Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, I osa
Stahl, Heinrich, 1632
Lehekülg 21
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Jummal jumal s sg.nom. eesti ep ei modadv eesti kiusap kiusama proovile panema v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti keddakit keegi pron sg.part. eesti / kirjavahemärk Agkas aga konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti pallume paluma v pers.ind.pr.pl.1. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron palwe palve s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti meid meie pron pl.part. eesti tahax tahtma v pers.knd.pr.sg.3. eesti hoida hoidma v inf. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti piddama pidama ipf. pidasi- v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti ep ei modadv eesti meid meie pron pl.part. eesti se see pron sg.nom. eesti Kurrat kurat s sg.nom. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti Jlm ilm maailm s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Meddi meie pron pl.gen. eesti leha liha s sg.nom. eesti petkut petma v pers.imp.pr.spl.3. eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti kahs ka modadv eesti satkut saatma v pers.imp.pr.spl.3. eesti ebbauscko ebausk s sg.gen. eesti / kirjavahemärk kaxi+ kaksi- atr eesti +pitte pidi adv eesti motlusse mõtlus mõtlemine s sg.gen. eesti | kaksipidi mõtlus kahtlus, rahutus s / kirjavahemärk ninck ning konj eesti moñe mõni pron sg.gen. eesti muh muu pron sg.nom.gen. eesti patto patt s sg.gen. eesti / kirjavahemärk echk ehk ega konj eesti hebbedusse häbedus häbi s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kus kus proadv eesti meije meie pron pl.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti saixime saama v pers.knd.pr.pl.1. eesti kiusatut kiusama v tud. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti kumbatakit kummatigi modadv eesti wihmbsest viimsesti viimaks adv eesti ülle+ üle afadv eesti +woidame võitma v pers.ind.pr.pl.1. eesti | üle võitma võitma afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti woimusse võimus võit s sg.gen. eesti hendessel enese pron sg.ad. eesti same saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti . kirjavahemärk GOTT saksa versuchet saksa zwar saksa niemand saksa / kirjavahemärk aber saksa wir saksa bitten saksa in saksa diesem saksa Gebet saksa / kirjavahemärk das saksa vns saksa GOtt saksa wolt saksa behüten saksa vnd saksa erhalten saksa / kirjavahemärk auff saksa das saksa vns saksa der saksa Teuffel saksa / kirjavahemärk die saksa Welt saksa / kirjavahemärk vnd saksa vnser saksa Fleisch saksa nicht saksa betriege saksa / kirjavahemärk noch saksa verführe saksa / kirjavahemärk in saksa Mißglauben saksa / kirjavahemärk Verzweyffelunge saksa / kirjavahemärk vnd saksa andere saksa grosse saksa schande saksa vnd saksa laster saksa / kirjavahemärk vnd saksa ob saksa wir saksa damit saksa angefochten saksa würden saksa / kirjavahemärk das saksa wir saksa doch saksa entlich saksa gewinnen saksa / kirjavahemärk vnd saksa den saksa Sieg saksa behalten saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti seitzmes seitsmes num sg.nom. eesti Palwe palve s sg.nom. eesti . kirjavahemärk Die saksa siebende saksa Bitte saksa . kirjavahemärk
Erranis äranis vaid konj eesti erra+ ära afadv eesti +pehsta päästma v pers.imp.pr.sg.2. eesti meid meie pron pl.part. eesti keickest kõik pron sg.el. eesti kurjast kuri s sg.el. eesti . kirjavahemärk Sondern saksa erlöse saksa vns saksa von saksa allem saksa übel saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom.gen. eesti peat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.2. eesti sa sina pron sg.nom. eesti ninda nõnda proadv eesti moistma mõistma v sup. eesti . kirjavahemärk Das saksa soltu saksa also saksa verstehen saksa . kirjavahemärk
Meije meie pron pl.nom. eesti pallume paluma v pers.ind.pr.pl.1. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron palwe palve s sg.gen. eesti sees sees adp eesti öhel üks pron sg.ad. eesti Hopil hoop s sg.ad. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti se see pron sg.nom. eesti Taiwane taevane adj sg.nom. eesti Jssa isa s sg.nom. eesti meid meie pron pl.part. eesti keickest kõik pron sg.el. eesti kurjast kuri s sg.el. eesti / kirjavahemärk ihust ihu s sg.el. eesti ninck ning konj eesti Hingest hing s sg.el. eesti / kirjavahemärk wiljast vili s sg.el. eesti ninck ning konj eesti auwust au s sg.el. eesti Tahax tahtma v pers.knd.pr.sg.3. eesti erra+ ära afadv eesti +pehstma päästma v sup. eesti | ära päästma afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti wimax viimaks adv eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti meije meie pron pl.gen. eesti Wihmne viimne adj sg.nom. eesti tund tund s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tulnut tulema v nud. eesti / kirjavahemärk öhe üks pron sg.gen. eesti önsa õnnis adj sg.gen. eesti otza ots s sg.gen. eesti meile meie pron pl.all. eesti andma andma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti armo arm s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti sest+ see pron sg.el. eesti +sinnasest sinane pron sg.el. eesti | seesinane pron Hedda häda s sg.gen. eesti orrust org s sg.el. eesti | hädaorg s omma oma pron sg.gen. eesti Taiwa taevas s sg.gen. eesti ricko rikkus riik s sg.gen. eesti tubba tuba s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti wotma võtma v sup. eesti . kirjavahemärk Wir saksa bitten saksa in saksa diesem saksa Gebete saksa / kirjavahemärk alß saksa in saksa der saksa Summa saksa / kirjavahemärk das saksa der saksa Vater saksa im saksa Himmel saksa vns saksa von saksa allerley saksa übel saksa Leibs saksa vnd saksa Seele saksa / kirjavahemärk Guts saksa / kirjavahemärk vnd saksa Ehre saksa erlöse saksa / kirjavahemärk vnd saksa zu saksa letzte saksa / kirjavahemärk wenn saksa vnser saksa Stündlein saksa kompt saksa / kirjavahemärk ein saksa sehliges saksa Ende saksa bescheren saksa / kirjavahemärk vnd saksa mit saksa gnaden saksa von saksa diesem saksa Jammerthal saksa zu saksa sich saksa nehmen saksa in saksa den saksa Himmel saksa . kirjavahemärk
Amen aamen int eesti . kirjavahemärk Amen saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Minna mina pron sg.nom. eesti pean pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.1. eesti kindlaste kindlasti kindlalt adv eesti usckma uskuma v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti se see pron sg.nom. eesti Taiwane taevane adj sg.nom. eesti Jssa isa s sg.nom. eesti meddi meie pron pl.gen. eesti palwe palve s sg.gen. eesti heldest heldesti adv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti wasto vastu afadv eesti wotnut võtma v nud. eesti | vastu võtma afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kuhlnut kuulma v nud. eesti : kirjavahemärk Sest sest konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti issi ise pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti kescknut käskima v nud. eesti palluma paluma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tootanut tõotama v nud. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti meid meie pron pl.part. eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti kuhlma kuulma v sup. eesti / kirjavahemärk Amen aamen int eesti / kirjavahemärk Amen aamen int eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk töddest tõesti modadv eesti / kirjavahemärk töddest tõesti modadv eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti ninda nõnda proadv eesti sündima sündima v sup. eesti . kirjavahemärk Das saksa ist saksa : kirjavahemärk Das saksa ich saksa soll saksa gewisse saksa sein saksa / kirjavahemärk solche saksa bitte saksa sind saksa dem saksa Vater saksa im saksa Himmel saksa angenehme saksa vnd saksa erhöret saksa / kirjavahemärk denn saksa er saksa selbst saksa hat saksa vns saksa geboten saksa also saksa zu saksa beten saksa / kirjavahemärk vnd saksa verheissen saksa / kirjavahemärk das saksa er saksa vns saksa wil saksa erhören saksa / kirjavahemärk Amen saksa / kirjavahemärk Amen saksa / kirjavahemärk das saksa heist saksa / kirjavahemärk Ja saksa / kirjavahemärk Ja saksa / kirjavahemärk es saksa sol saksa also saksa geschehen saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk