Vana kirjakeele korpus
Jutlus 31 (16.5.1606)
Müller, Georg, 1606
Lehekülg 9
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Weñ saksa er saksa aber saksa außgeschlaffẽ saksa hat saksa , kirjavahemärk Vnd saksa erwachet saksa , kirjavahemärk so saksa ist saksa er saksa frölig saksa vnd saksa lustig saksa , kirjavahemärk thut saksa die saksa Augen saksa auff saksa , kirjavahemärk touseb tõusma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | üles tõusma afadv+v v̈lles üles afadv eesti , kirjavahemärk lehab minema v pers.ind.pr.sg.3. eesti omale oma pron sg.all. eesti töhle töö s sg.all. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti teb tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ninda nõnda proadv eesti töhd töö s sg.part. eesti , kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti toine teine pron sg.nom. eesti ellaw elav elus adj sg.nom. eesti Inimene inimene s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
etc etc ja nii edasi lüh. ladina : kirjavahemärk Strig viide : kirjavahemärk 68 viide . kirjavahemärk
Nuith nüüd adv eesti eb ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sama sama pron sg.nom.gen. eesti | seesama pron v̈x+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv v̈x üks pron sg.nom. eesti Silma silm s sg.gen. eesti Tæcht täht s sg.nom. eesti , kirjavahemärk erranes äranis vaid konj eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti S sõna s lüh. eesti : kirjavahemärk tuñistab tunnistama v pers.ind.pr.sg.3. eesti kaas ka modadv eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti se see pron sg.nom. eesti erra+ ära adv eesti +surremene suremine s sg.nom. eesti | ärasuremine s v̈x üks pron sg.nom. eesti Vnnÿ uni s sg.nom. eesti saab saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti nimetuth nimetama v tud. eesti , kirjavahemärk echk ehk või konj eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti Magkamene magamine s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Von saksa Dauid saksa wirdt saksa gesagt saksa : kirjavahemärk Eth et konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti oma oma pron sg.gen. eesti Wanambide vanem s pl.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti 1 viide . kirjavahemärk Reg viide : kirjavahemärk 2 viide . kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Vuwinuth uinuma v nud. eesti magkama magama v sup. eesti . kirjavahemärk
Daniel saksa der saksa Prophet saksa saget saksa Dan viide : kirjavahemärk 12 viide . kirjavahemärk Von saksa allen saksa , kirjavahemärk die saksa in saksa der saksa Erden saksa liggen saksa , kirjavahemärk dz saksa sie saksa schlaffen saksa . kirjavahemärk
Im saksa Newen saksa Testa saksa : kirjavahemärk sagt saksa der saksa H saksa : kirjavahemärk Chr2 saksa selbst saksa : kirjavahemärk Lazar2 saksa vnser saksa Iohan viide : kirjavahemärk 11 viide . kirjavahemärk guter saksa freundt saksa schlefft saksa , kirjavahemärk Vnd saksa er saksa war saksa doch saksa todt saksa . kirjavahemärk
Itẽ ladina von saksa des saksa Matt viide : kirjavahemärk 9 viide . kirjavahemärk Iairi saksa Töchterl saksa : kirjavahemärk Dz saksa Mägdlein saksa ist saksa nicht saksa todt saksa , kirjavahemärk sondern saksa es saksa schlefft saksa
Se+ see pron sg.nom.gen. eesti +prast pärast adp eesti | seepärast adv omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti nedt need pron pl.nom. eesti Wanambat vanem s pl.nom. eesti enne enne adp eesti Polwe põlv s sg.gen.part. eesti Keick kõik pron sg.nom. eesti Kircko kirik s sg.gen. eesti Aÿat aed s pl.nom. eesti nimetanuth nimetama v nud. eesti , kirjavahemärk v̈chex üks pron sg.tr. eesti Magka maga- magamis- eesti maÿax maja s sg.tr. eesti echk ehk või konj eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti Hengme hingamine puhkamine s sg.gen. eesti wode voodi s sg.nom. eesti , kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti siße sisse adp eesti nedt need pron pl.nom. eesti Risti rist s sg.gen. eesti Inim inimene s lüh. eesti | ristiinimene s : kirjavahemärk wohdille voodi s sg.all. eesti meñewat minema v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti tachtwat tahtma v pers.ind.pr.pl.3. eesti pißuth pisut adv eesti hengkada hingama puhkama v inf. eesti . kirjavahemärk \plura/ ladina \uideas/ ladina \Strige/ ladina \:/ kirjavahemärk \69/ number \./ kirjavahemärk
\Itẽ/ ladina \von/ saksa \Adams/ saksa \wund'schlaff/ saksa \./ kirjavahemärk
Eemalle eemale edaspidi adv eesti næme nägema v pers.ind.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti heñese enese pron sg.gen. eesti hiwust ihu s sg.el. eesti , kirjavahemärk sest see pron sg.el. eesti v̈lles+ üles adv eesti +t tõusmine s lüh. eesti | ülestõusmine s : kirjavahemärk sest see pron sg.el. eesti 2 number . kirjavahemärk Am saksa haar saksa vnd saksa Negeln saksa so saksa wieder saksa wachsen saksa . kirjavahemärk Surmast surm s sg.el. eesti , kirjavahemärk Kuÿ kui konj eesti sinu sina pron sg.gen. eesti iuxset juus s pl.nom. eesti sinu sina pron sg.gen. eesti Pæ+ pea s sg.gen. eesti +peel peal adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti kz ka modadv lüh. eesti nedt need pron pl.nom. eesti Küset küüs s pl.nom. eesti sinu sina pron sg.gen. eesti Sormede sõrm s pl.gen. eesti , kirjavahemärk kuÿ kui nagu konj eesti kz ka modadv lüh. eesti sinu sina pron sg.gen. eesti warwaste varvas s pl.gen. eesti pæl peal adp eesti kaswawat kasvama v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk ob saksa du saksa deine saksa Haren saksa , kirjavahemärk vnd saksa die saksa Nägeln saksa abschneiden saksa leßest saksa , kirjavahemärk deñoch saksa wachsen saksa sie saksa im̃er saksa wieder saksa . kirjavahemärk
Mea mis pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Iuxse juus s sg.gen. eesti , kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti kz ka modadv lüh. eesti nente need pron pl.gen. eesti Küside küüs s pl.gen. eesti ielles jälle adv eesti kaßwemene kasvamine s sg.nom. eesti enamb enam adv eesti , kirjavahemärk kuÿ kui konj eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti tæcht täht s sg.nom. eesti , kirjavahemärk Von saksa d' saksa Aufferst saksa : kirjavahemärk Vnsers saksa Fleisches saksa ; kirjavahemärk Laßeb laskma v pers.ind.pr.sg.3. eesti nüith nüüd adv eesti Iumal jumal s sg.nom. eesti nedt+ need pron pl.nom. eesti +sarnset sarnane adj pl.nom. eesti | needsarnased seesugused adj pissokeßet pisukene adj pl.nom. eesti aßiat asi s pl.nom. eesti ielles jälle adv eesti kaßwada kasvama v inf. eesti , kirjavahemärk So saksa kan saksa ers saksa auch saksa thuen saksa mit saksa dem saksa verstorbenẽ saksa Leibe saksa , kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti enamb enam adv eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti kÿtux kiitus s sg.tr. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti loduth looma v tud. eesti , kirjavahemärk als saksa an saksa den saksa haren saksa vnd saksa Nägeln saksa . kirjavahemärk
Ia ja konj eesti mea mis pron sg.nom. eesti weel veel modadv eesti enamb enam adv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kz ka modadv lüh. eesti Iumall jumal s sg.nom. eesti nÿ nii proadv eesti wegkew vägev adj sg.nom. eesti , kirjavahemärk 3 number . kirjavahemärk An saksa Alten saksa betagten saksa Leuten saksa , kirjavahemärk so saksa von saksa Gott saksa fruchtbar saksa gemacht saksa . kirjavahemärk eth et konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti kz ka modadv lüh. eesti nedt need pron pl.nom. eesti wañadt vana adj pl.nom. eesti ellatuth elama pts tud. eesti Naÿset naine s pl.nom. eesti , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti eb ei modadv eesti eales eales adv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti Lapsÿ laps s sg.part. eesti ilmalle ilm maailm s sg.all. eesti thonuth tooma v nud. eesti | ilmale tooma n+v , kirjavahemärk woib võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti oñistada õnnistama v inf. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti oma oma pron sg.gen. eesti waña vana adj sg.gen. eesti ea iga s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti Lapse laps s sg.gen. eesti Em̃ax ema s sg.tr. eesti omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti sanut saama v nud. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti Lapse laps s sg.gen. eesti ilmalle ilm maailm s sg.all. eesti thonuth tooma v nud. eesti | ilmale tooma n+v , kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti toch doch ometi modadv eesti wasto vastu adp eesti keickede kõik pron pl.gen. eesti Gen viide : kirjavahemärk 17 viide . kirjavahemärk 18 viide . kirjavahemärk Inimeste inimene s pl.gen. eesti motluße mõtlus mõistus s sg.gen. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Exempla ladina sunt ladina . kirjavahemärk
Sara ladina et ladina Elizabet ladina . kirjavahemärk
Kan saksa nuhn saksa Gott saksa d' saksa Herr saksa alte saksa betagte saksa , kirjavahemärk Vnd saksa erstorbene saksa Leibe saksa fruchtbar saksa machen saksa , kirjavahemärk so saksa wird saksa er saksa ie saksa wißen saksa , kirjavahemärk wie saksa vnsere saksa Cörper saksa sol saksa lebendig saksa machen saksa . kirjavahemärk
Strigen ladina : kirjavahemärk folio ladina 70 number . kirjavahemärk