Vana kirjakeele korpus
Leyen Spiegel, I osa
Stahl, Heinrich, 1641
Lehekülg 12
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Se+ see pron sg.nom. eesti +sinnane sinane pron sg.nom. eesti | seesinane pron röhm rõõm s sg.nom. eesti seisap seisma v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.gen. eesti öigke õige adj sg.gen. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti tundmisse tundmine s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti sannast sõna s sg.el. eesti tem͂a tema pron sg.nom.gen. eesti oppeme õppema õppima v pers.ind.pr.pl.1. eesti tundma tundma v sup. eesti : kirjavahemärk sest sest konj eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti igkawenne igavene adj sg.nom. eesti ello elu s sg.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti sünd sina pron sg.part. eesti Jssa isa s sg.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv tössine tõsine tõeline adj sg.nom. eesti Jumal jumal s sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti keñe kes pron sg.gen. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti leckitanut läkitama v nud. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk Jesum Jeesus s_nimi eesti Christum Kristus s_nimi eesti tundwat tundma v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk Diese saksa Frewde saksa bestehet saksa in saksa rechtschaffener saksa Erkäntniß saksa Gottes saksa / kirjavahemärk daß saksa wir saksa auß saksa seinem saksa Wort saksa jhn saksa lernen saksa erkennen saksa : kirjavahemärk denn saksa das saksa ist saksa das saksa ewige saksa Leben saksa / kirjavahemärk daß saksa sie saksa dich saksa Vater saksa / kirjavahemärk daß saksa du saksa allein saksa wahrer saksa GOtt saksa bist saksa / kirjavahemärk Joh viide . kirjavahemärk 17 viide . kirjavahemärk 3 viide vnd saksa den saksa du saksa gesandt saksa hast saksa / kirjavahemärk Jesum saksa Christum saksa erkennen saksa . kirjavahemärk
Ni+ nii atr eesti +sugkune -sugune adj sg.nom. eesti | niisugune adj röhm rõõm s sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Davidi Taavet s_nimi sg.gen. eesti jures juures adp eesti / kirjavahemärk sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti : kirjavahemärk Minna mina pron sg.nom. eesti röhmustan rõõmustama v pers.ind.pr.sg.1. eesti hendes enese pron sg.part. eesti sest see pron sg.el. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti münnul mina pron sg.ad. eesti ütteltut ütlema v tud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti sahme saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti se see pron sg.gen. eesti kodda koda s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti sest see pron sg.el. eesti Jssandast issand s sg.el. eesti minnema minema v sup. eesti . kirjavahemärk Solche saksa Frewde saksa war saksa bey saksa David saksa / kirjavahemärk darumb saksa sprach saksa er saksa : kirjavahemärk Jch saksa frewe saksa mich saksa deß saksa / kirjavahemärk daß saksa mir saksa gesaget saksa ist saksa / kirjavahemärk daß saksa wir saksa Ps viide . kirjavahemärk 122 viide . kirjavahemärk 1 viide . kirjavahemärk werden saksa ins saksa Hauß saksa des saksa HErrn saksa gehen saksa . kirjavahemärk
Temma tema pron sg.nom. eesti seisap seisma v pers.ind.pr.sg.3. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti rahwolisse rahuline rahulik adj sg.gen. eesti süddame süda s sg.gen. eesti tunnistusse tunnistus s sg.gen. eesti | südametunnistus s sees sees adp eesti / kirjavahemärk sest see pron sg.el. eesti ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Paulus Paulus s_nimi sg.nom. eesti : kirjavahemärk Eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti nühdt nüüd adv eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti öigkex õige adj sg.tr. eesti sahnut saama v nud. eesti lebbi läbi adp eesti se see pron sg.gen.part. eesti uscko usk s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti rahwo rahu s sg.nom.part. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti meije meie pron pl.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti Jesum Jeesus s_nimi eesti Christum Kristus s_nimi eesti . kirjavahemärk Sie saksa bestehet saksa in saksa einem saksa friedlichen saksa Gewissen saksa / kirjavahemärk davon saksa sagt saksa Paulus saksa : kirjavahemärk Nu saksa wir saksa dann saksa sind saksa gerecht saksa worden saksa / kirjavahemärk durch saksa den saksa Glauben saksa / kirjavahemärk Rom viide . kirjavahemärk 5 viide . kirjavahemärk 1 viide . kirjavahemärk so saksa haben saksa wir saksa Friede saksa mit saksa Gott saksa / kirjavahemärk durch saksa vnsern saksa HErrn saksa Jesum saksa Christum saksa . kirjavahemärk
Temma tema pron sg.nom. eesti seisap seisma v pers.ind.pr.sg.3. eesti kindla kindel adj sg.gen. eesti kannatusse kannatus s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk kahs ka modadv eesti kesckil keskel adv eesti hedda häda s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk kui kui nagu konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti kahs ka modadv eesti Paulussest Paulus s_nimi sg.el. eesti nehme nägema v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk minck+ mis pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | mispärast proadv temma tema pron sg.nom. eesti ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Meije meie pron pl.nom. eesti kihtame kiitma v pers.ind.pr.pl.1. eesti hendes enese pron sg.part. eesti sest see pron sg.el. eesti heddast häda s sg.el. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti tehme teadma v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti hedda häda s sg.nom. eesti annap andma v pers.ind.pr.sg.3. eesti kannatusse kannatus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk kannatus kannatus s sg.nom. eesti annap andma v pers.ind.pr.sg.3. eesti tarckusse tarkus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk tarckus tarkus s sg.nom. eesti annap andma v pers.ind.pr.sg.3. eesti lohtusse lootus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk lohtus lootus s sg.nom. eesti agkas aga modadv eesti ep ei modadv eesti lassep laskma v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti hebbex häbi s sg.tr. eesti sahma saama v sup. eesti | häbiks saama häbisse jääma n+v . kirjavahemärk Sie saksa bestehet saksa in saksa fester saksa Gedult saksa / kirjavahemärk auch saksa mitten saksa in saksa Trübsahl saksa / kirjavahemärk wie saksa wir saksa auch saksa solches saksa an saksa Paulo saksa sehen saksa / kirjavahemärk darumb saksa er saksa dann saksa spricht saksa : kirjavahemärk Wir saksa rühmen saksa vns saksa der saksa Trübsahln saksa / kirjavahemärk dieweil saksa wir saksa wissen saksa / kirjavahemärk daß saksa Trübsahl saksa Gedult saksa bringt saksa / kirjavahemärk Gedult saksa Rom viide . kirjavahemärk 5 viide . kirjavahemärk 3 viide . kirjavahemärk 4 viide . kirjavahemärk 5 viide . kirjavahemärk bringet saksa Erfahrung saksa / kirjavahemärk Erfahrung saksa bringet saksa Hoffnung saksa / kirjavahemärk Hoffnung saksa lest saksa nicht saksa zu saksa schanden saksa werden saksa . kirjavahemärk
Se+ see pron sg.nom. eesti +sinnane sinane pron sg.nom. eesti | seesinane pron röhm rõõm s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti üx üks pron sg.nom. eesti tossine tõsine tõeline adj sg.nom. eesti röhm rõõm s sg.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti tullep tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sest see pron sg.el. eesti Pöhast püha adj sg.el. eesti Waimust vaim s sg.el. eesti / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen.part. eesti Jum͂al jumal s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti leckitanut läkitama v nud. eesti meije meie pron pl.gen. eesti süddamede süda s pl.gen. eesti sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti kissendap kisendama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti lebbi läbi adp eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti / kirjavahemärk Abba abba isa! int aramea armas armas adj sg.nom. eesti Jssa isa s sg.nom. eesti . kirjavahemärk Diese saksa Frewde saksa ist saksa eine saksa wahre saksa Frewde saksa / kirjavahemärk weil saksa sie saksa herkompt saksa vom saksa Heiligen saksa Gal viide . kirjavahemärk 4 viide 6 viide . kirjavahemärk Geist saksa / kirjavahemärk welchen saksa Gott saksa gesandt saksa hat saksa in saksa vnser saksa Rom viide . kirjavahemärk 8 viide . kirjavahemärk 15 viide . kirjavahemärk Hertzen saksa / kirjavahemärk daß saksa er saksa schreyet saksa / kirjavahemärk vnd saksa wir saksa durch saksa jhn saksa : kirjavahemärk Abba abba aramea lieber saksa Vater saksa . kirjavahemärk
Temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti üx üks pron sg.nom. eesti kindel kindel adj sg.nom. eesti röhm rõõm s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti kahs ka modadv eesti hedda häda s sg.gen. eesti sees sees adp eesti meid meie pron pl.part. eesti röhmustap rõõmustama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti ütleme ütlema v pers.ind.pr.pl.1. eesti : kirjavahemärk Minck+ mis pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | mispärast proadv kurbastat kurvastama v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti hendes enese pron sg.part. eesti münno mina pron sg.gen. eesti südda süda s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti ni nii proadv eesti heitlick heitlik rahutu adj sg.nom. eesti müño mina pron sg.gen. eesti sees sees adp eesti ? kirjavahemärk lohta lootma v pers.imp.pr.sg.2. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti pehle peale adp eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti sahn saama v pers.ind.pr.sg.1. eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti weel veel adv eesti tennama tänama v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti münno mina pron sg.gen. eesti palgke pale s sg.gen. eesti abbi abi s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti münno mina pron sg.gen. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Es saksa ist saksa eine saksa bestendige saksa Frewde saksa / kirjavahemärk welche saksa auch saksa in saksa Trübsahl saksa vns saksa erfrewet saksa / kirjavahemärk daß saksa wir saksa sagen saksa : kirjavahemärk Was saksa betrübestu saksa dich saksa meine saksa Seele saksa / kirjavahemärk vnd saksa bist saksa so saksa Ps viide . kirjavahemärk 42 viide . kirjavahemärk 12 viide . kirjavahemärk vnruhig saksa in saksa mir saksa ? kirjavahemärk Harre saksa auff saksa Gott saksa / kirjavahemärk denn saksa ich saksa werde saksa jhm saksa noch saksa dancken saksa / kirjavahemärk daß saksa er saksa meines saksa Angesichtes saksa Hülffe saksa / kirjavahemärk vnd saksa mein saksa Gott saksa ist saksa . kirjavahemärk
Temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti üx üks pron sg.nom. eesti igkawenne igavene adj sg.nom. eesti röhm rõõm s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti keddakit keegi mitte keegi pron sg.nom.part. eesti meilt meie pron pl.abl. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti erra+ ära afadv eesti +wotma võtma v sup. eesti | ära võtma afadv+v . kirjavahemärk Es saksa ist saksa eine saksa ewige saksa Frewde saksa / kirjavahemärk die saksa niemand saksa Joh viide 16 viide . kirjavahemärk 22 viide wird saksa von saksa vns saksa nehmen saksa . kirjavahemärk
Röhmustaket rõõmustama v pers.imp.pr.pl.2. eesti hendes enese pron sg.part. eesti sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv Jerusalemme Jeruusalemm s_nimi sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti olket olema v pers.imp.pr.pl.2. eesti röhmsat rõõmus adj pl.nom. eesti ülle üle adp eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti / kirjavahemärk keick kõik pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti teije teie pron pl.nom. eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti armastate armastama v pers.ind.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk röhmustaket rõõmustama v pers.imp.pr.pl.2. eesti hendes enese pron sg.part. eesti temma tema pron sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk keick kõik pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti teije teie pron pl.nom. eesti ülle üle adp eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti kurbat kurb adj pl.nom. eesti olnut olema v nud. eesti . kirjavahemärk Frewet saksa euch saksa deßhalben saksa mit saksa Jerusalem saksa / kirjavahemärk vnd saksa seyd saksa frölich saksa Es viide . kirjavahemärk 66 viide . kirjavahemärk 10 viide vber saksa sie saksa alle saksa / kirjavahemärk die saksa jhr saksa sie saksa lieb saksa habet saksa / kirjavahemärk frewet saksa euch saksa mit saksa jhr saksa / kirjavahemärk alle saksa / kirjavahemärk die saksa jhr saksa vber saksa sie saksa trawrig saksa gewesen saksa seyd saksa . kirjavahemärk
Jacob Jaakob s_nimi sg.nom. eesti röhmustas rõõmustama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti hendes enese pron sg.part. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti poick poeg s sg.nom. eesti Joseph Joosep s_nimi sg.nom. eesti ellas elama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk üx üks pron sg.nom. eesti Jssand isand s sg.nom. eesti Egypti Egiptus s_nimi sg.gen. eesti mah maa s sg.gen. eesti | Egiptimaa s_nimi sees sees adp eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti hendesse enese pron sg.gen. eesti jure juurde adp eesti kutzus kutsuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Paljo palju adv eesti ennamb enam adv eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti hendes enese pron sg.part. eesti röhmustama rõõmustama v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti ellap elama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti wallitzep valitsema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti parrambal parem adj sg.ad.cmp. eesti kehjel käsi s sg.ad. eesti igkawest igavesti adv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti meid meie pron pl.part. eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti hendesse enese pron sg.gen. eesti jure juurde adp eesti wotta võtma v inf. eesti . kirjavahemärk Jacob saksa frewete saksa sich saksa / kirjavahemärk daß saksa Gen viide . kirjavahemärk 45 viide . kirjavahemärk 27 viide . kirjavahemärk sein saksa Sohn saksa Joseph saksa lebete saksa / kirjavahemärk ein saksa Herr saksa in saksa Egypten saksa war saksa / kirjavahemärk vnd saksa jhn saksa zu saksa sich saksa forderte saksa : kirjavahemärk Vielmehr saksa sollen saksa wir saksa vns saksa frewen saksa / kirjavahemärk weil saksa Christus saksa lebet saksa / kirjavahemärk vnd saksa regieret saksa zu saksa der saksa Rechten saksa Joh viide . kirjavahemärk 14 viide . kirjavahemärk 3 viide . kirjavahemärk Gottes saksa in saksa Ewigkeit saksa / kirjavahemärk vnd saksa vns saksa zu saksa sich saksa wil saksa nehmen saksa . kirjavahemärk
Sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv röhmustaket rõõmustama v pers.imp.pr.pl.2. eesti hendes enese pron sg.part. eesti se see pron sg.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti sees sees adp eesti igkal iga pron sg.ad. eesti ajal aeg s sg.ad. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti weel veel adv eesti üx+ üks num sg.nom. eesti +kord kord s sg.nom. eesti ütlen ütlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk röhmustaket rõõmustama v pers.imp.pr.pl.2. eesti hendes enese pron sg.part. eesti / kirjavahemärk teije teie pron pl.gen. eesti Waim vaim s sg.nom. eesti röhmustakut rõõmustama v pers.imp.pr.sg.3. eesti hendes enese pron sg.part. eesti / kirjavahemärk Maria Maarja s_nimi sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk Jummala jumal s sg.gen. eesti teije teie pron pl.gen. eesti önnis+ õnnis adj sg.nom. eesti +tegkija tegija s sg.gen. eesti | õnnistegija s sees sees adp eesti . kirjavahemärk Derhalben saksa frewet saksa euch saksa in saksa dem saksa HERRN saksa allewege saksa / kirjavahemärk vnd saksa abermahl saksa Phil viide . kirjavahemärk 4 viide . kirjavahemärk 4 viide sage saksa ich saksa / kirjavahemärk frewet saksa euch saksa / kirjavahemärk ewer saksa Geist saksa frewe saksa sich saksa / kirjavahemärk mit saksa Maria saksa / kirjavahemärk GOttes saksa ewres saksa Luc viide . kirjavahemärk 1 viide . kirjavahemärk 47 viide . kirjavahemärk Heylandes saksa . kirjavahemärk
II number . kirjavahemärk Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meije meie pron pl.gen. eesti perral päral päralt adp eesti / kirjavahemärk keicke kõik pron sg.gen. eesti se see pron sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti temmal tema pron sg.ad. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk II saksa . kirjavahemärk Christus saksa gehöret saksa vns saksa / kirjavahemärk mit saksa allem saksa / kirjavahemärk daß saksa er saksa hat saksa . kirjavahemärk
Sedda see pron sg.part. eesti tunnistap tunnistama v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Prophet prohvet s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Sünno sina pron sg.gen. eesti Kunningas kuningas s sg.nom. eesti . kirjavahemärk Solches saksa zeuget saksa der saksa Zach viide . kirjavahemärk 9 viide . kirjavahemärk 9 viide Prophet saksa / kirjavahemärk wann saksa er saksa sagt saksa : kirjavahemärk Dein saksa König saksa . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti antut andma v tud. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti sündinut sündima ilmale tulema v nud. eesti . kirjavahemärk Es viide . kirjavahemärk 9 viide . kirjavahemärk 6 viide . kirjavahemärk Denn saksa er saksa ist saksa vns saksa gegeben saksa / kirjavahemärk er saksa ist saksa vns saksa gebohren saksa . kirjavahemärk
Temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti agkas aga modadv eesti meije meie pron pl.gen. eesti perral päral päralt adp eesti / kirjavahemärk mitte mitte modadv eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti meid meie pron pl.part. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti lohnut looma v nud. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti meije meie pron pl.gen. eesti Leeha liha s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Werre veri s sg.gen. eesti hendesse enese pron sg.gen. eesti pehle peale adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti wotnut võtma v nud. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti kahs ka modadv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti issi+ ise pron sg.nom. eesti +pennes -päinis modadv eesti | isepäinis iseäranis modadv / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti meid meie pron pl.part. eesti lunnastanut lunastama v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kallist kallisti adv eesti ostnut ostma v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Vnser saksa aber saksa ist saksa er saksa / kirjavahemärk nicht saksa allein saksa / kirjavahemärk Ps viide . kirjavahemärk 33 viide . kirjavahemärk 6 viide . kirjavahemärk weil saksa er saksa vns saksa erschaffen saksa / kirjavahemärk weil saksa er saksa vnser saksa Joh viide . kirjavahemärk 1 viide . kirjavahemärk 14 viide . kirjavahemärk Fleisch saksa vnd saksa Blut saksa an saksa sich saksa genommen saksa / kirjavahemärk sondern saksa auch saksa vnd saksa insonderheit saksa / kirjavahemärk weil saksa er saksa vns saksa erlöset saksa / kirjavahemärk vnd saksa gar saksa thewr saksa erkauffet saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk