Vana kirjakeele korpus
Evangelia und Episteln
Rossihnius, Joachim, 1632
Lehekülg 76
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Sihs siis proadv eesti walmistis valmistama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti hendas enese pron sg.part. eesti kahn ka modadv eesti Ioseph Joosep s_nimi sg.nom. eesti , kirjavahemärk Gäliläa Galilea s_nimi sg.gen. eesti mah maa s sg.gen. eesti | Galileamaa s_nimi sissest seest adp eesti , kirjavahemärk Nazaretti Naatsaret s_nimi sg.gen. eesti lihnast linn s sg.el. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.gen. eesti Iuda Juuda s_nimi sg.gen. eesti mah maa s sg.gen. eesti | Juudamaa s_nimi ninck ning konj eesti lihna linn s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti David Taavet s_nimi sg.nom.gen. eesti , kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti sähl seal proadv eesti nimmetas nimetama v ips.ind.pr. eesti Bethlehem Petlemm s_nimi sg.nom. eesti , kirjavahemärk se+ see pron sg.nom.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv , kirjavahemärk et et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti Davida Taavet s_nimi sg.gen. eesti koast koda maja s sg.el. eesti ninck ning konj eesti suggust sugu s sg.el. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti et et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti hendas enese pron sg.part. eesti arwada arvama arvele võtma v inf. eesti lasck laskma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Maria Maarja s_nimi sg.gen. eesti omma oma pron sg.gen. eesti kichlatut kihlama v tud. eesti naise naine s sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti , kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti hendas enese pron sg.part. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | endas olema lapseootel olema n+v . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti kui kui konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti sähl seal proadv eesti ollit olema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti , kirjavahemärk tulli tulema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti aick aeg s sg.nom. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti piddi pidama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ilmale ilm maailm s sg.all. eesti tohma tooma v sup. eesti | ilmale tooma n+v , kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti tei tooma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti omma oma pron sg.gen. eesti ehsimetze esimene num sg.gen. eesti Poja poeg s sg.gen. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti mächkis mähkima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti tedda tema pron sg.part. eesti mächkmette mähe s pl.gen. eesti sisse sisse adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti panni panema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti tedda tema pron sg.part. eesti ütte üks pron sg.gen. eesti reddali redel sõim s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti , kirjavahemärk sest sest konj eesti neil nemad pron pl.ad. eesti is modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti | maad olema kohta olema n+v muito muidu proadv eesti ennamb enam adv eesti madh maa s sg.part. eesti se see pron sg.gen. eesti maja maja majapidamine s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti sähl seal proadv eesti ollit olema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti karjusset karjus s pl.nom. eesti ülle üle üleval adv eesti se see pron sg.gen. eesti welja väli s sg.gen. eesti pähl peal adp eesti , kirjavahemärk need need pron pl.nom. eesti walwsit valvama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti ninck ning konj eesti hoidsit hoidma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti öhse öösi adv eesti omma oma pron sg.gen. eesti karja kari s sg.gen.part. eesti , kirjavahemärk Ninck ning konj eesti kaje kaema vaatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti Engel ingel s sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti Issandast issand s sg.el. eesti astis astuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti neine nemad pron pl.gen. eesti mannu manu juurde adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti selgus selgus s sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti Issandast issand s sg.el. eesti paistis paistma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti neine nemad pron pl.gen. eesti ümber ümber adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti nem̃at nemad pron pl.nom. eesti pelgsit pelgama kartma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti hendas enese pron sg.part. eesti wägh kahn väga modadv eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti Engel ingel s sg.nom. eesti lauß lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti neine nemad pron pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Erra+ ära v eesti +peljaket pelgama kartma v pers.imp.pr.pl.2.neg. eesti hendas enese pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti , kirjavahemärk kaje kaema vaatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti , kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti tunnista tunnistama v pers.ind.pr.sg.1. eesti teile teie pron pl.all. eesti suhre suur adj sg.gen. eesti römu rõõm s sg.gen. eesti , kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti kihkelle kõik pron sg.all. eesti raghwalle rahvas s sg.all. eesti sahma saama v sup. eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk sest sest konj eesti teile teie pron pl.all. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tähmba täämba täna adv eesti se see pron sg.nom. eesti lunnastaja lunastaja s sg.nom. eesti sündinut sündima ilmale tulema v nud. eesti , kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti Issand issand s sg.nom. eesti , kirjavahemärk Davida Taavet s_nimi sg.gen. eesti lihna linn s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti olckut olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti teile teie pron pl.all. eesti tähes täht tunnustäht s sg.tr. eesti , kirjavahemärk teye teie pron pl.nom. eesti sahte saama v pers.ind.pr.pl.2. eesti löidma leidma v sup. eesti se see pron sg.gen. eesti latzikeise lapsekene s sg.gen. eesti mächkmette mähe s pl.gen. eesti sisse sisse adp eesti mehitut mähkima v tud. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti ütte üks pron sg.gen. eesti reddali redel sõim s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti pantut panema v tud. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti ni nii atr eesti pea pea peatselt adv eesti | niipea kohe adv olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti se see pron sg.gen. eesti Engli ingel s sg.gen. eesti man man juures adp eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti weggi vägi s sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti taiwaliko taevalik adj sg.gen. eesti koggodussest kogudus s sg.el. eesti , kirjavahemärk need need pron pl.nom. eesti kitsit kiitma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti Iummalat jumal s sg.part. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti pajatasit pajatama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti : kirjavahemärk Auwo au s sg.nom.part. eesti olckut olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti Iummalal jumal s sg.ad. eesti taiwa taevas s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti , kirjavahemärk rawu rahu s sg.nom.part. eesti mah maa s sg.gen. eesti pähl peal adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti neil need pron pl.ad. eesti inimessil inimene s pl.ad. eesti ütz üks pron sg.nom. eesti hea adj sg.nom. eesti mehl meel s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti kui kui konj eesti need need pron pl.nom. eesti Englit ingel s pl.nom. eesti neine nemad pron pl.gen. eesti mant mant juurest adp eesti taiwa taevas s sg.ill. eesti letzit minema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti , kirjavahemärk ütlesit ütlema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti need need pron pl.nom. eesti karjusset karjus s pl.nom. eesti ütz üks pron sg.nom. eesti teine teine pron sg.nom. eesti teise teine pron sg.gen. eesti | teineteise pron Wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Lascket laskma v pers.imp.pr.pl.2. eesti meit meie pron pl.part. eesti nüd nüüd adv eesti minna minema v inf. eesti Bethlehemmi Petlemm s_nimi sg.gen. eesti lihna linn s sg.ill. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti imme ime s sg.nom.gen. eesti netta nägema v inf. eesti , kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti sähl seal proadv eesti sündinut sündima juhtuma v nud. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen.part. eesti meile meie pron pl.all. eesti se see pron sg.nom. eesti Issand issand s sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tehda teadma v inf. eesti andnut andma v nud. eesti | teada andma v+v . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti tullit tulema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti eckitzelt äkitselt adv eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti löidsit leidma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti möllembat mõlemad pron pl.nom. eesti Maria Maarja s_nimi sg.gen. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti Iosephi Joosep s_nimi sg.gen. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.gen. eesti latzikesse lapsekene s sg.gen. eesti reddali redel sõim s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti . kirjavahemärk
Kui kui konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti enge enge aga modadv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti nennut nägema v nud. eesti ollit olema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti , kirjavahemärk laotasit laotama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti | välja laotama levitama afadv+v nemmat nemad pron pl.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti sönna sõna s sg.nom.gen.part. eesti welja välja afadv eesti , kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti neine nemad pron pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti sest see pron sg.el. eesti latzikessest lapsekene s sg.el. eesti ütteltut ütlema v tud. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti kihck kõik pron sg.nom. eesti , kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti kuhlsit kuulma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti , kirjavahemärk immetellit imetelema imestama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti | end imetelema imestama n+v hendas enese pron sg.part. eesti ülle üle adp eesti se see pron sg.gen. eesti pajatusse pajatus s sg.gen. eesti , kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen.part. eesti neile nemad pron pl.all. eesti need need pron pl.nom. eesti karjusset karjus s pl.nom. eesti üttelnut ütlema v nud. eesti ollit olema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti . kirjavahemärk
Maria Maarja s_nimi sg.nom. eesti enge enge aga modadv eesti piddi pidama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti kick kõik pron sg.nom. eesti need need pron pl.nom. eesti sönnat sõna s pl.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti söame süda s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti melletis mäletama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti need need pron pl.nom. eesti karjusset karjus s pl.nom. eesti kähndsit käänama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti | ümber käänama afadv+v jelle jälle adv eesti ümber ümber afadv eesti , kirjavahemärk kitsit kiitma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti ninck ning konj eesti auwustasit austama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti Iummalat jumal s sg.part. eesti kihke kõik pron sg.gen. eesti ehst eest adp eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti nennut nägema v nud. eesti ninck ning konj eesti kuhlnut kuulma v nud. eesti ollit olema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti , kirjavahemärk kui kui nagu konj eesti kahn ka modadv eesti neine nemad pron pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti ütteltut ütlema v tud. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Epistel saksa am saksa tage saksa Stephani saksa , kirjavahemärk
Act viide . kirjavahemärk 6 viide . kirjavahemärk vnd viide 7 viide . kirjavahemärk
STephanus Stefanos s_nimi sg.nom. eesti enge enge aga modadv eesti teus täis adp eesti usku usk s sg.gen.part. eesti ninck ning konj eesti weggi vägi s sg.nom.gen.part. eesti , kirjavahemärk teggi tegema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti imme ime s sg.nom.gen. eesti ninck ning konj eesti suhret suur adj pl.nom. eesti tähet täht tunnustäht s pl.nom. eesti raghwa rahvas s sg.gen. eesti sean seas adp eesti . kirjavahemärk
Sähl seal proadv eesti tousit tõusma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti | üles tõusma afadv+v mönni mõni pron sg.nom. eesti ülles üles afadv eesti sest see pron sg.el. eesti kohlist koolja surnu s sg.el. eesti , kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti sähl seal proadv eesti sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti nimmetut nimetama v tud. eesti neine need pron pl.gen. eesti Libertineritte libertiiner libertiin s pl.gen. eesti ninck ning konj eesti neine need pron pl.gen. eesti Kyreneritte küreener küreenlane s pl.gen. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti neine need pron pl.gen. eesti Alexanderitte aleksander aleksandrialane s pl.gen. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti neine need pron pl.gen. eesti , kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti Cilicia Kiliikia s_nimi sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Asia Aasia s_nimi sg.gen. eesti mah maa s sg.gen. eesti | Aasiamaa s_nimi | Kiliikiamaa s_nimi sissest seest adp eesti ollit olema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti pajatasit pajatama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti Stephanusse Stefanos s_nimi sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti : kirjavahemärk Ninck ning konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti is modadv eesti woi võima v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti wasto vastu afadv eesti saista seisma v inf. eesti | vastu seisma afadv+v sedda see pron sg.part. eesti tarkust tarkus s sg.part. eesti ninck ning konj eesti waimo vaim s sg.part. eesti , kirjavahemärk kumbast kumb mis pron sg.el. eesti temma tema pron sg.nom. eesti pajatis pajatama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk