Vana kirjakeele korpus
Evangelia und Episteln
Rossihnius, Joachim, 1632
Lehekülg 139
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Kui kui kuidas proadv eesti sihs siis proadv eesti Iummal jumal s sg.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti rohu rohi s sg.gen. eesti se see pron sg.gen. eesti welja väli s sg.gen. eesti pähl peal adp eesti nünda nõnda proadv eesti ähitab ehitama ehtima v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti toch doch ometi modadv eesti tähmba täämba täna adv eesti saisab seisma v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti hohmen homme adv eesti se see pron sg.gen. eesti ahju ahi s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti heitetut heitma v tud. eesti sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk eis ei modadv eesti sihs siis proadv eesti temma tema pron sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti palju palju adv eesti ennamb enam adv eesti teile teie pron pl.all. eesti peas pidama v pers.knd.pr.neg. eesti teggema tegema v sup. eesti ? kirjavahemärk
O oo int eesti teye teie pron pl.nom. eesti weikeiset väikene adj pl.nom. eesti usckjat uskuja s pl.nom. eesti . kirjavahemärk
Se+ see pron sg.nom.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv ei ei modadv eesti pea pidama v pers.ind.pr.neg. eesti teye teie pron pl.nom. eesti mitte mitte modadv eesti hohlitzema hoolitsema v sup. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti ütlema ütlema v sup. eesti : kirjavahemärk
Mea mis pron sg.nom. eesti peame pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti meye meie pron pl.nom. eesti söhma sööma v sup. eesti ? kirjavahemärk
Mea mis pron sg.nom. eesti peame pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti meye meie pron pl.nom. eesti johma jooma v sup. eesti ? kirjavahemärk
Minck mis pron sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti peame pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti meye meie pron pl.nom. eesti hendas enese pron sg.part. eesti katma katma v sup. eesti ? kirjavahemärk
Ni+ nii atr eesti +suggutze -sugune pron sg.gen. eesti | niisugune pron kihke kõik pron sg.gen. eesti perra perra järele adp eesti otzwat otsima v pers.ind.pr.pl.3. eesti need need pron pl.nom. eesti pagganat pagan s pl.nom. eesti . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti teye teie pron pl.gen. eesti taiwane taevane adj sg.nom. eesti Issa isa s sg.nom. eesti tyab teadma v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti teile teie pron pl.all. eesti se see pron sg.nom. eesti kihk kõik pron sg.nom. eesti tarbis tarvis afadv eesti tulleb tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti | tarvis tulema afadv+v : kirjavahemärk
Otzket otsima v pers.imp.pr.pl.2. eesti kihke kõige adv eesti ehßmalt esmalt adv eesti se see pron sg.gen. eesti Iummala jumal s sg.gen. eesti rickusse rikkus riik s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti euckedusse õigus s sg.gen. eesti , kirjavahemärk sihs siis proadv eesti sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti teine teine pron sg.nom. eesti kihk kõik pron sg.nom. eesti teile teie pron pl.all. eesti sahma saama v sup. eesti . kirjavahemärk
Se+ see pron sg.nom.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv erra+ ära v eesti +hohlitzekut hoolitsema v pers.imp.pr.pl.2.neg. eesti mitte mitte modadv eesti se see pron sg.gen. eesti teise teine pron sg.gen. eesti hohmonko hommik s sg.gen. eesti ehst eest adp eesti , kirjavahemärk sest sest konj eesti se see pron sg.nom. eesti hohmokune hommikune homne adj sg.nom. eesti peiw päev s sg.nom. eesti sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti essi ise pron sg.nom. eesti hennesse enese pron sg.gen. eesti ehst eest adp eesti hohlitzema hoolitsema v sup. eesti . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti küll küll modadv eesti , kirjavahemärk et et konj eesti üttel+ üks pron sg.ad. eesti +eggaliko igalik iga pron sg.gen. eesti | üks igalik igaüks pron peiwal päev s sg.ad. eesti omma oma pron sg.gen. eesti murre mure s sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Epistel saksa am saksa sechzehenden saksa Sontage saksa nach saksa Trinitatis saksa , kirjavahemärk
Ephes viide . kirjavahemärk 3 viide . kirjavahemärk
ARmat armas adj pl.nom. eesti weljet veli vend s pl.nom. eesti , kirjavahemärk se+ see pron sg.nom.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv palle paluma v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti teye teie pron pl.nom. eesti ei ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti erra+ ära afadv eesti +wessinut väsima v nud. eesti | ära väsima afadv+v sah saama v pers.ind.pr.neg. eesti minnu mina pron sg.gen. eesti hedda häda s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti , kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen.part. eesti minna mina pron sg.nom. eesti teye teie pron pl.gen. eesti ehst eest adp eesti kannata kannatama v pers.ind.pr.sg.1. eesti , kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti teile teie pron pl.all. eesti ütz üks pron sg.nom. eesti auw au s sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Se+ see pron sg.nom.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv kummarda kummardama v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti pölwet põlv s pl.nom. eesti wasto vastu adp eesti sedda see pron sg.part. eesti Issa isa s sg.part. eesti meyest meie pron pl.el. eesti Issandast issand s sg.el. eesti IEsu Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Christi Kristus s_nimi sg.gen. eesti , kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti eucke õige adj sg.nom. eesti Issa isa s sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk ülle üle adp eesti kihke kõik pron sg.gen.part. eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti Issas isa s sg.tr. eesti woib võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti nimmetut nimetama v tud. eesti olla olema v inf. eesti taiwa taevas s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti ninck ning konj eesti mah maa s sg.gen. eesti pähl peal adp eesti , kirjavahemärk et et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti teile teie pron pl.all. eesti weggi vägi s sg.nom.gen.part. eesti andkut andma v pers.imp.pr.sg.3. eesti se see pron sg.gen. eesti rickusse rikkus varandus s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti temmast tema pron sg.el. eesti auwustussest austus au s sg.el. eesti , kirjavahemärk kanges kange tugev adj sg.tr. eesti sahda saama v inf. eesti lebbi läbi adp eesti oma oma pron sg.gen. eesti waimo vaim s sg.gen.part. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.gen. eesti sisseliko siselik sisemine adj sg.gen. eesti Inimesse inimene s sg.gen. eesti man man juures adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti Christum Kristus s_nimi eesti ellada elama v inf. eesti lebbi läbi adp eesti se see pron sg.gen. eesti ussu usk s sg.gen. eesti teye teie pron pl.gen. eesti söame süda s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti lebbi läbi adp eesti se see pron sg.gen.part. eesti armu arm -u s sg.gen.part. eesti sisse sisse afadv eesti juhretut juurutama v tud. eesti | sisse juurutama afadv+v , kirjavahemärk ninck ning konj eesti pohjatut põhjama rajama v tud. eesti sahma saama v sup. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti teye teie pron pl.nom. eesti woite võima v pers.ind.pr.pl.2. eesti moista mõistma v inf. eesti kihke kõik pron sg.gen. eesti pöhalikude pühalik adj pl.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti , kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti sähl seal proadv eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti layedus laius s sg.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti pitkedus pikkus s sg.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti süwadus süvadus sügavus s sg.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti körgedus kõrgus s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti kan ka modadv eesti tutta tundma v inf. eesti se see pron sg.gen.part. eesti armu arm -u s sg.gen.part. eesti Christussest Kristus s_nimi sg.el. eesti , kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti toch doch ometi modadv eesti kihke kõik pron sg.gen. eesti tundmisse tundmine s sg.gen. eesti ülle+ üle afadv eesti +tähendab tähendama v pers.ind.pr.sg.3. eesti | üle tähendama ületama afadv+v , kirjavahemärk et et konj eesti teye teie pron pl.nom. eesti teutetut täitma v tud. eesti sahte saama v pers.ind.pr.pl.2. eesti kihke+ kõik pron sg.gen. eesti +suggutze -sugune pron sg.gen. eesti | kõigesugune pron Iummala jumal s sg.gen. eesti teutmisse täitmine s sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti . kirjavahemärk
Selle see pron sg.all. eesti enge enge aga modadv eesti , kirjavahemärk ken kes pron sg.nom. eesti ilma+ ilma adv eesti +moistmata mõistma v sup.ab. eesti tetta tegema v inf. eesti woib võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk ülle üle adp eesti kihke kõik pron sg.gen.part. eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti meye meie pron pl.nom. eesti palleme paluma v pers.ind.pr.pl.1. eesti ächk ehk või konj eesti moistame mõistma v pers.ind.pr.pl.1. eesti se see pron sg.gen. eesti weggi vägi s sg.nom.gen. eesti perra perra järgi adp eesti , kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti sähl seal proadv eesti meye meie pron pl.gen. eesti sissen sees adp eesti wallitzeb valitsema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk selle see pron sg.all. eesti olckut olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti auwo au s sg.nom.gen.part. eesti se see pron sg.gen. eesti koggodusse kogudus s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti , kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti IEsusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti sissen sees adp eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk eggal iga pron sg.ad. eesti ajal aeg s sg.ad. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti iggawelt igavelt igavesti adv eesti , kirjavahemärk Amen aamen int eesti . kirjavahemärk
Evangelium saksa am saksa sechzehenden saksa Sontage saksa nach saksa Trinitatis saksa , kirjavahemärk
Luc viide . kirjavahemärk 7 viide . kirjavahemärk
NInck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti sündi sündima juhtuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti perrast pärast adv eesti , kirjavahemärk et et konj eesti IEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti ütte üks pron sg.gen. eesti lihna linn s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti , kirjavahemärk nimme nimi s sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti , kirjavahemärk Nain Nain s_nimi sg.nom. eesti letz minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti Iüngrit jünger s pl.nom. eesti letzit minema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti palju palju adv eesti temma tema pron sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti palju palju adv eesti raghwas rahvas s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Kui kui konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti enge enge aga modadv eesti se see pron sg.gen. eesti lihna linn s sg.gen. eesti wärreta värat värav s sg.gen. eesti liggi ligi adp eesti tulli tulema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk kaye kaema vaatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti , kirjavahemärk sähl seal proadv eesti kannati kandma v ips.ind.ipf. eesti | välja kandma afadv+v ütz üks pron sg.nom. eesti kohlja koolja surnu s sg.nom. eesti welja välja afadv eesti , kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti ütz üks pron sg.nom. eesti ainus ainus adj sg.nom. eesti | üksainus adj Poick poeg s sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ommal oma pron sg.ad. eesti Emal ema s sg.ad. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ütz üks pron sg.nom. eesti lesck lesk s sg.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti palju palju adv eesti raghwas rahvas s sg.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti lihna linn s sg.gen. eesti sissest seest adp eesti letz minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk