Vana kirjakeele korpus
Jutlus 31 (16.5.1606)
Müller, Georg, 1606
Lehekülg 10
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
4 number . kirjavahemärk An saksa d' saksa erlösung saksa aus saksa Todes saksa gefahr saksa . kirjavahemärk Zum saksa 4 number . kirjavahemärk ist saksa auch saksa die saksa Erlösung saksa aus saksa Todtes saksa gefahr saksa , kirjavahemärk saksa Zeichen saksa von saksa der saksa Aufferst saksa : kirjavahemärk vnsers saksa Fleisches saksa , kirjavahemärk Kuÿ kui konj eesti Iumall jumal s sg.nom. eesti meidt meie pron pl.part. eesti im̃e+ ime s sg.gen. eesti +tabbasel -tabane adj sg.ad. eesti | imetabane adj kombel komme s sg.ad. eesti sest see pron sg.el. eesti Surma surm s sg.gen. eesti heddast häda s sg.el. eesti errettet saksa hat saksa , kirjavahemärk dz saksa niemandt saksa vns saksa hette saksa helffen saksa köñen saksa , kirjavahemärk dz saksa man saksa sagen saksa muß saksa , kirjavahemärk dz saksa hat saksa Gott saksa gethan saksa . kirjavahemärk
Se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sama sama pron sg.nom.gen. eesti | seesama pron hedda häda s sg.nom.gen.part. eesti erra+ ära adv eesti +pæstmene päästmine s sg.nom. eesti | ärapäästmine s , kirjavahemärk piddab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti sinu sina pron sg.gen. eesti Rum̃ala rumal adj sg.gen. eesti Inim inimene s lüh. eesti : kirjavahemärk io ju modadv eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti Tæcht täht s sg.nom. eesti ollema olema v sup. eesti , kirjavahemärk dz saksa Gott saksa die saksa todten saksa könne saksa lebendig saksa machen saksa . kirjavahemärk
Dan viide : kirjavahemärk 3 viide . kirjavahemärk Exempla ladina sunt ladina : kirjavahemärk die saksa dreÿ saksa Knaben saksa , kirjavahemärk die saksa aus saksa dem saksa Fewrig saksa Offen saksa etc ladina : kirjavahemärk Item ladina , kirjavahemärk da saksa Gott saksa den saksa Proph saksa : kirjavahemärk Daniel saksa in saksa d' saksa Dan viide : kirjavahemärk 6 viide . kirjavahemärk Löwengrube saksa Vnuerletzt saksa behütet saksa etc ladina : kirjavahemärk Dan ladina : kirjavahemärk 6 number . kirjavahemärk
Motle mõtlema v pers.imp.pr.sg.2. eesti doch doch ometi modadv eesti sina sina pron sg.nom. eesti Inimeße inimene s sg.gen. eesti Lapß laps s sg.nom. eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Katko katk s sg.gen. eesti aick aeg s sg.nom. eesti enamb enam adv eesti , kirjavahemärk wo saksa man saksa da saksa beÿ saksa ist saksa , kirjavahemärk man saksa kompt saksa offt saksa in saksa Todes saksa gefahr saksa , kirjavahemärk vnd saksa ist saksa stets saksa in saksa Todes saksa gefahr saksa , kirjavahemärk wenn saksa aber saksa Gott saksa einen saksa behütet saksa , kirjavahemärk was saksa ist saksa es saksa anders saksa , kirjavahemärk denn saksa dz saksa er saksa einen saksa Todten saksa hat saksa lebendig saksa gemacht saksa . kirjavahemärk
Strig ladina : kirjavahemärk 71 number . kirjavahemärk
NB ladina . kirjavahemärk Dz saksa solt saksa ihr saksa Leÿen saksa heute saksa behalten saksa , kirjavahemärk wie saksa Gott saksa der saksa H saksa : kirjavahemärk an saksa vnserem saksa Leibe saksa die saksa Aufferstehunge saksa der saksa Todten saksa vns saksa fur saksa gebildet saksa hat saksa . kirjavahemärk
Doctrina ladina neceßaria ladina : kirjavahemärk NB ladina . kirjavahemärk Wz saksa sollen saksa wir saksa aus saksa dieser saksa Predigte saksa lernen saksa ? kirjavahemärk dz saksa sollen saksa wir saksa daraus saksa lernen saksa . kirjavahemärk
Weil saksa vns saksa d' saksa Sohne saksa G saksa . kirjavahemärk zugesaget saksa hat saksa . kirjavahemärk
Er saksa wolle saksa vns saksa einmäl saksa am saksa Iüngstentage saksa Strigen viide : kirjavahemärk fol viide : kirjavahemärk 143 viide . kirjavahemärk 144 viide . kirjavahemärk wieder saksa Aufferwecken saksa , kirjavahemärk Sÿß siis proadv eesti pidda pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sama sama pron sg.nom.gen. eesti | seesama pron kaas ka modadv eesti vsckma uskuma v sup. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti eb ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti kahe kaks num sg.gen. eesti wahel vahe s sg.ad. eesti ollema olema v sup. eesti | kahevahel olema kahtlema n+v , kirjavahemärk eth et konj eesti küll küll modadv eesti se see pron sg.nom. eesti v̈lles+ üles adv eesti +touß tõusmine s sg.nom. eesti | ülestõusmine s : kirjavahemärk kauwa kaua adv eesti wibixe viibima v ? eesti , kirjavahemärk nĩck ning konj eesti paliu palju adv eesti Inim inimene s lüh. eesti : kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti v̈lle üle adp eesti weel veel modadv eesti igke+ iga pron sg.nom. eesti +peiw päev s sg.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +sur surema v lüh. eesti | ära surema afadv+v : kirjavahemärk Sÿßkit siiski modadv eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Aick aeg s sg.nom. eesti toesti tõesti modadv eesti tullema tulema v sup. eesti , kirjavahemärk dz saksa alle saksa , kirjavahemärk die saksa in saksa den saksa Gräbern saksa ruhen saksa , kirjavahemärk sollen saksa etc ladina : kirjavahemärk
Keicke kõik pron sg.gen. eesti sarna sarnane adj sg.gen. eesti Suggu sugu s sg.nom.gen.part. eesti Oppetuß õpetus s sg.nom. eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti meil meie pron pl.ad. eesti eales eales adv eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Kiria kiri s sg.gen. eesti sid sees adp lüh. eesti : kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk Mea mis pron sg.nom. eesti Iumall jumal s sg.nom. eesti Issa isa s sg.nom. eesti iße ise pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Paradise paradiis s sg.gen. eesti sid sees adp lüh. eesti : kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti toÿwutanuth tõotama v nud. eesti . kirjavahemärk
Se+ see pron sg.nom. eesti +sama sama pron sg.nom. eesti | seesama pron on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kz ka modadv lüh. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti P poeg s lüh. eesti : kirjavahemärk tæma tema pron sg.gen. eesti Taiwase taevane adj sg.gen. eesti Issa isa s sg.gen. eesti rüppest rüpp s sg.el. eesti thonuth tooma v nud. eesti , kirjavahemärk Ninck ning konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Pöha püha adj sg.nom. eesti W vaim s lüh. eesti : kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sama sama pron sg.nom.gen. eesti | seesama pron lascknuth laskma v nud. eesti auffschreiben aufschreiben üles kirjutama v saksa , kirjavahemärk Ninck ning konj eesti saab saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti kz ka modadv lüh. eesti em̃is emmis kuni adv eesti seÿe siia proadv eesti sato saati adv eesti peetuth pidama v tud. eesti ninck ning konj eesti oppetuth õppema õpetama v tud. eesti . kirjavahemärk
Kuÿ kui nagu konj eesti sæl seal proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Opp õpetus s lüh. eesti : kirjavahemärk sest see pron sg.el. eesti Inimeße inimene s sg.gen. eesti Sug sugu s lüh. eesti : kirjavahemärk Erra+ ära adv eesti +pæst päästja s lüh. eesti | ärapäästja s : kirjavahemärk Iumala jumal s sg.gen. eesti Poÿa poeg s sg.gen. eesti tullemesest tulemine s sg.el. eesti ins saksa fleisch saksa . kirjavahemärk
Tæma tema pron sg.gen. eesti Sündimesest sündimine s sg.el. eesti ninck ning konj eesti Ilmalle ilm maailm s sg.all. eesti tullemesest tulemine s sg.el. eesti | ilmale tulemine s , kirjavahemärk Leiden saksa , kirjavahemärk Sterben saksa , kirjavahemärk Aufferstehung saksa Vnd saksa Him̃elfahrt saksa des saksa H saksa : kirjavahemärk Chri saksa . kirjavahemärk
Item ladina von saksa der saksa sendung saksa des saksa H saksa : kirjavahemärk Geistes saksa , kirjavahemärk die saksa von saksa den saksa Patriarchen saksa Propheten saksa Vnd saksa Aposteln saksa sind saksa Verkündigt saksa worden saksa , kirjavahemärk Vnd saksa in saksa alle saksa Welt saksa außgebreitet saksa . kirjavahemärk