Vana kirjakeele korpus
Evangelia und Episteln
Rossihnius, Joachim, 1632
Lehekülg 75
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti ütz üks pron sg.nom. eesti Prophet prohvet s sg.nom. eesti ? kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti kostis kostma vastama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk ei ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti . kirjavahemärk
Sihs siis proadv eesti ütlesit ütlema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Mea mis pron sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti sihs siis proadv eesti ? kirjavahemärk
Et et konj eesti meye meie pron pl.nom. eesti kostusse kostus vastus s sg.gen. eesti anname andma v pers.ind.pr.pl.1. eesti neile nemad pron pl.all. eesti , kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti meit meie pron pl.part. eesti lähatanut lähetama v nud. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti ? kirjavahemärk
Mea mis pron sg.nom. eesti ütlet ütlema v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti hennesest enese pron sg.el. eesti essi ise pron sg.nom. eesti ? kirjavahemärk
Temma tema pron sg.nom. eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Minna mina pron sg.nom. eesti olle olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti ütz üks pron sg.nom. eesti hähl hääl s sg.nom. eesti üttest üks pron sg.el. eesti heickajast hõikaja s sg.el. eesti se see pron sg.gen. eesti lahne laas s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti , kirjavahemärk tallitaket talitama valmistama v pers.imp.pr.pl.2. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti the tee s sg.nom.gen. eesti selle see pron sg.all. eesti Issandelle issand s sg.all. eesti , kirjavahemärk kui kui nagu konj eesti se see pron sg.nom. eesti Prophet prohvet s sg.nom. eesti Esaias Jesaja s_nimi sg.nom. eesti üttelnut ütlema v nud. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti lähatut lähetama v tud. eesti ollit olema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti , kirjavahemärk need need pron pl.nom. eesti ollit olema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti neist need pron pl.el. eesti Phariseerist variser s sg.el. eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti küssit küsima v pers.ind.ipf.pl.3. eesti temmalt tema pron sg.abl. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti ütlesit ütlema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Minck+ mis pron sg.nom.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | mispärast proadv ristit ristima v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti sihs siis proadv eesti , kirjavahemärk kui kui konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti ei ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti , kirjavahemärk ächk ehk ega konj eesti Elias Eelija s_nimi sg.nom. eesti , kirjavahemärk ächk ehk ega konj eesti ütz üks pron sg.nom. eesti Prophet prohvet s sg.nom. eesti ? kirjavahemärk
Iohannes Johannes s_nimi sg.nom. eesti kostis kostma vastama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ninck ning konj eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti neine nemad pron pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Minna mina pron sg.nom. eesti risti ristima v pers.ind.pr.sg.1. eesti weh vesi s sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti , kirjavahemärk enge enge aga konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kesckelle keskele adv eesti teye teie pron pl.gen. eesti secka sekka adp eesti astnut astuma v nud. eesti , kirjavahemärk kedda kes pron sg.part. eesti teye teie pron pl.nom. eesti ei ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti tunne tundma v pers.ind.pr.neg. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk ken kes pron sg.nom. eesti perrast pärast adp eesti minno mina pron sg.gen.part. eesti tullema tulema v sup. eesti sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti ehn ees adp eesti minno mina pron sg.gen.part. eesti olnut olema v nud. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ; kirjavahemärk kumba kumb kes pron sg.gen.part. eesti minna mina pron sg.nom. eesti ei ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti währt väärt adj eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti kenga+ king s sg.gen. eesti +richmat rihm s pl.nom. eesti | kingarihm kingapael s ülles+ üles afadv eesti +pästa päästma v pers.ind.pr.sg.1. eesti | üles päästma lahti tegema afadv+v . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti sündi sündima juhtuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Bethabaran Beet-Baara s_nimi sg.in. eesti , kirjavahemärk toll too pron sg.ad. eesti pohl pool adp eesti sedda see pron sg.part. eesti Iordani Jordan s_nimi sg.gen.part. eesti , kirjavahemärk kunna kus proadv eesti Iohannes Johannes s_nimi sg.nom. eesti Ristis ristima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Epistel saksa am saksa H saksa . kirjavahemärk Christage saksa , kirjavahemärk
Tit viide . kirjavahemärk 3 viide . kirjavahemärk
