Vana kirjakeele korpus
Evangelia und Episteln
Rossihnius, Joachim, 1632
Lehekülg 142
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Ninck ning konj eesti ütz üks pron sg.nom. eesti neine nemad pron pl.gen. eesti sean seas adp eesti , kirjavahemärk ütz üks pron sg.nom. eesti Kirja+ kiri pühakiri s sg.gen.part. eesti +tundja tundja s sg.nom. eesti | kirjatundja s kiwsas kiusama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti tedda tema pron sg.part. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk
Meister meister s sg.nom. eesti , kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti kihke kõige adv eesti suhremb suur adj sg.nom.cmp. eesti kesck käsk s sg.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti sädusse seadus s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti ? kirjavahemärk
IEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti enge enge aga modadv eesti kostis kostma vastama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk
Sinna sina pron sg.nom. eesti peat pidama v pers.ind.pr.sg.2. eesti Iummalat jumal s sg.part. eesti sinnu sina pron sg.gen. eesti Issandat issand s sg.part. eesti armatzema armatsema armastama v sup. eesti , kirjavahemärk kihkest kõik pron sg.el. eesti söamest süda s sg.el. eesti , kirjavahemärk kihkest kõik pron sg.el. eesti hengest hing s sg.el. eesti , kirjavahemärk kihkest kõik pron sg.el. eesti mehlest meel s sg.el. eesti ninck ning konj eesti möttest mõte s sg.el. eesti . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti suhremb suur adj sg.nom.cmp. eesti kesck käsk s sg.nom. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti teine teine pron sg.nom. eesti enge enge aga modadv eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se+ see pron sg.gen. eesti +samma sama pron sg.gen. eesti | seesama pron sarnane sarnane adj sg.nom. eesti , kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti peat pidama v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinnu sina pron sg.gen. eesti lähambat lähem lähedane adj sg.part. eesti Inimist inimene s sg.part. eesti armatzema armatsema armastama v sup. eesti kui kui nagu konj eesti hendas enese pron sg.part. eesti essi ise pron sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Neine+ need pron pl.gen. eesti +sinatzede -sinane pron pl.gen. eesti | needsinased pron katte kaks num sg.gen. eesti kessude käsk s pl.gen. eesti sissen sees adp eesti pohb pooma sõltuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti koggones kogunis kogu pron eesti se see pron sg.nom. eesti sädus seadus s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti need need pron pl.nom. eesti Prophetit prohvet s pl.nom. eesti . kirjavahemärk
Kui kui konj eesti nüd nüüd adv eesti need need pron pl.nom. eesti Phariseerit variser s pl.nom. eesti ütz üks pron sg.nom. eesti teise teine pron sg.gen. eesti | üksteise pron man man juures adp eesti ollit olema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti , kirjavahemärk küssis küsima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti neilt nemad pron pl.abl. eesti IEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk
Kuis kuis kuidas proadv eesti tutta tundma v inf. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti | tundma olema v+v teil teie pron pl.ad. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti ? kirjavahemärk
Kenne kes pron sg.gen. eesti Poick poeg s sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti ? kirjavahemärk
Nemmat nemad pron pl.nom. eesti ütlesit ütlema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti : kirjavahemärk
Davida Taavet s_nimi sg.gen. eesti . kirjavahemärk
Temma tema pron sg.nom. eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti neine nemad pron pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Kui kui kuidas proadv eesti nimmetab nimetama v pers.ind.pr.sg.3. eesti tedda tema pron sg.part. eesti sihs siis proadv eesti David Taavet s_nimi sg.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti waimo vaim s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti üttes üks pron sg.tr. eesti Issandas issand s sg.tr. eesti ? kirjavahemärk
Kui kui kuidas proadv eesti temma tema pron sg.nom. eesti ütleb ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti Issand issand s sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti üttelnut ütlema v nud. eesti minnu mina pron sg.gen. eesti Issandelle issand s sg.all. eesti , kirjavahemärk istuta istutama istuma panema v pers.imp.pr.sg.2. eesti | end istutama istet võtma n+v hendas enese pron sg.part. eesti minnu mina pron sg.gen. eesti parramball parem adj sg.ad. eesti käghel käsi s sg.ad. eesti , kirjavahemärk senni seni kuni konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti panne panema v pers.ind.pr.sg.1. eesti sinnu sina pron sg.gen. eesti wainlasset vaenlane s pl.nom. eesti , kirjavahemärk üttes üks pron sg.tr. eesti penckis pink s sg.tr. eesti sinnu sina pron sg.gen. eesti jalla jalg s sg.gen. eesti alla alla adp eesti . kirjavahemärk
Kui kui konj eesti nüd nüüd adv eesti David Taavet s_nimi sg.nom. eesti tedda tema pron sg.part. eesti üttes üks pron sg.tr. eesti Issandas issand s sg.tr. eesti nimmetab nimetama v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk kui kui kuidas proadv eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti sihs siis proadv eesti temma tema pron sg.gen. eesti Poick poeg s sg.nom. eesti ? kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti kenckit keegi pron sg.nom. eesti is is modadv eesti woi võima v pers.ind.pr.neg. eesti temmale tema pron sg.all. eesti ütte üks pron sg.gen.part. eesti sönna sõna s sg.gen.part. eesti se see pron sg.gen. eesti pähle peale adp eesti kosta kostma vastama v inf. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti is is modadv eesti tohi tohtima v pers.ind.pr.neg. eesti kenckit keegi pron sg.nom. eesti ammo ammu alates adp eesti sest+ see pron sg.el. eesti +sinatzest -sinane pron sg.el. eesti | seesinane pron peiwast päev s sg.el. eesti temmalt tema pron sg.abl. eesti middakit miski pron sg.part. eesti ennamb enam adv eesti küssida küsima v inf. eesti . kirjavahemärk
Epistel saksa am saksa neunzehenden saksa Sontage saksa nach saksa Trinitatis saksa , kirjavahemärk
Ephes viide . kirjavahemärk 4 viide . kirjavahemärk
SIhs siis proadv eesti pancket panema v pers.imp.pr.pl.2. eesti | ära panema afadv+v nüd nüüd adv eesti hennesse enese pron sg.gen. eesti pählt pealt adp eesti erra ära afadv eesti , kirjavahemärk se see pron sg.gen. eesti ehsimatze esimene num sg.gen. eesti keumisse käimine s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti , kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti wanna vana adj sg.part. eesti Inimist inimene s sg.part. eesti , kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti lebbi läbi adp eesti himmose himune adj sg.gen. eesti essitusse eksitus s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti hendas enese pron sg.part. eesti erra+ ära afadv eesti +rickub rikkuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ära rikkuma afadv+v . kirjavahemärk
Techket tegema v pers.imp.pr.pl.2. eesti hendas enese pron sg.part. eesti enge enge aga modadv eesti wastses vastne uus adj sg.tr. eesti se see pron sg.gen. eesti waimo vaim s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti teyest teie pron pl.el. eesti möttest mõte s sg.el. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti tömbaket tõmbama v pers.imp.pr.pl.2. eesti hennesse enese pron sg.gen. eesti pähle peale adp eesti se see pron sg.gen. eesti wastse vastne uus adj sg.gen. eesti Inimesse inimene s sg.gen. eesti , kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti Iummala jumal s sg.gen. eesti perra perra järgi adp eesti lohtut looma v tud. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk euckedusse õigus s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti pöhandusse pühendus pühitsus s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti . kirjavahemärk
Se+ see pron sg.nom.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv pancket panema v pers.imp.pr.pl.2. eesti | maha panema hävitama afadv+v maha maha afadv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti walle vale s sg.nom.gen. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti pajataket pajatama v pers.imp.pr.pl.2. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti tötte tõde s sg.nom.gen.part. eesti , kirjavahemärk ütz üks pron sg.nom. eesti eggalick igalik iga pron sg.nom. eesti | üks igalik igaüks pron omma oma pron sg.gen. eesti lähembetze lähemine lähedane adj sg.gen. eesti Inimesse inimene s sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti , kirjavahemärk nimme nimi s sg.gen. eesti | nime kaan nimelt s kahn kaan -ga adp eesti et et konj eesti meye meie pron pl.nom. eesti teine teine pron sg.nom. eesti teise teine pron sg.gen. eesti | teineteise pron all all adp eesti luh+ luu s sg.nom.gen. eesti +lihckmisset liikumine s pl.nom. eesti | luuliikumine liiges s olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti . kirjavahemärk
Wihastaket vihastama v pers.imp.pr.pl.2. eesti ninck ning konj eesti erra+ ära v eesti +techkut tegema v pers.imp.pr.pl.2.neg. eesti mitte mitte modadv eesti pattu patt s sg.gen.part. eesti . kirjavahemärk
Erra+ ära v eesti +lasckut laskma v pers.imp.pr.pl.2.neg. eesti sedda see pron sg.part. eesti peiwliko päevlik päike s sg.part. eesti ülle üle pärast adp eesti teye teie pron pl.gen. eesti wiha viha s sg.gen.part. eesti mitte mitte modadv eesti alla alla afadv eesti minna minema v inf. eesti | alla minema afadv+v , kirjavahemärk Erra+ ära v eesti +andket andma v pers.imp.pr.pl.2.neg. eesti kahn ka modadv eesti mitte mitte modadv eesti mahd maa s sg.part. eesti selle see pron sg.all. eesti pilckjalle pilkaja s sg.all. eesti . kirjavahemärk
Ken kes pron sg.nom. eesti warrastanut varastama v nud. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti erra+ ära v eesti +warrastakut varastama v pers.imp.pr.sg.3.neg. eesti mitte mitte modadv eesti ennamb enam adv eesti , kirjavahemärk enge enge vaid konj eesti techke tegema v pers.imp.pr.pl.2. eesti töhd töö s sg.part. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti thenitzeke teenitsema teenima v pers.imp.pr.pl.2. eesti henneselle enese pron sg.all. eesti omma oma pron sg.gen. eesti käghede käsi s pl.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti middakit miski pron sg.part. eesti ausalikult ausalikult ausalt adv eesti , kirjavahemärk et et konj eesti hennesel enese pron sg.ad. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti anda andma v inf. eesti neile need pron pl.all. eesti waisille vaene adj pl.all. eesti . kirjavahemärk
Evangelium saksa am saksa neunzehenden saksa Sontage saksa nach saksa Trinitatis saksa , kirjavahemärk
Matth viide . kirjavahemärk 9 viide . kirjavahemärk
SIhs siis proadv eesti astis astuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti IEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti laiwa laev s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti letz minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | üle minema afadv+v jelle jälle adv eesti ülle üle afadv eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti tulli tulema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti omma oma pron sg.gen. eesti lihna linn s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti kaje kaema vaatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti , kirjavahemärk sähl seal proadv eesti teid tooma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti mannu manu juurde adp eesti ütte üks pron sg.gen. eesti luh+ luu s sg.nom.gen. eesti +többitze tõbine adj sg.gen. eesti | luutõbine podagrahaige adj Inimesse inimene s sg.gen. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ütte üks pron sg.gen. eesti wohte voodi s sg.gen. eesti pähl peal adp eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk