Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, III osa
Stahl, Heinrich, 1638
Lehekülg 37
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Kus kus kui proadv eesti agkas aga modadv eesti needt need pron pl.nom. eesti essimesset esimene num pl.nom. eesti tullit tulema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti / kirjavahemärk luhlsit luulma arvama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti sait saama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti ennamb enam adv eesti sahma saama v sup. eesti . kirjavahemärk Da saksa aber saksa die saksa ersten saksa kamen saksa / kirjavahemärk meineten saksa sie saksa / kirjavahemärk sie saksa wurden saksa mehr saksa empfahen saksa . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti sait saama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti kahs ka modadv eesti üx üks pron sg.nom. eesti igkalick igalik iga pron sg.nom. eesti | üks igalik igaüks pron omma oma pron sg.gen. eesti grossi kross rahaühik s sg.gen. eesti . kirjavahemärk Vnd saksa sie saksa empfingen saksa auch saksa ein saksa jglicher saksa seinen saksa Groschen saksa . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti kus kus kui proadv eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti sait saama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti / kirjavahemärk nurrisit nurisema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti perre+ pere s sg.gen. eesti +meehe mees s sg.gen. eesti | peremees s wasto vastu adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti pajatasit pajatama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti : kirjavahemärk Needt+ need pron pl.nom. eesti +sinnaset sinane pron pl.nom. eesti | needsinased pron wihmset viimane adj pl.nom. eesti ep ei modadv eesti om͂at olema v pers.ind.pr.pl.3.neg. eesti ennamb enam adv eesti kudt kui konj eesti öhe üks pron sg.gen. eesti tundi tund s sg.gen. eesti töhdt töö s sg.part. eesti tehnut tegema v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti neile nemad pron pl.all. eesti ni nii proadv eesti suhre suur adj sg.gen. eesti palcka palk -a s sg.gen. eesti andnut andma v nud. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti meile meie pron pl.all. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti meije meie pron pl.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti pehwa päev s sg.gen. eesti kohrma koorem s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti pallawa palav kuumus s sg.gen. eesti kandnut kandma v nud. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti . kirjavahemärk Vnd saksa da saksa sie saksa den saksa empfiengen saksa / kirjavahemärk murreten saksa sie saksa wider saksa den saksa Haußvater saksa / kirjavahemärk vnd saksa sprachen saksa / kirjavahemärk diese saksa letzten saksa haben saksa nur saksa eine saksa stunde saksa gearbeitet saksa / kirjavahemärk vnd saksa du saksa hast saksa sie saksa vns saksa gleich saksa gemacht saksa / kirjavahemärk die saksa wir saksa des saksa tages saksa Last saksa vnd saksa die saksa Hitze saksa getragen saksa haben saksa . kirjavahemärk
Temma tema pron sg.nom. eesti agkas aga modadv eesti kostas kostma vastama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ninck ning konj eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti öhel üks pron sg.ad. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti sehs seas adp eesti / kirjavahemärk Münno mina pron sg.gen. eesti söbber sõber s sg.nom. eesti / kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti ep ei modadv eesti tehn tegema v pers.ind.pr.sg.1.neg. eesti sulle sina pron sg.all. eesti ülle+ üle atr eesti +kochto kohus : kohtu s sg.gen. eesti | ülekohus s / kirjavahemärk Eps eps kas ei modadv eesti sinna sina pron sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti münno mina pron sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti öhe üks pron sg.gen. eesti grossi kross rahaühik s sg.gen. eesti sehdtnut seadma v nud. eesti pehwa päev s sg.gen. eesti palckax palk -a s sg.tr. eesti ? kirjavahemärk Er saksa antwortet saksa aber saksa / kirjavahemärk vnd saksa saget saksa zu saksa einem saksa vnter saksa jhnen saksa / kirjavahemärk Mein saksa Freund saksa / kirjavahemärk ich saksa thu saksa dir saksa nicht saksa vnrecht saksa / kirjavahemärk Bistu saksa nicht saksa mit saksa mir saksa eins saksa worden saksa / kirjavahemärk vmb saksa einen saksa Groschen saksa ? kirjavahemärk
Wotta võtma v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti minne minema v pers.imp.pr.sg.2. eesti | ära minema afadv+v erra ära afadv eesti / kirjavahemärk Nim saksa was saksa dein saksa ist saksa / kirjavahemärk vnd saksa gehe saksa hin saksa . kirjavahemärk
Miña mina pron sg.nom. eesti tahã tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti agkas aga modadv eesti sel see pron sg.ad. eesti siñasel sinane pron sg.ad. eesti | seesinane pron wihmbsel viimane adj sg.ad. eesti andma andma v sup. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti sünnul sina pron sg.ad. eesti . kirjavahemärk Jch saksa wil saksa aber saksa diesem saksa letzten saksa geben saksa / kirjavahemärk gleich saksa wie saksa dir saksa . kirjavahemärk
Echk ehk konj eesti / kirjavahemärk eps eps kas ei modadv eesti mul mina pron sg.ad. eesti meele+ meel s sg.gen. eesti +wald vald s sg.nom. eesti | meelevald s on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tehha tegema v inf. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti miña mina pron sg.nom. eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti omma oma pron sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti ? kirjavahemärk Oder saksa hab saksa ich saksa nicht saksa macht saksa zu saksa thun saksa / kirjavahemärk was saksa ich saksa wil saksa mit saksa dem saksa meinen saksa ? kirjavahemärk
Neht nägema v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv ni nii proadv eesti köwwarast kõverasti adv eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti ni nii proadv eesti helde helde adj sg.nom. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti ? kirjavahemärk Sihestu saksa darumb saksa schel saksa / kirjavahemärk das saksa ich saksa so saksa gütig saksa bin saksa ? kirjavahemärk
Ninda nõnda proadv eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti needt need pron pl.nom. eesti wihmset viimane adj pl.nom. eesti needt need pron pl.nom. eesti essimesset esimene num pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti needt need pron pl.nom. eesti essimesset esimene num pl.nom. eesti needt need pron pl.nom. eesti wihmbset viimane adj pl.nom. eesti olla olema v inf. eesti . kirjavahemärk Also saksa werden saksa die saksa letzten saksa die saksa ersten saksa / kirjavahemärk vnd saksa die saksa ersten saksa die saksa letzten saksa sein saksa . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti paljo palju pron sg.nom. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti kutzutut kutsuma v tud. eesti / kirjavahemärk agkas aga modadv eesti püssut pisut adv eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti erra+ ära afadv eesti +wallitzetut valitsema valima v tud. eesti | ära valitsema ära valima afadv+v . kirjavahemärk Denn saksa viel saksa sind saksa beruffen saksa / kirjavahemärk aber saksa wenig saksa sind saksa außerwehlt saksa . kirjavahemärk
Epistel saksa am saksa Sontag saksa Sexagefima ladina . kirjavahemärk
2 number . kirjavahemärk Cor viide . kirjavahemärk 11 number . kirjavahemärk v viide . kirjavahemärk 19 number . kirjavahemärk 2 number . kirjavahemärk Cor viide . kirjavahemärk 12 number . kirjavahemärk v viide . kirjavahemärk 1 number . kirjavahemärk
TEije teie pron pl.nom. eesti sallite sallima v pers.ind.pr.pl.2. eesti hehl hea adj sg.ad. eesti meelel meel s sg.ad. eesti needt need pron pl.nom. eesti hullut hull s pl.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti teije teie pron pl.nom. eesti tarckat tark adj pl.nom. eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk Teije teie pron pl.nom. eesti sallite sallima v pers.ind.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti keddakit keegi pron sg.nom.part. eesti teid teie pron pl.part. eesti sullasex sulane s sg.tr. eesti teep tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti keddakit keegi pron sg.nom.part. eesti teid teie pron pl.part. eesti nülgkap nülgima v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti keddakit keegi pron sg.nom.part. eesti teilt teie pron pl.abl. eesti wottap võtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti keddakit keegi pron sg.nom.part. eesti teije teie pron pl.nom. eesti wasto vastu adp eesti hauckup haukuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti keddakit keegi pron sg.nom.part. eesti teije teie pron pl.gen. eesti palle pale s sg.gen. eesti pehle peale adp eesti löhp lööma v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk JHr saksa vertraget saksa gern saksa die saksa Narren saksa dieweil saksa jhr saksa klug saksa seyd saksa / kirjavahemärk Jhr saksa vertraget saksa / kirjavahemärk so saksa euch saksa jemand saksa zu saksa Knechte saksa machet saksa / kirjavahemärk so saksa euch saksa jemand saksa schindet saksa / kirjavahemärk so saksa euch saksa jemand saksa nimpt saksa / kirjavahemärk so saksa euch saksa jemand saksa trotzet saksa / kirjavahemärk so saksa euch saksa jemand saksa in saksa das saksa Angesicht saksa streichet saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk