Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, IV osa
Stahl, Heinrich, 1638
Lehekülg 290
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Sest sest konj eesti se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti enne enne adv eesti kurri kuri adj sg.nom. eesti kül küll modadv eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti pattut patt s pl.nom. eesti tehnut tegema v nud. eesti / kirjavahemärk agkas aga konj eesti se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti weel veel adv eesti paljo palju adv eesti kurjamb kuri adj sg.nom.cmp. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti hexitusset eksitus s pl.nom. eesti keelat keelama salgama v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti pattut patt s pl.nom. eesti pattude patt s pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti kaswatat kasvatama v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ninda nõnda proadv eesti parrandamatta parandama v sup.ab. eesti ello elu s sg.gen. eesti sees sees sisse adp eesti jeht jääma v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ommast oma pron sg.el. eesti pattust patt s sg.el. eesti mitte mitte modadv eesti woit võima v pers.ind.pr.sg.2. eesti wallalis vallali lahti afadv eesti sahma saama v sup. eesti | vallali saama lahti saama afadv+v / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti nende nemad pron pl.gen. eesti sees sees adp eesti erra+ ära afadv eesti +surrema surema v sup. eesti | ära surema afadv+v / kirjavahemärk kadduma kaduma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti pörgko põrgu s sg.ill. eesti minnema minema v sup. eesti peat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.2. eesti . kirjavahemärk Denn saksa das saksa ist saksa zuvor saksa vbel saksa genug saksa / kirjavahemärk das saksa du saksa Sünde saksa gethan saksa / kirjavahemärk aber saksa das saksa ist saksa viel saksa ärger saksa / kirjavahemärk das saksa du saksa deine saksa Missethat saksa verläugnest saksa / kirjavahemärk vnd saksa Sünde saksa mit saksa Sünden saksa häuffest saksa / kirjavahemärk vnd saksa also saksa in saksa vnbußfertigem saksa Leben saksa beharrest saksa / kirjavahemärk vnd saksa deiner saksa Sünden saksa nicht saksa kanst saksa los saksa werden saksa / kirjavahemärk Ezech viide . viide 33 viide . viide 9 viide . viide sondern saksa in saksa denselben saksa sterben saksa / kirjavahemärk verderben saksa / kirjavahemärk vnd saksa zur saksa Hellen saksa fahren saksa must saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kül küll modadv eesti tössi tõsi s sg.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti keickelle kõik pron sg.all. eesti pattuselle patune adj sg.all. eesti pattude patt s pl.gen. eesti andix andeks atr eesti andmisse andmine s sg.gen. eesti | andeksandmine s towotap tõotama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk agkas aga konj eesti muito muidu teisiti, muud adv eesti mitte mitte modadv eesti / kirjavahemärk kudt kui konj eesti kus kus kui proadv eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti ümber+ ümber afadv eesti +pöhrwat pöörama v pers.ind.pr.pl.3. eesti | ümber pöörama pöörduma afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti parrandawat parandama v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti om͂at oma pron pl.nom. eesti pattut patt s pl.nom. eesti tundwat tundma v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk tunnistawat tunnistama v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk kahetzawat kahetsema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti öigke õige adj sg.gen. eesti uscko usk s sg.gen. eesti sees sees adp eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti Jum͂ala jumal s sg.gen. eesti pohle poole adp eesti hend enese pron sg.part. eesti pöhrwat pöörama v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk Es saksa ist saksa zwar saksa war saksa / kirjavahemärk das saksa Gott saksa allen saksa Sündern saksa Vergebung saksa der saksa Sünden saksa zusaget saksa / kirjavahemärk Ezech viide . viide 18 viide . viide 21 viide . viide aber saksa sonsten saksa nicht saksa / kirjavahemärk als saksa wañ saksa sie saksa sich saksa bekehren saksa vnd saksa ware saksa Busse saksa thun saksa / kirjavahemärk Luc viide . viide 24 viide . viide 47 viide . viide das saksa ist saksa / kirjavahemärk wenn saksa jhre saksa Sünde saksa berewen saksa / kirjavahemärk erkennen saksa / kirjavahemärk bekennen saksa / kirjavahemärk vnd saksa in saksa warem saksa Glauben saksa an saksa Christum saksa zu saksa Gott saksa sich saksa wenden saksa . kirjavahemärk
kus kus kui proadv eesti sinna sina pron sg.nom. eesti nühdt nüüd adv eesti kahs ka modadv eesti sedda see pron sg.part. eesti saht saama v pers.ind.pr.sg.2. eesti tegkema tegema v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti om͂at oma pron pl.nom. eesti techtut tegema v tud. eesti pattut patt s pl.nom. eesti tunnistama tunnistama v sup. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti saht saama v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti armo arm s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti nende need pron pl.gen. eesti andix andeks atr eesti andmisse andmine s sg.gen. eesti | andeksandmine s Jum͂ala jumal s sg.gen. eesti jures juures adp eesti sahma saama v sup. eesti : kirjavahemärk Wann saksa du saksa nun saksa auch saksa solches saksa wirst saksa thun saksa / kirjavahemärk vnd saksa deine saksa begangene saksa Sünde saksa bekennen saksa 1 viide . viide Ioh viide . viide 1 viide . viide 9 viide . viide / kirjavahemärk so saksa wirstu saksa Gnad saksa vnd saksa deroselben saksa Vergebung saksa bey saksa GOtt saksa erlangen saksa : kirjavahemärk
Saht saama v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti agkas aga modadv eesti eddes+ edas- atr eesti +pitte pidi adv eesti | edaspidi adv om͂at oma pron pl.nom. eesti pattut patt s pl.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +keelma keelama v sup. eesti | ära keelama afadv+v / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti saht saama v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti Jummalalt jumal s sg.abl. eesti sihn siin proadv eesti ajalickult ajalikult adv eesti ninck ning konj eesti sehl seal proadv eesti igkawest igavesti adv eesti nuchteltut nuhtlema v tud. eesti sahma saama v sup. eesti ; kirjavahemärk Wirstu saksa aber saksa fürden saksa deine saksa Sünde saksa verläugnen saksa / kirjavahemärk so saksa wirstu saksa von saksa GOTT saksa hie saksa zeitlich saksa vnnd saksa dort saksa ewiglich saksa gestraffet saksa werden saksa ; kirjavahemärk
Ja jaa int eesti sinna sina pron sg.nom. eesti saht saama v pers.ind.pr.sg.2. eesti issi ise pron sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti parrandamatta parandama v sup.ab. eesti süddame süda s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti hennessel enese pron sg.ad. eesti kogkoma koguma v sup. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti weeha viha s sg.nom.gen.part. eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti ni nii proadv eesti hehste hästi adv eesti sünno sina pron sg.gen. eesti pehle peale adp eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti essimesse esimene num sg.gen. eesti Jlma ilm maailm s sg.gen. eesti pehle peale adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Sodoma Soodom s_nimi sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Gomorra Gomorra s_nimi sg.gen. eesti pehle peale adp eesti tullema tulema v sup. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninda nõnda proadv eesti kudt kui nagu konj eesti David Taavet s_nimi sg.nom. eesti ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Ja saksa du saksa wirst saksa selber saksa mit saksa deinem saksa Vnbußfertigem saksa Hertzen saksa dir saksa häuffen saksa den saksa Zorn saksa Gottes saksa / kirjavahemärk Rom viide . viide 2 viide . viide 5 viide welcher saksa eben saksa so saksa wol saksa auff saksa dich saksa / kirjavahemärk als saksa auff saksa die saksa erste saksa Welt saksa / kirjavahemärk vnd saksa Sodoma saksa vnd saksa Gomorra saksa kommen saksa wird saksa / kirjavahemärk Gen viide . viide 7 viide . viide 21 viide . viide seqq viide . viide wie saksa David saksa sagt saksa : kirjavahemärk Gen viide . viide 19 viide . viide 24 viide . viide
Kus kus kui proadv eesti ep ei modadv eesti tahetaxe tahtma v ips.ind.pr.neg. eesti parrandama parandama v sup. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk ( kirjavahemärk Jum͂al jumal s sg.nom. eesti ) kirjavahemärk om͂a oma pron sg.gen. eesti möhcka mõõk s sg.gen.part. eesti ihonut ihuma teritama v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti om͂a oma pron sg.gen. eesti ambo amb s sg.gen. eesti ülles+ üles afadv eesti +weddanut vedama v nud. eesti | üles vedama vinna tõmbama afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tawotap taotama tabama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sinna sinna proadv eesti pehle peale adv eesti sehdnut seadma v nud. eesti surma surm s sg.gen. eesti hawat haav s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ommat oma pron pl.nom. eesti nohlet nool s pl.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti walmistanut valmistama v nud. eesti / kirjavahemärk erra+ ära afadv eesti +rickuda rikkuma v inf. eesti | ära rikkuma afadv+v . kirjavahemärk Wil saksa man saksa sich saksa nicht saksa bekehren saksa / kirjavahemärk so saksa hat saksa Er saksa / kirjavahemärk ( kirjavahemärk Gott saksa ) kirjavahemärk sein saksa Schwerd saksa gewetzet saksa / kirjavahemärk vnd saksa seinen saksa Bogen saksa gespannet saksa / kirjavahemärk Psal viide . viide 7 viide . viide 13 viide . viide 14 viide . viide vnd saksa zielet saksa / kirjavahemärk vnd saksa hat saksa darauff saksa gelegt saksa tödtliche saksa Geschöß saksa / kirjavahemärk seine saksa Pfeile saksa hat saksa er saksa zugerichtet saksa / kirjavahemärk zu saksa verderben saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk