Vana kirjakeele korpus
Jutlus 30 (1.11.1605)
Müller, Georg, 1605
Lehekülg 5
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Sündika sündima v pers.imp.pr.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti , kirjavahemärk echk ehk või konj eesti likutaka liigutama v pers.imp.pr.sg.3. eesti meidt meie pron pl.part. eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti willetzus viletsus s sg.nom. eesti eales eales adv eesti tahab tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk se+ see pron sg.nom. eesti +sama sama pron sg.nom. eesti | seesama pron tulleb tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti rochke rohke adj sg.gen. eesti Armust arm -u s sg.el. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti kz ka modadv lüh. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti hæx hea adj sg.tr. eesti tullema tulema v sup. eesti . kirjavahemärk
Wie saksa E saksa : kirjavahemärk L saksa : kirjavahemärk zu saksa seiner saksa zeit saksa gehört saksa haben saksa . kirjavahemärk
Sem+ see pron sg.gen. eesti +p pärast adp lüh. eesti | seepärast adv : kirjavahemärk iütle ütlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti mina mina pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti io ju modadv eesti eike õige adj sg.nom. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti kaas ka modadv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti hedda häda s sg.gen. eesti sid sees adp lüh. eesti : kirjavahemärk eb ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti piddame pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti erra+ ära afadv eesti +wæßima väsima v sup. eesti | ära väsima afadv+v , kirjavahemärk Muito muidu vaid konj eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti sen see pron sg.gen. eesti Iss issand s lüh. eesti : kirjavahemärk igka iga pron sg.gen. eesti aÿall aeg s sg.ad. eesti kÿthma kiitma v sup. eesti nĩck ning konj eesti tæñama tänama v sup. eesti , kirjavahemärk Vnd saksa mit saksa Dauid saksa sagen saksa : kirjavahemärk Ich saksa wil saksa den saksa H saksa : kirjavahemärk Psal viide : kirjavahemärk 34 viide . kirjavahemärk loben saksa alletzeit saksa , kirjavahemärk sein saksa lob saksa sol saksa im̃erdar saksa in saksa meinem saksa Munde saksa sein saksa . kirjavahemärk
Ke kes pron sg.nom. eesti nüith nüüd adv eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sarnse sarnane adj sg.gen. eesti | seesarnane seesugune adj Tæñomeße tänamine s sg.gen. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti wasta vastu adp eesti pra+ perra järele afadv lüh. eesti +iettab jätma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | perra jätma järele jätma afadv+v , kirjavahemärk {eth} eesti se+ see pron sg.nom. eesti +sama sama pron sg.nom. eesti | seesama pron Inimeñe inimene s sg.nom. eesti tuñistab tunnistama v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti kz kaas -ga adp lüh. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti eb ei modadv eesti tæmall tema pron sg.ad. eesti mitte mitte modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti se see pron sg.nom. eesti Vsck usk s sg.nom. eesti , kirjavahemärk eb ei modadv eesti kz ka modadv lüh. eesti mitte mitte modadv eesti se see pron sg.nom. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Kartus kartus s sg.nom. eesti | jumalakartus s , kirjavahemärk tæma tema pron sg.gen. eesti Süddame süda s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti , kirjavahemärk tæma tema pron sg.nom. eesti eb ei modadv eesti tunne tundma v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti eb ei modadv eesti hole hoolima v pers.ind.pr.neg. eesti kz ka modadv lüh. eesti mitte mitte modadv eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Hæ+ hea adj sg.gen. eesti +tegkomeße tegemine s sg.gen. eesti | heategemine s prast pärast adp eesti , kirjavahemärk Erranes äranis vaid konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti ellab elama v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti Epicurÿ epikuur elunautija s sg.gen. eesti Sigka siga s sg.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti motleb mõtlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk keick kõik pron sg.nom. eesti mea mis pron sg.nom. eesti tæmal tema pron sg.ad. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tæma tema pron sg.nom. eesti ilma ilma adv eesti kogkematta kogema v sup.ab. eesti | ilma kogemata juhuslikult adv sanuth saama v nud. eesti . kirjavahemärk
Mea mis pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti nüith nüüd adv eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sarn sarnane adj sg.nom. eesti | seesarnane seesugune adj ilma ilma adv eesti tæñamatta tänama v sup.ab. eesti Inimene inimene s sg.nom. eesti parremb parem adj sg.nom.cmp. eesti , kirjavahemärk kudt kui konj eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti Söte+ sööt s sg.gen. eesti +sigka siga s sg.nom. eesti | söötesiga nuumsiga s ? kirjavahemärk
Nedt+ need pron pl.nom. eesti +sarnset sarnane adj pl.nom. eesti | needsarnased seesugused adj ilma ilma adv eesti tæñamatta tänama v sup.ab. eesti Inimeßet inimene s pl.nom. eesti erro+ ära v eesti +mottelke mõtlema v pers.imp.pr.pl.2.neg. eesti mitte mitte modadv eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti Iumal jumal s sg.nom. eesti neile nemad pron pl.all. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sama sama pron sg.nom.gen. eesti | seesama pron tahab tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti andex andeks afadv eesti anda andma v inf. eesti | andeks andma afadv+v . kirjavahemärk
Se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sama sama pron sg.nom.gen. eesti | seesama pron oppeb õppema õpetama v pers.ind.pr.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti se see pron sg.nom. eesti Historia histooria lugu s sg.gen. eesti , kirjavahemärk neist need pron pl.el. eesti 10 number . kirjavahemärk Piddilako pidalik pidalitõbi s sg.gen. eesti Mehest mees s sg.el. eesti , kirjavahemärk dz saksa der saksa H saksa : kirjavahemärk Chr2 saksa nach saksa den saksa 9 number . kirjavahemärk gefraget saksa , kirjavahemärk wo saksa die saksa 9 number . kirjavahemärk bleiben saksa . kirjavahemärk
Sind saksa ihr saksa nicht saksa 10 number . kirjavahemärk rein saksa worden saksa , kirjavahemärk wo saksa sind saksa aber saksa die saksa Neune saksa ? kirjavahemärk
Hat saksa sich saksa sonsten saksa keiner saksa funden saksa , kirjavahemärk der saksa Vmbkehre saksa , kirjavahemärk Vnd saksa gebe saksa Gott saksa die saksa Ehre saksa , kirjavahemärk den saksa dieser saksa Frembdling saksa . kirjavahemärk
Nente need pron pl.gen. eesti Sanade sõna s pl.gen. eesti kz kaas -ga adp lüh. eesti tuñistab tunnistama v pers.ind.pr.sg.3. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Iss issand s lüh. eesti : kirjavahemärk ninck ning konj eesti Oñis+ õnnis adj sg.nom. eesti +t tegija s lüh. eesti | õnnistegija s : kirjavahemärk eth et konj eesti Iumal jumal s sg.nom. eesti nedt need pron pl.nom. eesti ilma ilma adv eesti tæñamatta tänama v sup.ab. eesti Inimeßet inimene s pl.nom. eesti eb ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti taha tahtma v pers.ind.pr.neg. eesti ilma ilma adv eesti nuchtlematta nuhtlema v sup.ab. eesti ietta jätma v inf. eesti , kirjavahemärk Muito muidu vaid konj eesti Iumal jumal s sg.nom. eesti tahab tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti oma oma pron sg.gen. eesti wiha viha s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti Koddo kodu s sg.nom.gen.part. eesti otzida otsima v inf. eesti | kodu otsima nuhtlema n+v , kirjavahemärk ninck ning konj eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti nuchtelda nuhtlema v inf. eesti . kirjavahemärk
Ke kes pron sg.nom. eesti nüith nüüd adv eesti selle see pron sg.all. eesti keicke kõige adv eesti Korgkemalle kõrge adj sg.all.cmp. eesti Iumalalle jumal s sg.all. eesti tænno tänu s sg.nom.gen.part. eesti añab andma v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti keicke kõige adv eesti parras paras adj sg.nom. eesti Toiwutus tõotus s sg.nom. eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti mele meel s sg.gen. eesti prast pärast järgi adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Ninda nõnda proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Pöha püha adj sg.nom. eesti Apostel apostel s sg.nom. eesti Paul2 Paulus s_nimi sg.nom. eesti oma oma pron sg.gen. eesti willetzuße viletsus s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti kÿthnuth kiitma v nud. eesti : kirjavahemärk Kÿtetuth kiitma v tud. eesti olkut olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti Iumal jumal s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Iss issand s lüh. eesti : kirjavahemärk Ihße Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Chrse Kristus s_nimi sg.gen. eesti Issa isa s sg.nom. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti Issa isa s sg.nom. eesti keickest kõik pron sg.el. eesti Armust arm -u s sg.el. eesti , kirjavahemärk nĩck ning konj eesti Iumall jumal s sg.nom. eesti keickest kõik pron sg.el. eesti Trostist troost s sg.el. eesti , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti meidt meie pron pl.part. eesti kiñitab kinnitama v pers.ind.pr.sg.3. eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti willetzuße viletsus s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti . kirjavahemärk
Kuÿ kui konj eesti nüith nüüd adv eesti Iumall jumal s sg.nom. eesti meidt meie pron pl.part. eesti keickest kõik pron sg.el. eesti willetzußest viletsus s sg.el. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti erra+ ära afadv eesti +pæstnuth päästma v nud. eesti | ära päästma afadv+v , kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti eb ei modadv eesti pidda pidama v pers.ind.pr.neg. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Süddameliko südamlik adj sg.nom.gen. eesti Aid+ ait- adv eesti +Iumall jumal s sg.nom. eesti | aitjumal aitüma s mitte mitte modadv eesti erra+ ära afadv eesti +unnutama unustama v sup. eesti | ära unustama afadv+v , kirjavahemärk Muito muidu vaid konj eesti eike õige modadv eesti ninda nõnda proadv eesti , kirjavahemärk kuÿ kui nagu konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Risti rist s sg.gen. eesti all all adp eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti Kuñingka kuningas s sg.gen. eesti Dauide Taavet s_nimi sg.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti laulnuth laulma v nud. eesti , kirjavahemärk Ach ah int eesti Iss issand s lüh. eesti : kirjavahemärk Iumal jumal s sg.nom. eesti armata armatama halastama v pers.imp.pr.sg.2. eesti hend enese pron sg.part. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti pæle peale adp eesti ; kirjavahemärk Ninda nõnda proadv eesti pidda pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti prast pärast adv eesti kz ka modadv lüh. eesti nedt need pron pl.nom. eesti kaunidt kaunis adj pl.nom. eesti Tæño tänu s sg.gen. eesti Lauludt laul s pl.nom. eesti | tänulaul s laulma laulma v sup. eesti . kirjavahemärk
O oo int eesti Iumall jumal s sg.nom. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti Kÿtame kiitma v pers.ind.pr.pl.1. eesti sind sina pron sg.part. eesti , kirjavahemärk Sind sina pron sg.part. eesti Iss issand s lüh. eesti : kirjavahemärk meÿe meie pron pl.nom. eesti tuñistame tunnistama v pers.ind.pr.pl.1. eesti . kirjavahemärk