O
oo
int
eesti
Kike+
kõik
pron
sg.gen.
eesti
+weggef
vägev
adj
sg.nom.
eesti
| kõigevägev
kõigevägevam
adj
Issand
issand
s
sg.nom.
eesti
Iumal
jumal
s
sg.nom.
eesti
,
kirjavahemärk
errata
äratama
v
pers.imp.pr.sg.2.
eesti
| üles äratama
afadv+v
meit
meie
pron
pl.part.
eesti
ülles
üles
afadv
eesti
lebbi
läbi
adp
eesti
sino
sina
pron
sg.gen.
eesti
armo
arm
-u
s
sg.gen.part.
eesti
,
kirjavahemärk
et
et
konj
eesti
meije
meie
pron
pl.nom.
eesti
valmis
valmis
adj
eesti
olleme
olema
v
pers.ind.pr.pl.1.
eesti
| valmis olema
n+v
,
kirjavahemärk
kunna
kuna
kui
konj
eesti
sinu
sina
pron
sg.gen.
eesti
Poick
poeg
s
sg.nom.
eesti
tulleb
tulema
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
,
kirjavahemärk
sedda
see
pron
sg.part.
eesti
römu
rõõm
s
sg.gen.
eesti
kahn
kaan
-ga
adp
eesti
wasto
vastu
afadv
eesti
wötma
võtma
v
sup.
eesti
| vastu võtma
afadv+v
;
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
sino
sina
pron
sg.gen.part.
eesti
puchta
puhas
adj
sg.gen.
eesti
söame
süda
s
sg.gen.
eesti
kahn
kaan
-ga
adp
eesti
thenitzema
teenitsema
teenima
v
sup.
eesti
,
kirjavahemärk
lebbi
läbi
adp
eesti
se+
see
pron
sg.gen.
eesti
+sama
sama
pron
sg.gen.
eesti
| seesama
pron
sinu
sina
pron
sg.gen.
eesti
Poja
poeg
s
sg.gen.
eesti
IEsum
Jeesus
s_nimi
eesti
Christum
Kristus
s_nimi
eesti
meije
meie
pron
pl.gen.
eesti
Issanda
issand
s
sg.gen.
eesti
,
kirjavahemärk
ken
kes
pron
sg.nom.
eesti
sinu
sina
pron
sg.gen.
eesti
ninck
ning
konj
eesti
se
see
pron
sg.gen.
eesti
pöha
püha
adj
sg.gen.
eesti
Waimo
vaim
s
sg.gen.
eesti
kahn
kaan
-ga
adp
eesti
ellab
elama
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
ninck
ning
konj
eesti
wallitzeb
valitsema
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
ütz
üks
pron
sg.nom.
eesti
töttelick
tõtelik
tõeline
adj
sg.nom.
eesti
Iumal
jumal
s
sg.nom.
eesti
,
kirjavahemärk
kittetut
kiitma
v
tud.
eesti
iggawelt
igavelt
igavesti
adv
eesti
,
kirjavahemärk
Amen
aamen
int
eesti
.
kirjavahemärk
O
saksa
Allmächtiger
saksa
HERRe
saksa
GOtt
saksa
,
kirjavahemärk
wecke
saksa
vns
saksa
auff
saksa
durch
saksa
deine
saksa
Barmhertzigkeit
saksa
,
kirjavahemärk
das
saksa
wir
saksa
bereit
saksa
sein
saksa
,
kirjavahemärk
weñ
saksa
dein
saksa
Sohn
saksa
kompt
saksa
,
kirjavahemärk
jhn
saksa
mit
saksa
frewden
saksa
zu
saksa
empfangen
saksa
,
kirjavahemärk
vnd
saksa
dir
saksa
mit
saksa
reinem
saksa
Hertzen
saksa
zu
saksa
dienen
saksa
,
kirjavahemärk
durch
saksa
denselbigen
saksa
deinen
saksa
Sohn
saksa
IEsum
saksa
Christum
saksa
,
kirjavahemärk
vnsern
saksa
HErren
saksa
,
kirjavahemärk
der
saksa
mit
saksa
dir
saksa
vnd
saksa
dem
saksa
heiligen
saksa
Geiste
saksa
lebet
saksa
vnd
saksa
regieret
saksa
,
kirjavahemärk
ein
saksa
wahrer
saksa
GOtt
saksa
,
kirjavahemärk
jmmer
saksa
vnd
saksa
Ewiglich
saksa
,
kirjavahemärk
Amen
saksa
.
kirjavahemärk
Talliste
taliste-
s
pl.gen.
eesti
pöhal
püha
s
sg.ad.
eesti
| talistepüha
jõulud
s
:
kirjavahemärk
In
saksa
den
saksa
Weynachten
saksa
:
kirjavahemärk
AWita
avitama
aitama
v
pers.imp.pr.sg.2.
eesti
meit
meie
pron
pl.part.
eesti
,
kirjavahemärk
O
oo
int
eesti
Kike+
kõik
pron
sg.gen.
eesti
+weggiwene
vägivene
vägev
adj
sg.nom.
eesti
| kõigevägivene
kõigevägevam
adj
Issand
issand
s
sg.nom.
eesti
Iumal
jumal
s
sg.nom.
eesti
,
kirjavahemärk
et
et
konj
eesti
meije
meie
pron
pl.nom.
eesti
sinu
sina
pron
sg.gen.
eesti
Poja
poeg
s
sg.gen.
eesti
wastsest
vastne
uus
adj
sg.el.
eesti
Sündmissest
sündimine
s
sg.el.
eesti
eucke
õige
adj
sg.nom.gen.
eesti
ossa
osa
s
sg.nom.gen.
eesti
sahme
saama
v
pers.ind.pr.pl.1.
eesti
ninck
ning
konj
eesti
jähme
jääma
v
pers.ind.pr.pl.1.
eesti
,
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
meije
meie
pron
pl.gen.
eesti
wañast
vana
adj
sg.el.
eesti
pattatzest
patune
adj
sg.el.
eesti
sündmissest
sündimine
s
sg.el.
eesti
wabba
vaba
adj
sg.nom.
eesti
sahme
saama
v
pers.ind.pr.pl.1.
eesti
,
kirjavahemärk
lebbi
läbi
adp
eesti
se+
see
pron
sg.gen.
eesti
+sama
sama
pron
sg.gen.
eesti
| seesama
pron
sinu
sina
pron
sg.gen.
eesti
Poja
poeg
s
sg.gen.
eesti
IEsum
Jeesus
s_nimi
eesti
Christum
Kristus
s_nimi
eesti
meije
meie
pron
pl.gen.
eesti
Issanda
issand
s
sg.gen.
eesti
,
kirjavahemärk
ken
kes
pron
sg.nom.
eesti
sinu
sina
pron
sg.gen.
eesti
ninck
ning
konj
eesti
se
see
pron
sg.gen.
eesti
pöha
püha
adj
sg.gen.
eesti
Waimo
vaim
s
sg.gen.
eesti
kahn
kaan
-ga
adp
eesti
ellab
elama
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
ninck
ning
konj
eesti
wallitzeb
valitsema
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
ütz
üks
pron
sg.nom.
eesti
töttelick
tõtelik
tõeline
adj
sg.nom.
eesti
Iumal
jumal
s
sg.nom.
eesti
,
kirjavahemärk
kittetut
kiitma
v
tud.
eesti
iggawelt
igavelt
igavesti
adv
eesti
,
kirjavahemärk
Amen
aamen
int
eesti
.
kirjavahemärk
HElff
saksa
vns
saksa
,
kirjavahemärk
Allmächtiger
saksa
HErre
saksa
GOtt
saksa
,
kirjavahemärk
das
saksa
wir
saksa
der
saksa
newen
saksa
Gebuhrt
saksa
deines
saksa
Sohnes
saksa
theilhafftig
saksa
werden
saksa
vnd
saksa
bleiben
saksa
,
kirjavahemärk
vnd
saksa
von
saksa
vnser
saksa
alten
saksa
Sündhafften
saksa
Gebuhrt
saksa
gefreyet
saksa
werden
saksa
,
kirjavahemärk
durch
saksa
denselbigen
saksa
deinen
saksa
Sohn
saksa
IEsum
saksa
Christum
saksa
vnsern
saksa
HErren
saksa
,
kirjavahemärk
der
saksa
mit
saksa
dir
saksa
vnd
saksa
dem
saksa
H
saksa
.
kirjavahemärk
Geiste
saksa
lebet
saksa
vnd
saksa
regieret
saksa
,
kirjavahemärk
ein
saksa
wahrer
saksa
GOtt
saksa
,
kirjavahemärk
von
saksa
Ewigkeit
saksa
zu
saksa
Ewigkeit
saksa
,
kirjavahemärk
Amen
saksa
.
kirjavahemärk
Kündle
küünal
s
sg.gen.
eesti
peiwal
päev
s
sg.ad.
eesti
| küünlapäev
s
:
kirjavahemärk
Liechmeß
saksa
:
kirjavahemärk
O
oo
int
eesti
Iggawene
igavene
adj
sg.nom.
eesti
,
kirjavahemärk
kike
kõik
pron
sg.gen.
eesti
Weggef
vägev
adj
sg.nom.
eesti
| kõigevägev
kõigevägevam
adj
ninck
ning
konj
eesti
armolick
armulik
adj
sg.nom.
eesti
Issand
issand
s
sg.nom.
eesti
Iumal
jumal
s
sg.nom.
eesti
,
kirjavahemärk
meije
meie
pron
pl.nom.
eesti
palleme
paluma
v
pers.ind.pr.pl.1.
eesti
sino
sina
pron
sg.gen.part.
eesti
kikest
kõik
pron
sg.el.
eesti
söamest
süda
s
sg.el.
eesti
,
kirjavahemärk
aña
andma
v
pers.imp.pr.sg.2.
eesti
meile
meie
pron
pl.all.
eesti
,
kirjavahemärk
et
et
konj
eesti
meije
meie
pron
pl.nom.
eesti
sinu
sina
pron
sg.gen.
eesti
armast
armas
adj
sg.part.
eesti
Poicka
poeg
s
sg.part.
eesti
tunnistame
tunnistama
v
pers.ind.pr.pl.1.
eesti
ninck
ning
konj
eesti
kittame
kiitma
v
pers.ind.pr.pl.1.
eesti
,
kirjavahemärk
ni
nii
proadv
eesti
kui
kui
nagu
konj
eesti
se
see
pron
sg.nom.
eesti
pöha
püha
adj
sg.nom.
eesti
Simeon
Siimeon
s_nimi
sg.nom.
eesti
tedda
tema
pron
sg.part.
eesti
ihulikult
ihulikult
adv
eesti
omwa
oma
pron
sg.gen.
eesti
trükiviga
üsja
üsk
süli
s
sg.gen.
eesti
sisse
sisse
adp
eesti
wöttnut
võtma
v
nud.
eesti
,
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
waimolickult
vaimulikult
adv
eesti
nennut
nägema
v
nud.
eesti
ninck
ning
konj
eesti
tunnistanut
tunnistama
v
nud.
eesti
om
olema
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
,
kirjavahemärk
et
et
konj
eesti
kahn
ka
modadv
eesti
meije
meie
pron
pl.nom.
eesti
tema
tema
pron
sg.gen.
eesti
kui
kui
konj
eesti
eucke
õige
adj
sg.gen.
eesti
paistusse
paistus
valgus
s
sg.gen.
eesti
lebbi
läbi
adp
eesti
läutut
läitma
valgustama
v
tud.
eesti
ninck
ning
konj
eesti
Önsat
õnnis
adj
pl.nom.
eesti
sahme
saama
v
pers.ind.pr.pl.1.
eesti
,
kirjavahemärk
lebbi
läbi
adp
eesti
se+
see
pron
sg.gen.
eesti
+sama
sama
pron
sg.gen.
eesti
| seesama
pron
sinu
sina
pron
sg.gen.
eesti
Poja
poeg
s
sg.gen.
eesti
IEsum
Jeesus
s_nimi
eesti
Christum
Kristus
s_nimi
eesti
meije
meie
pron
pl.gen.
eesti
Issanda
issand
s
sg.gen.
eesti
,
kirjavahemärk
ken
kes
pron
sg.nom.
eesti
sinu
sina
pron
sg.gen.
eesti
ninck
ning
konj
eesti
se
see
pron
sg.gen.
eesti
pöha
püha
adj
sg.gen.
eesti
Waimo
vaim
s
sg.gen.
eesti
kahn
kaan
-ga
adp
eesti
ellab
elama
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
ninck
ning
konj
eesti
wallitzeb
valitsema
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
ütz
üks
pron
sg.nom.
eesti
töttelick
tõtelik
tõeline
adj
sg.nom.
eesti
Iumal
jumal
s
sg.nom.
eesti
,
kirjavahemärk
kittetut
kiitma
v
tud.
eesti
iggawelt
igavelt
igavesti
adv
eesti
,
kirjavahemärk
Amen
aamen
int
eesti
.
kirjavahemärk
O
saksa
Ewiger
saksa
,
kirjavahemärk
Allmächtiger
saksa
vn
saksa
Barmhertziger
saksa
HErre
saksa
GOtt
saksa
,
kirjavahemärk
wir
saksa
bitten
saksa
dich
saksa
Hertzlich
saksa
,
kirjavahemärk
verleihe
saksa
vns
saksa
,
kirjavahemärk
das
saksa
wir
saksa
deinen
saksa
lieben
saksa
Sohn
saksa
erkennen
saksa
vnd
saksa
preisen
saksa
,
kirjavahemärk
wie
saksa
jhn
saksa
der
saksa
alte
saksa
Simeon
saksa
leiblich
saksa
auff
saksa
seine
saksa
Arme
saksa
genommen
saksa
,
kirjavahemärk
vnd
saksa
geistlich
saksa
gesehen
saksa
vnd
saksa
erkandt
saksa
,
kirjavahemärk
auff
saksa
das
saksa
auch
saksa
wir
saksa
durch
saksa
jhn
saksa
,
kirjavahemärk
alß
saksa
das
saksa
rechte
saksa
Liecht
saksa
,
kirjavahemärk
erleuchtet
saksa
vnd
saksa
Sehlig
saksa
werden
saksa
,
kirjavahemärk
durch
saksa
denselben
saksa
deinen
saksa
lieben
saksa
Sohn
saksa
IEsum
saksa
Christum
saksa
,
kirjavahemärk
vnsern
saksa
HErren
saksa
,
kirjavahemärk
der
saksa
mit
saksa
dir
saksa
vnd
saksa
dem
saksa
H
saksa
.
kirjavahemärk
Geist
saksa
lebet
saksa
vnd
saksa
regiert
saksa
,
kirjavahemärk
ein
saksa
wahrer
saksa
Gott
saksa
,
kirjavahemärk
jmmer
saksa
vnd
saksa
ewiglich
saksa
,
kirjavahemärk
Amen
saksa
.
kirjavahemärk
Christusse
Kristus
s_nimi
sg.gen.
eesti
kanatamissest
kannatamine
s
sg.el.
eesti
:
kirjavahemärk
Vom
saksa
leiden
saksa
Christi
saksa
:
kirjavahemärk
O
oo
int
eesti
Kike+
kõik
pron
sg.gen.
eesti
+Weggiwene
vägivene
vägev
adj
sg.nom.
eesti
| kõigevägivene
kõigevägevam
adj
,
kirjavahemärk
Armolick
armulik
adj
sg.nom.
eesti
Taiwane
taevane
adj
sg.nom.
eesti
Issa
isa
s
sg.nom.
eesti
,
kirjavahemärk
meije
meie
pron
pl.nom.
eesti
tenname
tänama
v
pers.ind.pr.pl.1.
eesti
sino
sina
pron
sg.gen.part.
eesti
söamest
süda
s
sg.el.
eesti
,
kirjavahemärk
et
et
konj
eesti
sina
sina
pron
sg.nom.
eesti
oma
oma
pron
sg.gen.
eesti
aino
ainus
adj
sg.gen.
eesti
Poja
poeg
s
sg.gen.
eesti
IEsum
Jeesus
s_nimi
eesti
Christum
Kristus
s_nimi
eesti
meije
meie
pron
pl.gen.
eesti
ehst
eest
adp
eesti
ollet
olema
v
pers.ind.pr.sg.2.
eesti
andnut
andma
v
nud.
eesti
,
kirjavahemärk
et
et
konj
eesti
tema
tema
pron
sg.nom.
eesti
meije
meie
pron
pl.gen.
eesti
Pattude
patt
s
pl.gen.
eesti
perrast
pärast
adp
eesti
piddi
pidama
v
pers.ind.ipf.sg.3.
eesti
werrine
verine
adj
sg.nom.
eesti
Higge
higi
s
sg.nom.
eesti
erra+
ära
afadv
eesti
+higgonema
higunema
higistama
v
sup.
eesti
| ära higunema
higistama
afadv+v
,
kirjavahemärk
kindi
kinni
afadv
eesti
wötut
võtma
v
tud.
eesti
| kinni võtma
afadv+v
,
kirjavahemärk
Pessetut
peksma
v
tud.
eesti
,
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
Risti
rist
s
sg.gen.
eesti
kannu
kand
s
sg.gen.
eesti
| ristikand
s
pähl
peal
adp
eesti
erra+
ära
afadv
eesti
+tappetut
tapma
v
tud.
eesti
| ära tapma
afadv+v
sahma
saama
v
sup.
eesti
,
kirjavahemärk
anna
andma
v
pers.imp.pr.sg.2.
eesti
meile
meie
pron
pl.all.
eesti
armolikult
armulikult
adv
eesti
,
kirjavahemärk
et
et
konj
eesti
ei
ei
modadv
eesti
meije
meie
pron
pl.nom.
eesti
oma
oma
pron
sg.gen.
eesti
Pattu
patt
s
sg.gen.
eesti
sissen
sees
adp
eesti
erra+
ära
afadv
eesti
+heititame
heidutama
hirmu tundma
v
pers.ind.pr.pl.1.
eesti
| ära heidutama
ära hirmuma
afadv+v
,
kirjavahemärk
enge
enge
vaid
konj
eesti
et
et
konj
eesti
meije
meie
pron
pl.nom.
eesti
hendas
enese
pron
sg.part.
eesti
igges
ikka
adv
eesti
se+
see
pron
sg.gen.
eesti
+sama
sama
pron
sg.gen.
eesti
| seesama
pron
Kannatamisse
kannatamine
s
sg.gen.
eesti
perrast
pärast
adp
eesti
römustame
rõõmustama
v
pers.ind.pr.pl.1.
eesti
,
kirjavahemärk
lebbi
läbi
adp
eesti
se+
see
pron
sg.gen.
eesti
+sama
sama
pron
sg.gen.
eesti
| seesama
pron
sinu
sina
pron
sg.gen.
eesti
Poja
poeg
s
sg.gen.
eesti
IEsum
Jeesus
s_nimi
eesti
Christum
Kristus
s_nimi
eesti
etc
etc
ja nii edasi
lüh.
eesti
.
kirjavahemärk
O
saksa
Allmächtiger
saksa
,
kirjavahemärk
Barmhertziger
saksa
,
kirjavahemärk
Himlischer
saksa
Vater
saksa
,
kirjavahemärk
wir
saksa
dancken
saksa
dir
saksa
von
saksa
Hertzen
saksa
das
saksa
du
saksa
deinen
saksa
einigen
saksa
Sohn
saksa
IEsum
saksa
Christum
saksa
für
saksa
vns
saksa
dahin
saksa
gegeben
saksa
,
kirjavahemärk
das
saksa
er
saksa
für
saksa
vnser
saksa
Sünde
saksa
Blutigen
saksa
Schweiß
saksa
Schwitzen
saksa
,
kirjavahemärk
Gefangen
saksa
,
kirjavahemärk
Geschlagen
saksa
vnd
saksa
Getödtet
saksa
werden
saksa
solte
saksa
,
kirjavahemärk
verleihe
saksa
,
kirjavahemärk
das
saksa
wir
saksa
vmb
saksa
vnser
saksa
Sünde
saksa
nicht
saksa
erschrecken
saksa
noch
saksa
verzagen
saksa
,
kirjavahemärk
sondern
saksa
vns
saksa
alzeit
saksa
seines
saksa
Leidens
saksa
trösten
saksa
vnd
saksa
frewen
saksa
,
kirjavahemärk
durch
saksa
denselbigen
saksa
deinen
saksa
lieben
saksa
Sohn
saksa
etc
saksa
.
kirjavahemärk