Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, II osa
Stahl, Heinrich, 1637
Lehekülg 99
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Echk ehk kuigi konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti kül küll modadv eesti ni+ nii proadv eesti +sugguset -sugune adj pl.nom. eesti | niisugune adj / kirjavahemärk eth et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti mitte mitte modadv eesti ömlewat õmblema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk echk ehk ega konj eesti keddrawat ketrama v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk sihskit siiski modadv eesti ehhitap ehitama ehtima v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti ni nii proadv eesti kaunist kaunisti adv eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti neil need pron pl.ad. eesti middakit miski pron sg.part. eesti waja vaja adv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk wehjest vägi s sg.el. eesti ninck ning konj eesti kaunist kaunis adj sg.part. eesti karwast karv värv s sg.el. eesti . kirjavahemärk Ob saksa sie saksa schon saksa sind saksa dahin saksa gericht saksa / kirjavahemärk das saksa sie saksa Nehen saksa / kirjavahemärk vnd saksa Spinnen saksa nicht saksa / kirjavahemärk noch saksa schmückt saksa sie saksa Gott saksa gar saksa schöne saksa / kirjavahemärk so saksa zart saksa / kirjavahemärk daß saksa jhn saksa nichts saksa gebrücht saksa an saksa krafft saksa / kirjavahemärk zierheit saksa vnd saksa schöne saksa . kirjavahemärk
Eth et konj eesti Jum͂al jumal s sg.nom. eesti kaswatap kasvatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti halja haljas adj sg.gen. eesti rochto rohi s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ehhitap ehitama ehtima v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti ülle üle üli- adv eesti wehka väga modadv eesti | üleväga üliväga modadv / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti doch doch ometi modadv saksa ni nii proadv eesti pea pea peatselt adv eesti | niipea adv erra+ ära afadv eesti +kuiwap kuivama v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ära kuivama afadv+v / kirjavahemärk ko kui konj eesti paljo palju adv eesti ennamb enam adv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti sedda see pron sg.part. eesti teggema tegema v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti meije meie pron pl.nom. eesti ehs ees eest adp eesti murretzap muretsema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Weil saksa Gott saksa kleydet saksa das saksa grüne saksa Graß saksa / kirjavahemärk vnd saksa ziert saksa es saksa schön saksa vber saksa die saksa maß saksa / kirjavahemärk das saksa doch saksa gar saksa bald saksa verdorret saksa / kirjavahemärk wie saksa viel saksa mehr saksa er saksa vns saksa das saksa thun saksa / kirjavahemärk dieweil saksa er saksa für saksa vns saksa sorget saksa . kirjavahemärk
Kudt kui nagu konj eesti üx üks pron sg.nom. eesti Jssa isa s sg.nom. eesti om͂a oma pron sg.gen. eesti poja poeg s sg.gen. eesti ehs ees adp eesti / kirjavahemärk ninda nõnda proadv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti jum͂al jumal s sg.nom. eesti meil meie pron pl.ad. eesti truwist truusti truult adv eesti teggema tegema v sup. eesti / kirjavahemärk kui kui nagu konj eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast seejärel proadv olcket olema v pers.imp.pr.pl.2. eesti | rahul olema n+v rahwul rahu s sg.ad. eesti / kirjavahemärk pajatap pajatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti poick poeg s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti lascket laskma v pers.imp.pr.pl.2. eesti needt need pron pl.nom. eesti pagganat pagan s pl.nom. eesti murretzama muretsema v sup. eesti . kirjavahemärk Wie saksa ein saksa Vater saksa für saksa seinen saksa Sohn saksa / kirjavahemärk also saksa wird saksa vns saksa Gott saksa trewlich saksa thun saksa / kirjavahemärk wie saksa Christus saksa vns saksa thut saksa sagen saksa / kirjavahemärk drumb saksa sey saksa getrost saksa spricht saksa Gottes saksa Sohn saksa / kirjavahemärk vnd saksa last saksa die saksa Heyden saksa verzagen saksa . kirjavahemärk
Kes kes pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti piddusse pidus pikkus s sg.gen. eesti jure juurde adp eesti / kirjavahemärk echk ehk ehkki, kuigi konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast seetõttu proadv kurbastat kurvastama v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk murre mure s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti öhe üks pron sg.gen. eesti kühnra küünar s sg.gen. eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti panna panema v inf. eesti ? kirjavahemärk Wer saksa ist saksa der saksa seiner saksa leng saksa ein saksa Ehl saksa / kirjavahemärk ob saksa er saksa darumb saksa hat saksa grosse saksa qual saksa / kirjavahemärk mit saksa sorgen saksa kan saksa zusetzen saksa / kirjavahemärk
echk ehk kuigi konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti kül küll modadv eesti kannatap kannatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti suhre suur adj sg.gen. eesti waiwa vaev s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti murretzap muretsema v pers.ind.pr.sg.3. eesti hend enese pron sg.part. eesti ommas oma pron sg.in. eesti süddames süda s sg.in. eesti . kirjavahemärk ob saksa er saksa gleich saksa leidet saksa groß saksa vngemach saksa / kirjavahemärk vnd saksa kümmert saksa sich saksa im saksa Hertzen saksa . kirjavahemärk
Lasse laskma v pers.imp.pr.sg.2. eesti minna minema v inf. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti jehma jääma v sup. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti Jum͂al jumal s sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti möhto mõõt s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti jo ju modadv eesti hammokit ammugi adv eesti möhtnut mõõtma v nud. eesti / kirjavahemärk süño sina pron sg.gen. eesti ossa osa s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti sül sina pron sg.ad. eesti sedda see pron sg.part. eesti andma andma v sup. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti ep ei modadv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti sünd sina pron sg.part. eesti erra+ ära afadv eesti +unnistama unistama unustama v sup. eesti | ära unistama unustama afadv+v . kirjavahemärk Laß saksa fahren saksa was saksa nicht saksa bleiben saksa wil saksa / kirjavahemärk denn saksa GOtt saksa der saksa HERR saksa mit saksa seinem saksa Ziel saksa / kirjavahemärk hat saksa allbereit saksa gemessen saksa / kirjavahemärk dein saksa theil saksa / kirjavahemärk vnd saksa wird saksa dirs saksa geben saksa wol saksa / kirjavahemärk er saksa wird saksa dein saksa nicht saksa vergessen saksa . kirjavahemärk
Erra ära v eesti pajata pajatama v pers.imp.pr.sg.2.neg. eesti waiwa vaev s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti hedda häda s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk kust kust proadv eesti wottame võtma v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti leibat leib s pl.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti ep ei modadv eesti meije meie pron pl.nom. eesti nelgk nälg s sg.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +surreme surema v pers.ind.pr.pl.1. eesti | ära surema afadv+v / kirjavahemärk meile meie pron pl.all. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti üpris üpris modadv eesti püssut pisut adv eesti warra vara s sg.nom.part. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti kahs kaas -ga adp eesti tahame tahtma v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti katma katma v sup. eesti ? kirjavahemärk Sprich saksa nicht saksa in saksa mangel saksa vnd saksa in saksa Noth saksa / kirjavahemärk woher saksa werden saksa wir saksa nemen saksa Brot saksa / kirjavahemärk daß saksa wir saksa nicht saksa hunger saksa leiden saksa / kirjavahemärk wir saksa haben saksa gar saksa ein saksa kleinen saksa Vorrath saksa / kirjavahemärk womit saksa sollen saksa wir saksa vns saksa kleyden saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk