa / kirjavahemärk das saksa du saksa dich saksa auß saksa Hertzlicher saksa Barmhertzigkeit saksa für saksa mir saksa dem saksa Gesetz saksa vnterworffen saksa / kirjavahemärk dasselbe saksa erfüllet saksa dein saksa Heiliges saksa Blut saksa in saksa deiner saksa Beschneidung saksa für saksa mir saksa vergossen saksa / kirjavahemärk mich saksa damit saksa von saksa meiner saksa Sünden saksa gewasschen saksa / kirjavahemärk mein saksa Jesus saksa / kirjavahemärk Heyland saksa vnd saksa Erlöser saksa worden saksa / kirjavahemärk vnd saksa im saksa vergangenen saksa Jahre saksa für saksa allem saksa vnglück saksa Väterlich saksa beschützet saksa / kirjavahemärk auß saksa mancherley saksa gefahr saksa gnediglich saksa erretet saksa / kirjavahemärk vnd saksa mich saksa reichlich saksa gesegnet saksa hast saksa : kirjavahemärk Jch saksa bitte saksa dich saksa / kirjavahemärk O saksa mein saksa Edler saksa vnnd saksa werther saksa Schatz saksa / kirjavahemärk meines saksa Hertzen saksa Frewd saksa vnd saksa Trost saksa / kirjavahemärk HErr saksa Jesu saksa / kirjavahemärk du saksa wöllest saksa mir saksa gegen saksa dem saksa fluch saksa des saksa Gesetzes saksa deinen saksa Segen saksa gebẽ saksa / kirjavahemärk durch saksa dein saksa thewres saksa Blut saksa von saksa allen saksa meinen saksa Sünden saksa mich saksa wasschen saksa / kirjavahemärk vnd saksa auß saksa diesem saksa Jammerthal saksa / kirjavahemärk wen saksa mein saksa Stund saksa gekom͂en saksa / kirjavahemärk in saksa deinen saksa Himlischen saksa frewdensahl saksa führen saksa . kirjavahemärk
O oo int eesti münno mina pron sg.gen. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti Jesu Jeesus s_nimi eesti / kirjavahemärk anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti münnul mina pron sg.ad. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti lapselle laps s sg.all. eesti / kirjavahemärk perrel pere s sg.ad. eesti / kirjavahemärk sugkulisselle suguline sugulane s sg.all. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tutwalle tuttav s sg.all. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Pöha püha s sg.gen.part. eesti Waimo vaim s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti tullewa tulev adj sg.gen. eesti uhe uus adj sg.gen. eesti ahsta aasta s sg.gen. eesti sees sees adp eesti ommat oma pron pl.nom. eesti Luh+ luu s sg.nom.gen. eesti +lickmesset liikumine liige s pl.nom. eesti | luuliikumine ihuliige, liiges s leickame lõikama v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti kurrati kurat s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti needt need pron pl.nom. eesti pattut patt s pl.nom. eesti weehame vihama vihkama v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk sünd sina pron sg.part. eesti denime teenima v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti Pöha püha adj sg.nom. eesti Sacrament sakrament s sg.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti tössisest tõsine tõeline adj sg.el. eesti Jhust ihu s sg.el. eesti ninck ning konj eesti Werrest veri s sg.el. eesti meddi meie pron pl.gen. eesti pattuse patune adj sg.gen. eesti ello elu s sg.gen. eesti parrandussex parandus s sg.tr. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti meddi meie pron pl.gen. eesti uscko usk s sg.gen. eesti kinnitussex kinnitus s sg.tr. eesti auwsast ausasti adv eesti pruhckime pruukima v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti perrast pärast adv eesti se+ see pron sg.gen. eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron ello elu s sg.gen. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti jures juures adp eesti ellame elama v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk Amen aamen int eesti / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti magkusa magus adj sg.gen. eesti Nimmi nimi s sg.nom.gen. eesti perrast pärast järgi adp eesti / kirjavahemärk Jssand issand s sg.nom. eesti Jesu Jeesus s_nimi eesti / kirjavahemärk Amen aamen int eesti . kirjavahemärk O saksa mein saksa HErr saksa Jesu saksa / kirjavahemärk gib saksa mir saksa / kirjavahemärk meinen saksa Kindern saksa / kirjavahemärk Gesinde saksa / kirjavahemärk Blutverwandten saksa vnd saksa bekandten saksa deinen saksa Heiligen saksa Geist saksa / kirjavahemärk das saksa wir saksa im saksa antretenden saksa Newen saksa Jahr saksa vnsere saksa Glieder saksa beschneiden saksa / kirjavahemärk dem saksa Teuffel saksa / kirjavahemärk vnd saksa Sünden saksa feind saksa sein saksa / kirjavahemärk dir saksa dienen saksa / kirjavahemärk das saksa Heilige saksa Sacrament saksa deines saksa waren saksa Leibes saksa vnd saksa Blutes saksa zu saksa besserung saksa vnsers saksa sündlichen saksa Lebens saksa / kirjavahemärk zu saksa sterckung saksa vnsers saksa Glaubens saksa würdiglich saksa brauchen saksa / kirjavahemärk vnd saksa nach saksa diesem saksa leben saksa dir saksa beywohnen saksa / kirjavahemärk Amen saksa / kirjavahemärk vmb saksa deines saksa süssen saksa Nahmens saksa willen saksa / kirjavahemärk HERR saksa Jesu saksa / kirjavahemärk AMEN saksa . kirjavahemärk
SEl see pron sg.ad. eesti ajal aeg s sg.ad. eesti tulli tulema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Jesus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti Galilea Galilea s_nimi sg.gen. eesti mahst maa s sg.el. eesti | Galileamaa s_nimi se see pron sg.gen. eesti Jordani Jordan s_nimi sg.gen. eesti jure juurde adp eesti / kirjavahemärk Johannesse Johannes s_nimi sg.gen. eesti jure juurde adp eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti lasckis laskma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temmast tema pron sg.el. eesti ristima ristima v sup. eesti . kirjavahemärk ZV saksa der saksa Zeit saksa kam saksa JEsus saksa auß saksa Galilea saksa an saksa den saksa Jordan saksa zu saksa Johanne saksa / kirjavahemärk das saksa er saksa sich saksa von saksa jhm saksa täuffen saksa liesse saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk