Vana kirjakeele korpus
Jutlus 30 (1.11.1605)
Müller, Georg, 1605
Lehekülg 6
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Vnd saksa mit saksa Esaia saksa Vnd saksa Dauid saksa sprechen saksa : kirjavahemärk Ich saksa danke saksa dir saksa Herr saksa , kirjavahemärk Esaia viide : kirjavahemärk 12 viide . kirjavahemärk eth et konj eesti sina sina pron sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti wihane vihane adj sg.nom. eesti v̈lle üle adp eesti mind mina pron sg.part. eesti olnuth olema v nud. eesti , kirjavahemärk nĩck ning konj eesti sinu sina pron sg.gen. eesti wiha viha s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti hend enese pron sg.part. eesti v̈mber+ ümber afadv eesti +pördnuth pöörama v nud. eesti | ümber pöörama afadv+v , kirjavahemärk ninck ning konj eesti röÿmustat rõõmustama v pers.ind.pr.sg.2. eesti mind mina pron sg.part. eesti ielles jälle adv eesti . kirjavahemärk NB ladina . kirjavahemärk Promißio ladina seu ladina Votum ladina nautæ ladina cuiusdam ladina
Wir saksa sollen saksa nicht saksa thuen saksa wie saksa ieñer saksa Schiffman saksa , kirjavahemärk da saksa er saksa auff saksa dem saksa Meer saksa in saksa großer saksa gefahr saksa war saksa , kirjavahemärk nĩck ning konj eesti motlis mõtlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti oma oma pron sg.gen. eesti Laiwa laev s sg.gen. eesti nĩck ning konj eesti keickede kõik pron pl.gen. eesti kz kaas -ga adp lüh. eesti , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Laÿwa laev s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti ollit olema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti , kirjavahemärk piddÿ pidama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti hucka hukka afadv eesti meñema minema v sup. eesti | hukka minema afadv+v , kirjavahemärk fiel saksa {er} saksa nieder saksa auff saksa seine saksa Knie saksa , kirjavahemärk rieff saksa S ladina . kirjavahemärk Nicolaum ladina an saksa , kirjavahemärk nĩck ning konj eesti palwus paluma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk Ach ah int eesti sina sina pron sg.nom. eesti Iumal jumal s sg.nom. eesti Nicolae Nikolaus s_nimi sg.nom. eesti , kirjavahemärk Kuÿ kui konj eesti sina sina pron sg.nom. eesti mind mina pron sg.part. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinatze sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron Laiwa laev s sg.gen. eesti , kirjavahemärk Hüide hüüs vara, rikkus s pl.gen. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti keick kõik pron sg.nom. eesti nedt+ need pron pl.nom. eesti +samat sama pron pl.nom. eesti | needsamad pron , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti minu mina pron sg.gen. eesti kz kaas -ga adp lüh. eesti Laiwa laev s sg.gen. eesti sid sees adp lüh. eesti : kirjavahemärk omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk hæsti hästi adv eesti ninck ning konj eesti terwe terve adj sg.nom. eesti v̈lle+ üle afadv eesti +awitat aitama v pers.ind.pr.sg.2. eesti | üle aitama afadv+v , kirjavahemärk Nÿ nii proadv eesti pea pea varsti, peatselt adv eesti | niipea adv kudt kui konj eesti mina mina pron sg.nom. eesti Maa maa s sg.gen. eesti pæle peale adp eesti tulle tulema v pers.ind.pr.sg.1. eesti , kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti taha tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti mina mina pron sg.nom. eesti sinu sina pron sg.gen. eesti auwux au s sg.tr. eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti se+ see pron sg.nom. eesti +sarn sarnane adj sg.nom. eesti | seesarnane seesugune adj suhr suur adj sg.nom. eesti Meche+ mesi s sg.gen. eesti +waa vaha s sg.gen. eesti | meevaha s Küÿnla küünal s sg.gen. eesti lascke laskma v inf. eesti teha tegema v inf. eesti , kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti se+ see pron sg.nom. eesti +sinane sinane pron sg.nom. eesti | seesinane pron Mast+ mast s sg.nom. eesti +puh puu s sg.nom. eesti | mastipuu s on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Wie saksa solchs saksa sein saksa Sohn saksa , kirjavahemärk d' saksa hind' saksa ihm saksa kniete saksa , kirjavahemärk höret saksa , kirjavahemärk paiatis pajatama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti tæma tema pron sg.nom. eesti halleda hale adj sg.gen. eesti Süddame süda s sg.gen. eesti kz kaas -ga adp lüh. eesti : kirjavahemärk Eÿ saksa lieber saksa Vater saksa , kirjavahemärk wor saksa wollen saksa wir saksa souiel saksa wachs saksa nemen saksa ? kirjavahemärk
Dem saksa antwortet saksa d' saksa Vater saksa : kirjavahemärk Olle olema v pers.imp.pr.sg.2. eesti | rahul olema n+v rahwul rahu s sg.ad. eesti minu mina pron sg.gen. eesti mein saksa Sohn saksa , kirjavahemärk kom̃en saksa wir saksa nur saksa zu saksa Lande saksa , kirjavahemärk wir saksa wollen saksa die saksa Wachskertze saksa klein saksa genug saksa machen saksa . kirjavahemärk
Schimpff saksa vnd saksa ernst saksa . kirjavahemärk
NB ladina . kirjavahemärk Vßu uskuma v pers.imp.pr.sg.2. eesti sina sina pron sg.nom. eesti Inimeße inimene s sg.gen. eesti Lapß laps s sg.nom. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti se see pron sg.nom. eesti keicke kõige adv eesti suhremb suur adj sg.nom.cmp. eesti \hulck/ hulk s sg.nom. eesti sÿn siin proadv eesti Ilma ilm maailm s sg.gen. eesti sid sees adp lüh. eesti : kirjavahemärk se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sama sama pron sg.nom.gen. eesti | seesama pron tegkewat tegema v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk Kuÿ kui konj eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti Risti rist s sg.gen. eesti nĩck ning konj eesti willetzuße viletsus s sg.gen. eesti sid sees adp lüh. eesti : kirjavahemärk omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti nÿ nii proadv eesti heldet helde adj pl.nom. eesti Iumalalle jumal s sg.all. eesti toiwutama tõotama v sup. eesti ninck ning konj eesti kz ka modadv lüh. eesti andma andma v sup. eesti , kirjavahemärk ia ja konj eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti eb ei modadv eesti teadma v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti hedda häda s sg.gen. eesti sid sees adp lüh. eesti : kirjavahemärk Kuÿ kui konj eesti tæñamatta tänama v sup.ab. eesti Inimeßet inimene s pl.nom. eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti wasta vastu adp eesti tachtwat tahtma v pers.ind.pr.pl.3. eesti olla olema v inf. eesti , kirjavahemärk kuÿ kui konj eesti Iumal jumal s sg.nom. eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti hawa haud s sg.gen. eesti sest see pron sg.el. eesti willetzußest viletsus s sg.el. eesti tahax tahtma v pers.knd.pr.sg.3. eesti erra+ ära afadv eesti +pæsta päästma v inf. eesti | ära päästma afadv+v . kirjavahemärk
Waidt vaid konj eesti nÿ nii proadv eesti pea pea varsti, peatselt adv eesti | niipea adv kudt kui konj eesti se see pron sg.nom. eesti Rist rist s sg.nom. eesti , kirjavahemärk echk ehk konj eesti se see pron sg.nom. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti witz vits s sg.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +loppeb lõppema v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ära lõppema afadv+v , kirjavahemärk ninck ning konj eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti v̈rrikene üürikene adj sg.nom. eesti Aick aeg s sg.nom. eesti waid vait adv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti | vait olema n+v , kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Iumall jumal s sg.nom. eesti parrakudt paraku modadv eesti keick kõik pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti toiwutus tõotus s sg.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +unnututh unustama v tud. eesti | ära unustama afadv+v . kirjavahemärk
Exempla ladina sunt ladina copiosa ladina . kirjavahemärk
Tempore ladina pestis ladina waren saksa die saksa Reuelch saksa so saksa schmeide saksa , kirjavahemärk echk ehk konj eesti nÿ nii proadv eesti tüm̃adt tüma pehme adj pl.nom. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti mina mina pron sg.nom. eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti minu mina pron sg.gen. eesti pißokeße pisukene adj sg.gen. eesti Sorme sõrm s sg.gen. eesti v̈mber ümber adp eesti ollexin olema v pers.knd.pr.sg.1. eesti keuthnuth köitma v nud. eesti vel vel või konj ladina \,/ kirjavahemärk \kerrinüth/ kerima v nud. eesti \./ kirjavahemärk
Da saksa waren saksa ihre saksa Vota ladina Ach saksa lieber saksa Gott saksa , kirjavahemärk hilff saksa vns saksa , kirjavahemärk wir saksa wollen saksa vns saksa gerne saksa beßern saksa , kirjavahemärk Vnd saksa from̃er saksa werden saksa etc ladina : kirjavahemärk Wie saksa sie saksa ihre saksa gelübde saksa gehalten saksa , kirjavahemärk dz saksa zeiget saksa die saksa tegliche saksa Exemplit eksempel eeskuju, näide s pl.nom. eesti \vel/ vel või konj ladina \kombe/ komme s sg.nom. eesti , kirjavahemärk wie saksa Hochfart saksa vnd saksa andere saksa Vntugent saksa , kirjavahemärk Freßen saksa vnd saksa Sauffen saksa , kirjavahemärk etc ladina : kirjavahemärk vberhand saksa nimpt saksa , kirjavahemärk wehr saksa keret saksa sich saksa daran saksa ? kirjavahemärk
Niemand saksa . kirjavahemärk
Ich saksa befürchte saksa mich saksa , kirjavahemärk wo saksa ihr saksa Gott saksa hinferner saksa nicht saksa beßer saksa dancken saksa werdet saksa , kirjavahemärk vnd saksa nach saksa seinẽ saksa willen saksa lebt saksa , kirjavahemärk \wie/ saksa \bißhero/ saksa \geschehen/ saksa , kirjavahemärk so saksa hat saksa Gott saksa sein saksa Schwert saksa scherffer saksa gewetzet saksa , kirjavahemärk et ladina will saksa erg' saksa zu saksa hauwen saksa , kirjavahemärk wie saksa vorhin saksa etc ladina : kirjavahemärk NB ladina . kirjavahemärk