ARmat armas adj pl.nom. eesti weljet veli vend s pl.nom. eesti , kirjavahemärk kui kui konj eesti enge enge aga modadv eesti paistis paistma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti heldus heldus s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti arm arm -u s sg.nom. eesti Iummalast jumal s sg.el. eesti meye meie pron pl.gen. eesti lunnastajast lunastaja s sg.el. eesti , kirjavahemärk ei ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti se see pron sg.gen. eesti teggo tegu s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti sest see pron sg.el. eesti euckedussest õigus s sg.el. eesti , kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen.part. eesti meye meie pron pl.nom. eesti ollime olema v pers.ind.ipf.pl.1. eesti tennut tegema v nud. eesti , kirjavahemärk enge enge vaid konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti rochke rohke helde adj sg.gen. eesti armu arm -u s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti tehb tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti meit meie pron pl.part. eesti önsas õnnis adj sg.tr. eesti , kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti se see pron sg.gen. eesti mösckmisse mõskmine pesemine s sg.gen. eesti sest see pron sg.el. eesti jelle+ jälle atr eesti +sündmissest sündimine s sg.el. eesti | jällesündimine uuestisünd s , kirjavahemärk ninck ning konj eesti wastse vastne uus adj sg.gen. eesti teggemisse tegemine s sg.gen. eesti | vastsekstegemine uuekstegemine s sest see pron sg.el. eesti pöhast püha adj sg.el. eesti Waimust vaim s sg.el. eesti , kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen.part. eesti temma tema pron sg.nom. eesti welja välja afadv eesti wallanut valama v nud. eesti | välja valama afadv+v om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ülle üle adp eesti meye meie pron pl.gen. eesti rickalikult rikkalikult adv eesti , kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti IEsum Jeesus s_nimi eesti Christum Kristus s_nimi eesti meye meie pron pl.gen. eesti önnis+ õnnis adj sg.nom. eesti +teggia tegija s sg.gen. eesti | õnnistegija s , kirjavahemärk et et konj eesti meye meie pron pl.nom. eesti lebbi läbi adp eesti se+ see pron sg.gen.part. eesti +samma sama pron sg.gen.part. eesti | seesama pron armu arm -u s sg.gen.part. eesti , kirjavahemärk eucket õige adj pl.nom. eesti ninck ning konj eesti parrandajat pärandaja pärija s pl.nom. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti sest see pron sg.el. eesti iggawetzest igavene adj sg.el. eesti ellost elu s sg.el. eesti , kirjavahemärk perrast pärast järgi adp eesti sedda see pron sg.part. eesti lothmist lootmine lootus s sg.part. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti töttelikult tõtelikult tõesti modadv eesti tössi tõsi s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Evangelium saksa am saksa H saksa . kirjavahemärk Christage saksa , kirjavahemärk
Luc viide . kirjavahemärk 2 viide . kirjavahemärk
NInck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti sündi sündima juhtuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti sel see pron sg.ad. eesti ajal aeg s sg.ad. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti ütz üks pron sg.nom. eesti kesck käsk s sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti Keysarest keiser s sg.el. eesti Augustussest Augustus s_nimi sg.el. eesti welja välja afadv eesti letz minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | välja minema afadv+v , kirjavahemärk et et konj eesti kihck kõik pron sg.nom. eesti ilm ilm maailm s sg.nom. eesti saj saama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti arwatut arvama arvele võtma v tud. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti arwamine arvamine arvepidamine s sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti kihke kõige adv eesti ehsimene esimene num sg.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti sündi sündima juhtuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti sel see pron sg.ad. eesti ajal aeg s sg.ad. eesti , kirjavahemärk kui kui konj eesti Kyrenius Küreenius s_nimi sg.nom. eesti mah+ maa s sg.nom.gen. eesti +sundja sundija kohtumõistja s sg.nom. eesti | maasundija kohtunik s olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Syria Süüria s_nimi sg.gen. eesti mah maa s sg.gen. eesti | Süüriamaa s_nimi sissen sees adp eesti , kirjavahemärk Ninck ning konj eesti egga+ iga pron sg.nom.gen. eesti +mehs mees s sg.nom. eesti | igamees pron letz minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti hendas enese pron sg.part. eesti arwada arvama arvele võtma v inf. eesti lasck laskma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk ütz üks pron sg.nom. eesti eggalick igalik iga pron sg.nom. eesti | üks igalik igaüks pron omman oma pron sg.in. eesti lihnan linn s sg.in. eesti . kirjavahemärk
Sihs siis proadv eesti walmistis valmistama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti hendas enese pron sg.part. eesti kahn ka modadv eesti Ioseph Joosep s_nimi sg.nom. eesti , kirjavahemärk Gäliläa Galilea s_nimi sg.gen. eesti mah maa s sg.gen. eesti | Galileamaa s_nimi sissest seest adp eesti , kirjavahemärk Nazaretti Naatsaret s_nimi sg.gen. eesti lihnast linn s sg.el. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.gen. eesti Iuda Juuda s_nimi sg.gen. eesti mah maa s sg.gen. eesti | Juudamaa s_nimi ninck ning konj eesti lihna linn s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti David Taavet s_nimi sg.nom.gen. eesti , kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti sähl seal proadv eesti nimmetas nimetama v ips.ind.pr. eesti Bethlehem Petlemm s_nimi sg.nom. eesti , kirjavahemärk se+ see pron sg.nom.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv , kirjavahemärk et et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti Davida Taavet s_nimi sg.gen. eesti koast koda maja s sg.el. eesti ninck ning konj eesti suggust sugu s sg.el. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti et et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti hendas enese pron sg.part. eesti arwada arvama arvele võtma v inf. eesti lasck laskma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Maria Maarja s_nimi sg.gen. eesti omma oma pron sg.gen. eesti kichlatut kihlama v tud. eesti naise naine s sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti , kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti hendas enese pron sg.part. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | endas olema lapseootel olema n+v . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk