Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, IV osa
Stahl, Heinrich, 1638
Lehekülg 289
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Ebr viide . viide 3 viide . viide [1]5 viide . viide Kunni kuni konj eesti ütteltaxe ütlema v ips.ind.pr. eesti Tenna täna adv eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti teje teie pron pl.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti hehle hääl s sg.gen. eesti sahte saama v pers.ind.pr.pl.2. eesti kuhlema kuulma v sup. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti löhket lööma v pers.imp.pr.pl.2. eesti ommat oma pron pl.nom. eesti süddamet süda s pl.nom. eesti mitte mitte modadv eesti kangkex kange adj sg.tr. eesti . kirjavahemärk So saksa lang saksa gesagt saksa wird saksa / kirjavahemärk heute saksa / kirjavahemärk so saksa jhr saksa seine saksa Stimme saksa hören saksa werdet saksa / kirjavahemärk so saksa verstocket saksa ewer saksa Hertzen saksa nicht saksa . kirjavahemärk
Wie saksa soll saksa ein saksa Pfarrherr saksa mit saksa denen saksa vmbgehen saksa / kirjavahemärk die saksa jhre saksa Thaten saksa auffs saksa eusserste saksa verläugnen saksa vnd saksa verneinen saksa ? kirjavahemärk
Wie saksa soll saksa ein saksa Pfarrherr saksa mit saksa denen saksa vmbgehen saksa / kirjavahemärk die saksa jhre saksa Thaten saksa auffs saksa eusserste saksa verläugnen saksa vnd saksa verneinen saksa ? kirjavahemärk
Mit saksa denen saksa soll saksa er saksa nicht saksa disputiren saksa / kirjavahemärk sondern saksa jhnen saksa melden saksa / kirjavahemärk das saksa wo saksa fern saksa sie saksa sich saksa der saksa That saksa schüldig saksa wissen saksa / kirjavahemärk das saksa sie saksa mit saksa jhrem saksa läugnen saksa Gott saksa den saksa Herren saksa hoch saksa erzürnen saksa / kirjavahemärk vnd saksa sich saksa selbst saksa in saksa den saksa ewigen saksa Todt saksa stürtzen saksa werden saksa / kirjavahemärk wenn saksa sie saksa gleich saksa deß saksa Richters saksa Hand saksa vnd saksa Straffe saksa entgehen saksa : kirjavahemärk Sollen saksa deßwegen saksa jhre saksa Missethaten saksa erkennen saksa vnd saksa bekennen saksa / kirjavahemärk damit saksa sie saksa nicht saksa von saksa Gott saksa hie saksa zeitlich saksa vnd saksa dort saksa ewiglich saksa gestraffet saksa werden saksa . kirjavahemärk
Er saksa mag saksa jhnen saksa aber saksa / kirjavahemärk wie saksa folget saksa zusprechen saksa : kirjavahemärk
ETh et konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti süño sina pron sg.gen. eesti pattut patt s pl.nom. eesti / kirjavahemärk kumbat kumb mis pron pl.nom. eesti süño sina pron sg.gen. eesti pehle peale adp eesti tunnistut tunnistama v tud. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ni nii proadv eesti kangkest kangesti adv eesti salgkat salgama v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk nĩck ning konj eesti mitte mitte modadv eesti tunnistama tunnistama v sup. eesti tahat tahtma v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti teht tegema v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti keddakil keegi pron sg.ad. eesti suhremba suur adj sg.gen.cmp. eesti kahjo kahju s sg.nom.gen.part. eesti / kirjavahemärk kudt kui konj eesti hennessel enese pron sg.ad. eesti issi ise pron sg.nom. eesti . kirjavahemärk DAs saksa du saksa deine saksa Sünde saksa / kirjavahemärk die saksa auff saksa dich saksa bekennet saksa sein saksa / kirjavahemärk so saksa hart saksa verläugnest saksa / kirjavahemärk vnd saksa nicht saksa bekennen saksa wilst saksa / kirjavahemärk damit saksa thustu saksa keinem saksa grössern saksa schaden saksa / kirjavahemärk als saksa dir saksa selbst saksa . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti kus kus kui konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti kül küll modadv eesti lebbi läbi adp eesti sünno sina pron sg.gen. eesti salgkmisse salgamine lahtiütlemine s sg.gen. eesti nende need pron pl.gen. eesti wannambade vanem s pl.gen. eesti nuchtlussest nuhtlus s sg.el. eesti erra+ ära afadv eesti +pehstma päästma v sup. eesti | ära päästma afadv+v sait saama v pers.ind.ipf.sg.2. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti woit võima v pers.ind.pr.sg.2. eesti sa sina pron sg.nom. eesti doch doch siiski modadv saksa se see pron sg.nom.gen. eesti perrast pärast adp eesti | seepärast proadv se see pron sg.nom.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti Jum͂ala jumal s sg.gen. eesti mitte mitte modadv eesti petma petma v sup. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti saht saama v pers.ind.pr.sg.2. eesti hennessel enese pron sg.ad. eesti issi ise pron sg.nom. eesti suhre suur adj sg.gen. eesti kahjo kahju s sg.nom.gen.part. eesti tegkema tegema v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti hend enese pron sg.part. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti porgko+ põrgu s sg.nom.gen. eesti +hauda haud s sg.gen. eesti | põrguhaud s ninck ning konj eesti igkawesse igavene adj sg.gen. eesti kaddumisse kadumine hukatus s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti lückama lükkama v sup. eesti . kirjavahemärk Dann saksa / kirjavahemärk wann saksa du saksa gleich saksa durch saksa dein saksa läugnen saksa der saksa Obrigkeit saksa straffe saksa entgehen saksa würdest saksa / kirjavahemärk so saksa kanstu saksa doch saksa darumb saksa deinen saksa Gott saksa nicht saksa betriegen saksa / kirjavahemärk sondern saksa wirst saksa dir saksa selber saksa grossen saksa schaden saksa zufügen saksa / kirjavahemärk vnd saksa dich saksa in saksa die saksa Helle saksa vnd saksa ewige saksa Verdamnüs saksa stürtzen saksa . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti enne enne adv eesti kurri kuri adj sg.nom. eesti kül küll modadv eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti pattut patt s pl.nom. eesti tehnut tegema v nud. eesti / kirjavahemärk agkas aga konj eesti se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti weel veel adv eesti paljo palju adv eesti kurjamb kuri adj sg.nom.cmp. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti hexitusset eksitus s pl.nom. eesti keelat keelama salgama v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti pattut patt s pl.nom. eesti pattude patt s pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti kaswatat kasvatama v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ninda nõnda proadv eesti parrandamatta parandama v sup.ab. eesti ello elu s sg.gen. eesti sees sees sisse adp eesti jeht jääma v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ommast oma pron sg.el. eesti pattust patt s sg.el. eesti mitte mitte modadv eesti woit võima v pers.ind.pr.sg.2. eesti wallalis vallali lahti afadv eesti sahma saama v sup. eesti | vallali saama lahti saama afadv+v / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti nende nemad pron pl.gen. eesti sees sees adp eesti erra+ ära afadv eesti +surrema surema v sup. eesti | ära surema afadv+v / kirjavahemärk kadduma kaduma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti pörgko põrgu s sg.ill. eesti minnema minema v sup. eesti peat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.2. eesti . kirjavahemärk Denn saksa das saksa ist saksa zuvor saksa vbel saksa genug saksa / kirjavahemärk das saksa du saksa Sünde saksa gethan saksa / kirjavahemärk aber saksa das saksa ist saksa viel saksa ärger saksa / kirjavahemärk das saksa du saksa deine saksa Missethat saksa verläugnest saksa / kirjavahemärk vnd saksa Sünde saksa mit saksa Sünden saksa häuffest saksa / kirjavahemärk vnd saksa also saksa in saksa vnbußfertigem saksa Leben saksa beharrest saksa / kirjavahemärk vnd saksa deiner saksa Sünden saksa nicht saksa kanst saksa los saksa werden saksa / kirjavahemärk Ezech viide . viide 33 viide . viide 9 viide . viide sondern saksa in saksa denselben saksa sterben saksa / kirjavahemärk verderben saksa / kirjavahemärk vnd saksa zur saksa Hellen saksa fahren saksa must saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk