Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, II osa
Stahl, Heinrich, 1637
Lehekülg 115
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Minna mina pron sg.nom. eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti risti rist s sg.gen. eesti hehl hea adj sg.ad. eesti meelel meel s sg.ad. eesti kandma kandma v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti münnust mina pron sg.el. eesti sedda see pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti tahat tahtma v pers.ind.pr.sg.2. eesti erra+ ära afadv eesti +wotma võtma v sup. eesti | ära võtma afadv+v / kirjavahemärk Minna mina pron sg.nom. eesti pallun paluma v pers.ind.pr.sg.1. eesti agkas aga modadv eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti tahaxit tahtma v pers.knd.pr.sg.2. eesti münno mina pron sg.gen. eesti jures juures adp eesti seisma seisma v sup. eesti eth et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti kañatalickult kannatlikult adv eesti woin võima v pers.ind.pr.sg.1. eesti kandma kandma v sup. eesti / kirjavahemärk Jssand issand s sg.nom. eesti körgkest kõrgesti adv eesti sündinut sündima pts nud. eesti / kirjavahemärk lasse laskma v pers.imp.pr.sg.2. eesti langma langema v sup. eesti om͂a oma pron sg.gen. eesti weeha viha s sg.nom.gen. eesti / kirjavahemärk anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti münnul mina pron sg.ad. eesti kannatusse kannatus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk töddest tõesti modadv eesti se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti münno mina pron sg.gen. eesti pattude patt s pl.gen. eesti süh süü s sg.nom. eesti . kirjavahemärk Noch saksa wil saksa ich saksa HERR saksa das saksa Creutze saksa gerne saksa tragen saksa / kirjavahemärk dieweil saksa du saksa mirs saksa nicht saksa wiltverlassen saksa / kirjavahemärk Jch saksa bit saksa allein saksa / kirjavahemärk wollest saksa mir saksa beystahn saksa / kirjavahemärk das saksa ich saksa es saksa mit saksa gedult saksa mag saksa tragen saksa / kirjavahemärk HERR saksa hochgebohrn saksa / kirjavahemärk lege saksa ab saksa deinen saksa Zoren saksa / kirjavahemärk verleyhe saksa mir saksa gedult saksa / kirjavahemärk fürwahr saksa es saksa ist saksa meiner saksa Sünden saksa schuld saksa . kirjavahemärk
Keick kõik pron sg.nom. eesti münno mina pron sg.gen. eesti lotus lootus s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti pehl peal adp eesti münno mina pron sg.gen. eesti Jum͂al jumal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti lessin lesima v pers.ind.pr.sg.1. eesti pattude patt s pl.gen. eesti sees sees adv eesti em͂is emmis kuni adp eesti se see pron sg.gen. eesti surma surm s sg.gen. eesti / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti sees sees adp eesti minna mina pron sg.nom. eesti kannatan kannatama v pers.ind.pr.sg.1. eesti suhre suur adj sg.gen. eesti ahastusse ahastus hirm s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti hedda häda s sg.gen. eesti / kirjavahemärk sex see pron sg.tr. eesti tarwix tarve s sg.tr. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sünnul sina pron sg.ad. eesti heh hea adj sg.nom. eesti abbi abi s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti nouw nõu s sg.nom. eesti / kirjavahemärk sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv minna mina pron sg.nom. eesti süñul sina pron sg.ad. eesti sedda see pron sg.part. eesti kaiban kaebama v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti pallun paluma v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk erra ära v eesti keela keelama v pers.imp.pr.sg.2.neg. eesti münnul mina pron sg.ad. eesti mitte mitte modadv eesti / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti abbi abi s sg.nom.gen.part. eesti / kirjavahemärk muito muidu modadv eesti pean pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti iggawest igavesti adv eesti kurb kurb adj sg.nom. eesti olla olema v inf. eesti . kirjavahemärk All saksa mein saksa Hoffnung saksa hab saksa ich saksa zu saksa dir saksa mein saksa GOtt saksa / kirjavahemärk ich saksa lieg saksa in saksa Sünden saksa biß saksa in saksa den saksa Todt saksa / kirjavahemärk darinn saksa ich saksa leide saksa groß saksa Angst saksa vnd saksa Noth saksa / kirjavahemärk darzu saksa weistu saksa gut saksa hülff saksa vnd saksa rath saksa / kirjavahemärk drumb saksa ich saksa es saksa dir saksa klag saksa / kirjavahemärk ich saksa bit saksa mir saksa nicht saksa versag saksa / kirjavahemärk die saksa hülffe saksa dein saksa / kirjavahemärk sonst saksa muß saksa ich saksa ewig saksa trawrig saksa seyn saksa . kirjavahemärk
Kus kus kui proadv eesti minna mina pron sg.nom. eesti tunnistan tunnistama v pers.ind.pr.sg.1. eesti om͂at oma pron pl.nom. eesti pattut patt s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kahetzan kahetsema v pers.ind.pr.sg.1. eesti needt need pron pl.nom. eesti süddamest süda s sg.el. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti sanna sõna s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti / kirjavahemärk andix andeks afadv eesti andtut andma v tud. eesti | andeks andma afadv+v ninck ning konj eesti unnistut unistama unustama v tud. eesti olla olema v inf. eesti / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti sanna sõna s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tössi tõsi s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ni nii proadv eesti pohas puhas adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk walgke valge adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti selgke selge adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti pehwa päev s sg.gen. eesti paistus paistus paiste, paistmine s sg.nom. eesti | päevapaistus päikesepaiste s / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti agkas aga modadv eesti süddamest süda s sg.el. eesti se see pron sg.gen. eesti pehle peale adp eesti lotap lootma v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Bekenn saksa ich saksa dir saksa die saksa Sünde saksa mein saksa / kirjavahemärk vnd saksa laß saksa sie saksa mir saksa leid saksa von saksa Hertzen saksa sein saksa / kirjavahemärk so saksa müssen saksa sie saksa nach saksa dem saksa Worte saksa dein saksa / kirjavahemärk vergeben saksa vnd saksa vergessen saksa sein saksa / kirjavahemärk dein saksa Wort saksa ist saksa war saksa / kirjavahemärk so saksa rein saksa / kirjavahemärk lauter saksa vnd saksa klar saksa / kirjavahemärk als saksa Sonnenschein saksa / kirjavahemärk wer saksa nur saksa von saksa Hertzen saksa trawet saksa darein saksa . kirjavahemärk
Jum͂ala jumal s sg.gen. eesti sees sees adp eesti minna mina pron sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti röhmustan rõõmustama v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti teep tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv tem͂a tema pron sg.gen. eesti Jummalick jumalik adj sg.nom. eesti sanna sõna s sg.nom. eesti / kirjavahemärk Jssand issand s sg.nom. eesti te tegema v pers.imp.pr.sg.2. eesti münnul mina pron sg.ad. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti tachtmisse tahtmine s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti / kirjavahemärk üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv münnul mina pron sg.ad. eesti kannatusse kannatus s sg.gen. eesti anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti münno mina pron sg.gen. eesti röhm rõõm s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti münd mina pron sg.part. eesti erra+ ära afadv eesti +lunnastanut lunastama v nud. eesti | ära lunastama afadv+v / kirjavahemärk selgkest selge adj sg.el. eesti armust arm s sg.el. eesti / kirjavahemärk sest see pron sg.el. eesti hend enese pron sg.part. eesti üx üks pron sg.nom. eesti risti rist s sg.gen. eesti innimeñe inimene s sg.nom. eesti | ristiinimene s röhmustama rõõmustama v sup. eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Jn saksa GOtt saksa setz saksa ich saksa die saksa frewde saksa mein saksa / kirjavahemärk das saksa schafft saksa sein saksa Göttlich saksa Wort saksa so saksa fein saksa / kirjavahemärk HERR saksa schick saksa es saksa nach saksa dem saksa Willen saksa dein saksa / kirjavahemärk allein saksa du saksa mir saksa gedult saksa verleyh saksa / kirjavahemärk du saksa bist saksa mein saksa Trost saksa / kirjavahemärk hast saksa mich saksa Ewig saksa erlöst saksa / kirjavahemärk auß saksa lauter saksa Gnad saksa / kirjavahemärk das saksa sich saksa [ein] saksa Christ saksa zu saksa frewen saksa hat saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk