Vana kirjakeele korpus
Jutlus 33 (5.9.1606)
Müller, Georg, 1606
Lehekülg 1
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
lehekülje pilt
Concio ladina quædam ladina , kirjavahemärk Supra ladina Psal ladina : kirjavahemärk 130 number . kirjavahemärk 2 number . kirjavahemärk 1606 number . kirjavahemärk 5 number . kirjavahemärk Sept ladina : kirjavahemärk
Heute saksa fur saksa N saksa . kirjavahemärk tagen saksa , kirjavahemärk haben saksa E saksa . kirjavahemärk L saksa . kirjavahemärk von saksa diesen saksa Puncten saksa Repetitio ladina p̃cedentis ladina Concionis ladina . kirjavahemärk einfeldig saksa gehöret saksa . kirjavahemärk
1 number . kirjavahemärk Wz saksa Busse saksa seÿ saksa . kirjavahemärk
Scil ladina : kirjavahemärk dz saksa wir saksa sollen saksa Von saksa vnserm saksa Vorigen saksa Sündlichẽ saksa bösen saksa Leben saksa Vnd saksa Wandel saksa abstehen saksa , kirjavahemärk vnd saksa vns saksa zu saksa Gott saksa bekehren saksa . kirjavahemärk
2 number . kirjavahemärk Wie saksa viel saksa stücke saksa zur saksa Busse saksa gehören saksa . kirjavahemärk scil saksa : kirjavahemärk Zweÿ saksa . kirjavahemärk
Hertzliche saksa Rew saksa vnd saksa Leid saksa vber saksa die saksa begangene saksa Sünde saksa , kirjavahemärk dz saksa wir saksa sie saksa mit saksa Petro ladina vnd saksa Maria ladina Magdal ladina : kirjavahemärk hertzlich saksa beweinen saksa etc ladina : kirjavahemärk wie saksa wir saksa dazumaln saksa aus saksa Gottes saksa W saksa : kirjavahemärk da saksa gethaen saksa . kirjavahemärk etc ladina : kirjavahemärk zum saksa Andern saksa , kirjavahemärk der saksa Glaube saksa an saksa Ihm saksa Chrm saksa etc ladina : kirjavahemärk
Daraus saksa dañ saksa zum saksa 3 number . kirjavahemärk die saksa gute saksa früchte saksa herfließen saksa , kirjavahemärk eth et konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti v̈che üks pron sg.gen. eesti Vwe uus adj sg.gen. eesti Ello elu s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti astume astuma v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk nedt need pron pl.nom. eesti endset endine adj pl.nom. eesti vnd und ja konj saksa Wañadt vana adj pl.nom. eesti Pattut patt s pl.nom. eesti Süddamest süda s sg.el. eesti wihastame vihastama vihkama v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti ellame elama v pers.ind.pr.pl.1. eesti eddes+ edas- adv eesti +peiti -pidi adv eesti | edaspidi adv keicke kõik pron sg.gen. eesti Pöhastuße pühastus pühadus s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Eikeduße õigus s sg.gen. eesti sid sees adp lüh. eesti : kirjavahemärk So saksa Viele saksa Gott saksa gnade saksa verleihen saksa wirdt saksa . kirjavahemärk
4 number . kirjavahemärk haben saksa wir saksa kürtzlich saksa gemeldet saksa , kirjavahemärk Von saksa den saksa Vhrsachen saksa , kirjavahemärk welche saksa Vns saksa zur saksa Busse saksa reitzen saksa sollen saksa . kirjavahemärk
scil ladina : kirjavahemärk 1 number . kirjavahemärk Mandatum ladina Dñĩ ladina nr̃i ladina Iesu ladina Chri ladina : kirjavahemärk Agite ladina poenitentiam ladina et ladina credite ladina Euangelio ladina . kirjavahemärk
2 number . kirjavahemärk Eth et konj eesti keickede kõik pron pl.gen. eesti kangke kange adj sg.nom. eesti Kailall kael s sg.ad. eesti | kangekael s ninck ning konj eesti Süddamelle süda s sg.all. eesti ( kirjavahemärk q ladina die saksa Busse saksa verachten saksa ) kirjavahemärk Iumala jumal s sg.gen. eesti Nuchtlus nuhtlus s sg.nom. eesti öitzeb õitsema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk ia ja konj eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti kogkowat koguma v pers.ind.pr.pl.3. eesti oma oma pron sg.gen. eesti wallatum̃a vallatu adj sg.gen. eesti mele meel s sg.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti wiha viha s sg.gen.part. eesti auff saksa ihren saksa hals saksa , kirjavahemärk wie saksa geschr saksa : kirjavahemärk stehet saksa , kirjavahemärk Sinu sina pron sg.gen. eesti kangke kange adj sg.gen. eesti Süddame süda s sg.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti Rom viide : kirjavahemärk 2 viide . kirjavahemärk kogkodat koguma v pers.ind.pr.sg.2. eesti sina sina pron sg.nom. eesti sinulle sina pron sg.all. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti wiha viha s sg.gen.part. eesti . kirjavahemärk
3 number . kirjavahemärk Iuramentum ladina Dei ladina : kirjavahemärk Viuo ladina ego ladina , kirjavahemärk dicit ladina Dñ2 ladina , kirjavahemärk nolo ladina mortem ladina peccatoris ladina etc ladina : kirjavahemärk 4 number . kirjavahemärk Peccata ladina multiplicia ladina , kirjavahemärk so saksa auch saksa in saksa den saksa Heiligen saksa noch saksa v̈brig saksa sind saksa , kirjavahemärk vnd saksa durch saksa tägliche saksa Rewe saksa sollen saksa getödtet saksa werden saksa . kirjavahemärk wie saksa Dauid saksa solchs saksa gethaen saksa : kirjavahemärk Ps viide : kirjavahemärk 32 viide . kirjavahemärk Ich saksa will saksa dem saksa Herrn saksa meine saksa Vbertretung saksa bekennen saksa , kirjavahemärk da saksa Vergabestu saksa mir saksa die saksa Missethaet saksa meiner saksa Sünde saksa . kirjavahemärk
5 number . kirjavahemärk Keicke kõik pron sg.gen. eesti Sarna sarnane adj sg.gen. eesti | kõigesarnane igasugune adj hedda häda s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti willetzus viletsus s sg.nom. eesti , kirjavahemärk minck+ mis pron sg.gen. eesti +kz kaas -ga adp lüh. eesti | mis kaas adp meÿe meie pron pl.nom. eesti Waÿset vaene adj pl.nom. eesti Inimeßet inimene s pl.nom. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti v̈mber+ ümber afadv eesti +antuth andma v tud. eesti | ümber andma ümbritsema afadv+v , kirjavahemärk als saksa da saksa ist saksa der saksa Todt saksa , kirjavahemärk den saksa wir saksa täglich saksa sollen saksa erwarten saksa , kirjavahemärk ia saksa alle saksa stund saksa vns saksa dazu saksa bereiten saksa . kirjavahemärk allerleÿ saksa Krankh saksa : kirjavahemärk Krieg saksa Bluth saksa vergiessung saksa etc ladina : kirjavahemärk seind saksa nicht saksa mehr saksa , kirjavahemärk dañ saksa Gottes saksa Bußpredigers saksa , kirjavahemärk die saksa vns saksa zur saksa Buße saksa locken saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk