Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, II osa
Stahl, Heinrich, 1637
Lehekülg 114
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Jggal iga pron sg.ad. eesti asjal asi s sg.ad. eesti om͂a oma pron sg.gen. eesti aick aeg s sg.nom. eesti üx üks pron sg.nom. eesti wanna vana adj sg.nom. eesti sanna sõna s sg.nom. eesti | vanasõna s on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk Jssand issand s sg.nom. eesti Jesu Jeesus s_nimi eesti Christ Kristus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti saht saama v pers.ind.pr.sg.2. eesti münno mina pron sg.gen. eesti körwal kõrval adp eesti seisma seisma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti watama vaatama v sup. eesti münno mina pron sg.gen. eesti willitzusse viletsus s sg.gen. eesti pehle peale adp eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti ollex olema v pers.knd.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti omma oma pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti se see pron sg.nom. eesti münno mina pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti taplema taplema v sup. eesti / kirjavahemärk All saksa ding saksa ein saksa weil saksa ein saksa Sprich saksa wort saksa ist saksa / kirjavahemärk HERR saksa JEsu saksa Christ saksa / kirjavahemärk du saksa wirst saksa mir saksa stehn saksa zur saksa Seiten saksa : kirjavahemärk Vnd saksa sehen saksa auff saksa das saksa Vnglück saksa mein saksa / kirjavahemärk als saksa wär saksa es saksa dein saksa / kirjavahemärk wenns saksa wider saksa mich saksa wird saksa streiten saksa . kirjavahemärk
Pean pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti sihs siis proadv eesti sihdt siit proadv eesti erra ära adv eesti / kirjavahemärk se+ see pron sg.nom. eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron te tee s sg.gen. eesti pehl peal peale adp eesti / kirjavahemärk ilm ilm maailm s sg.nom. eesti kui kui nagu konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti tahat tahtma v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk Jummal jumal s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti münno mina pron sg.gen. eesti abbi abi s sg.nom. eesti / kirjavahemärk tem͂a tema pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti münd mina pron sg.part. eesti hehste hästi adv eesti johatama juhatama v sup. eesti . kirjavahemärk Muß saksa ich saksa denn saksa dran saksa / kirjavahemärk auff saksa dieser saksa Bahn saksa / kirjavahemärk Welt saksa wie saksa du saksa wilt saksa / kirjavahemärk GOtt saksa ist saksa mein saksa Schild saksa / kirjavahemärk der saksa wird saksa mich saksa wol saksa beleyten saksa . kirjavahemärk
H saksa . kirjavahemärk LVDOVICVS saksa Wagener saksa . kirjavahemärk
EPs eps kas ei modadv eesti sihs siis proadv eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti töisi+ teisi- atr eesti +tao -tao proadv eesti | teisitao teisiti proadv olla olema v inf. eesti ? kirjavahemärk MAg saksa es saksa denn saksa je saksa nicht saksa anders saksa sein saksa ? kirjavahemärk
O oo int eesti Jum͂al jumal s sg.nom. eesti heita heitma v pers.imp.pr.sg.2. eesti armo arm s sg.part. eesti se see pron sg.gen. eesti pehle peale adp eesti ! kirjavahemärk Ach saksa GOtt saksa laß saksa dichs saksa erbarmen saksa thun saksa ? kirjavahemärk
On olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sihs siis proadv eesti keick kõik pron sg.nom. eesti willitzus viletsus s sg.nom. eesti münno mina pron sg.gen. eesti perral päral päralt adp eesti ? kirjavahemärk Jst saksa denn saksa das saksa Vnglück saksa alles saksa mein saksa ? kirjavahemärk
Jssand issand s sg.nom. eesti wotta võtma v pers.imp.pr.sg.2. eesti münd mina pron sg.part. eesti omma oma pron sg.gen. eesti hohle hool s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kehna käänama v pers.imp.pr.sg.2. eesti | ära käänama ära pöörama afadv+v münnust mina pron sg.el. eesti erra ära afadv eesti / kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti sünno sina pron sg.gen. eesti Jummalicko jumalik adj sg.gen. eesti auwo au s sg.gen. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti hedda häda s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti risti rist s sg.gen. eesti / kirjavahemärk Jssand issand s sg.nom. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti moistat mõistma v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk HErr saksa laß saksa mich saksa dir saksa befohlen saksa seyn saksa / kirjavahemärk vnd saksa wend saksa von saksa mir saksa / kirjavahemärk durch saksa dein saksa Göttliche saksa Zier saksa / kirjavahemärk das saksa Creutze saksa mein saksa / kirjavahemärk HERR saksa du saksa weist saksa wol saksa / kirjavahemärk was saksa es saksa mag saksa seyn saksa . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti kenne kes pron sg.gen. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti nuchtlet nuhtlema v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tahat tahtma v pers.ind.pr.sg.2. eesti tem͂al tema pron sg.ad. eesti om͂a oma pron sg.gen. eesti abbi abi s sg.gen.part. eesti keelma keelama v sup. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti ep ei modadv eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti doch doch ometi modadv saksa sünno sina pron sg.gen. eesti eddes ees adp eesti seisma seisma v sup. eesti / kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti pallun paluma v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk siña sina pron sg.nom. eesti ep ei modadv eesti tahaxit tahtma v pers.knd.pr.sg.2.neg. eesti münd mina pron sg.part. eesti perrale pärale maha afadv eesti jetma jätma v sup. eesti | pärale jätma maha jätma afadv+v / kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti saggedast sagedasti adv eesti kuhlnut kuulma v nud. eesti / kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti sünno sina pron sg.gen. eesti Jummalicko jumalik adj sg.gen. eesti sanna sõna s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti pehle peale adp eesti lohtap lootma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti ep ei modadv eesti tahat tahtma v pers.ind.pr.sg.2.neg. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti perrale pärale maha afadv eesti jetma jätma v sup. eesti . kirjavahemärk Denn saksa welchn saksa du saksa HERR saksa thust saksa greiffen saksa an saksa / kirjavahemärk vnd saksa wilt saksa jhm saksa deine saksa Hülff saksa versagn saksa / kirjavahemärk der saksa mag saksa für saksa dir saksa doch saksa nicht saksa bestahn saksa / kirjavahemärk ich saksa bitte saksa / kirjavahemärk du saksa wolst saksa mich saksa nicht saksa verlahn saksa / kirjavahemärk hab saksa offt saksa gehört saksa / kirjavahemärk durch saksa dein saksa Göttliches saksa Wort saksa / kirjavahemärk wer saksa trawet saksa auff saksa dich saksa / kirjavahemärk denn saksa wiltu saksa / kirjavahemärk HERR saksa / kirjavahemärk verlassen saksa nicht saksa . kirjavahemärk
Heita heitma v pers.imp.pr.sg.2. eesti | ära heitma afadv+v erra ära afadv eesti omma oma pron sg.gen. eesti weeha viha s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kinnita kinnitama v pers.imp.pr.sg.2. eesti münno mina pron sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti uscku usk s sg.gen. eesti / kirjavahemärk Jssand issand s sg.nom. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti münno mina pron sg.gen. eesti tachtminne tahtmine s sg.nom. eesti / kirjavahemärk Minna mina pron sg.nom. eesti pallun paluma v pers.ind.pr.sg.1. eesti lebbi läbi adp eesti sünno sina pron sg.gen. eesti Jum͂[a]licko jumalik adj sg.gen. eesti auwo au s sg.gen. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti pattut patt s pl.nom. eesti tahaxit tahtma v pers.knd.pr.sg.2. eesti münnul mina pron sg.ad. eesti andix andeks afadv eesti andma andma v sup. eesti | andeks andma afadv+v / kirjavahemärk kumbat kumb mis pron pl.nom. eesti minna mina pron sg.nom. eesti ni nii proadv eesti sagkedast sagedasti adv eesti / kirjavahemärk monne+ mõni pron sg.gen. eesti +sarnasel sarnane adj sg.ad. eesti | mõnesarnane mitmesugune adj kombel kombel adp eesti / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti tehnut tegema v nud. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk O oo int eesti Jssand issand s sg.nom. eesti heita heitma v pers.imp.pr.sg.2. eesti | armu heitma n+v armo arm s sg.gen. eesti münno mina pron sg.gen. eesti pehle peale adp eesti ! kirjavahemärk Leg saksa ab saksa deinen saksa Zorn saksa / kirjavahemärk vnd saksa stärck saksa in saksa mir saksa den saksa Glauben saksa / kirjavahemärk HERR saksa / kirjavahemärk ist saksa mein saksa begier saksa / kirjavahemärk Jch saksa bitte saksa / kirjavahemärk durch saksa dein saksa Göttliche saksa Zier saksa / kirjavahemärk meine saksa Sünde saksa wollest saksa vergeben saksa mir saksa / kirjavahemärk die saksa ich saksa so saksa offt saksa auff saksa mancherley saksa weiß saksa vnd saksa arth saksa / kirjavahemärk gethan saksa wider saksa dich saksa / kirjavahemärk O saksa HERR saksa erbarme saksa dich saksa vber saksa mich saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk