Vana kirjakeele korpus
Jutlus 27 (6.9.1605)
Müller, Georg, 1605
Lehekülg 7
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Der saksa Gottlosen saksa Leÿden saksa . kirjavahemärk
Eth et konj eesti nüith nüüd adv eesti N N lüh. eesti . kirjavahemärk keickede kõik pron pl.gen. eesti Inimeste inimene s pl.gen. eesti Önne õnn s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti willetzus viletsus s sg.nom. eesti Iumalast jumal s sg.el. eesti tulleb tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk wie saksa wir saksa es saksa zu saksa seiner saksa Zeit saksa gehöret saksa , kirjavahemärk \scil/ ladina \:/ kirjavahemärk \in/ ladina \5/ number \./ kirjavahemärk \Concione/ ladina \./ kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti doch doch ometi modadv eesti nedt need pron pl.nom. eesti Pañitzet pannine patune adj pl.nom. eesti Inimeßet inimene s pl.nom. eesti , kirjavahemärk nĩck ning konj eesti Lapset laps s pl.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti Ilmast ilm maailm s sg.el. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti keicke kõige adv eesti suhremba suur adj sg.gen.cmp. eesti willetzuße viletsus s sg.gen. eesti alla alla adp eesti heitetuth heitma v tud. eesti , kirjavahemärk keuwka käima v pers.imp.pr.sg.3. eesti nente nemad pron pl.gen. eesti Kæßÿ käsi s sg.nom. eesti nÿ nii proadv eesti hæsti hästi adv eesti sÿn siin proadv eesti Mȧȧ maa s sg.gen. eesti pæl peal adp eesti , kirjavahemärk kuÿ kui konj eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti eales eales adv eesti tachtwat tahtma v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk iæka jääma v pers.imp.pr.sg.3. eesti se+ see pron sg.nom. eesti +sama sama pron sg.nom. eesti | seesama pron küll küll modadv eesti toex tõde s sg.tr. eesti , kirjavahemärk Ie saksa erger saksa Schalck saksa , kirjavahemärk ie saksa beßer saksa glück saksa . kirjavahemärk
Sÿß siis proadv eesti eb ei modadv eesti thurÿ tuurima kestma v pers.ind.pr.neg. eesti se+ see pron sg.nom. eesti +sama sama pron sg.nom. eesti | seesama pron doch doch ometi modadv eesti mitte mitte modadv eesti igkewest igavesti adv eesti , kirjavahemärk næmat nemad pron pl.nom. eesti piddawat pidama v pers.ind.pr.pl.3. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sama sama pron sg.nom.gen. eesti | seesama pron doch doch ometi modadv eesti wimatelt viimatel viimaks adv eesti kalliste kallisti kallilt adv eesti , kirjavahemärk ia ja konj eesti Hiwo ihu s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Henge hing s sg.gen. eesti kz kaas -ga adp lüh. eesti maxma maksma v sup. eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti kuÿ kui konj eesti nedt need pron pl.nom. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti kartia kartja s sg.nom.gen. eesti | jumalakartja jumalakartlik s Inimeßet inimene s pl.nom. eesti , kirjavahemärk oma oma pron sg.gen. eesti Seme+ sõõm s sg.gen. eesti +Karrika karikas s sg.gen. eesti omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti iohnuth jooma v nud. eesti , kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti piddawat pidama v pers.ind.pr.pl.3. eesti nedt need pron pl.nom. eesti Pannitzet pannine patune adj pl.nom. eesti keicke kõige adv eesti wimatel viimatel viimaseks adv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Pochia põhi s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Perme pärm s sg.gen. eesti v̈lles+ üles afadv eesti +rüpma rüüpama v sup. eesti | üles rüüpama ära rüüpama afadv+v , kirjavahemärk ninck ning konj eesti annab andma v pers.ind.pr.sg.3. eesti Iumall jumal s sg.nom. eesti neile need pron pl.all. eesti Pañitzelle pannine patune adj sg.all. eesti wimatel viimatel viimaks adv eesti oma oma pron sg.gen. eesti Palcka palk -a s sg.gen. eesti kaas ka modadv eesti . kirjavahemärk
Deñ saksa der saksa Herr saksa , kirjavahemärk sagt saksa Dauid saksa , kirjavahemärk hat saksa einen saksa Becher saksa Psal viide : kirjavahemärk 75 viide . kirjavahemärk in saksa der saksa Hand saksa , kirjavahemärk ninck ning konj eesti wægkewa vägev adj sg.gen. eesti Wina viin s sg.gen. eesti siña sinna proadv eesti siße sisse adv eesti wallanuth valama v nud. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti añab andma v pers.ind.pr.sg.3. eesti sest see pron sg.el. eesti v̈chelle üks pron sg.all. eesti igka iga pron sg.gen. eesti Inimeselle inimene s sg.all. eesti ioa jooma v inf. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk Iumal jumal s sg.nom. eesti annab andma v pers.ind.pr.sg.3. eesti ninck ning konj eesti iaab jagama v pers.ind.pr.sg.3. eesti v̈che üks pron sg.gen. eesti igka iga pron sg.gen. eesti Inimeselle inimene s sg.all. eesti oma oma pron sg.gen. eesti mate maat mõõt s sg.gen.part. eesti , kirjavahemärk kuÿ kui proadv eesti paliu palju adv eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti mea mis pron sg.nom. eesti tæma tema pron sg.nom. eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti kañatama kannatama v sup. eesti . kirjavahemärk
Waidt vaid konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti añab andma v pers.ind.pr.sg.3. eesti ninck ning konj eesti wallab valama v pers.ind.pr.sg.3. eesti eßimelt esmalt adv eesti oma oma pron sg.gen. eesti arma armas adj sg.gen. eesti Lapsille laps s pl.all. eesti , kirjavahemärk nedt+ need pron pl.nom. eesti +samat sama pron pl.nom. eesti | needsamad pron piddawat pidama v pers.ind.pr.pl.3. eesti sagkedasti sagedasti adv eesti sest+ see pron sg.el. eesti +samast sama pron sg.el. eesti | seesama pron Karrikast karikas s sg.el. eesti iohma jooma v sup. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti nente nemad pron pl.gen. eesti Silmadt silm s pl.nom. eesti {pæst} eesti {erra+} eesti {+packawat} eesti \suhrest/ suur adj sg.el. eesti \wihawa/ vihav kibe adj sg.nom. eesti \iombsest/ joomine s sg.el. eesti \tilckwat/ tilkuma v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk nedt need pron pl.nom. eesti Vsckulißet usuline usklik adj pl.nom. eesti Inimeßet inimene s pl.nom. eesti , kirjavahemärk piddawat pidama v pers.ind.pr.pl.3. eesti moñe+ mõni pron sg.gen. eesti +sarnatze sarnane adj sg.gen. eesti | mõnesarnane mitmesugune adj willetzust viletsus s sg.part. eesti ninck ning konj eesti Risti rist s sg.part. eesti sÿn siin proadv eesti Mȧȧ maa s sg.gen. eesti pæl peal adp eesti kañatama kannatama v sup. eesti . kirjavahemärk
Sÿßkit siiski modadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se+ see pron sg.nom. eesti +sama sama pron sg.nom. eesti | seesama pron v̈x üks pron sg.nom. eesti armuline armuline adj sg.nom. eesti ninck ning konj eesti magke mage magus adj sg.nom. eesti Semÿth sõõm s sg.nom. eesti Vll, Pöi, Muh: seemit ; kirjavahemärk Se see pron sg.nom.gen. eesti wasto vastu adp eesti saab saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti neile need pron pl.all. eesti Pañitzelle pannine patune adj sg.all. eesti ninck ning konj eesti Ebbausckialle ebauskuja ebausklik, uskmatu s sg.all. eesti , kirjavahemärk v̈x üks pron sg.nom. eesti paxu paks adj sg.nom.gen. eesti Karrika karikas s sg.gen. eesti Pohi põhi s sg.nom. eesti , kirjavahemärk aino ainus adj sg.gen. eesti Perme pärm s sg.gen. eesti kz kaas -ga adp lüh. eesti segkaduth segama v tud. eesti , kirjavahemärk ioa jooma v inf. eesti antuth andma v tud. eesti , kirjavahemärk waidt vaid konj eesti se+ see pron sg.nom. eesti +sama sama pron sg.nom. eesti | seesama pron on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti neil nemad pron pl.ad. eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti happu hapu adj sg.nom. eesti semith sõõm s sg.nom. eesti Vll, Pöi, Muh: seemit . kirjavahemärk
Wie saksa deñ saksa d' saksa Herr saksa von saksa den saksa Gottlosen saksa spricht saksa : kirjavahemärk Ioket jooma v pers.imp.pr.pl.2. eesti eth et konj eesti teÿe teie pron pl.nom. eesti iobnux joobuma v sg.tr. eesti Ierem viide : kirjavahemärk 25 viide . kirjavahemärk sate saama v pers.ind.pr.pl.2. eesti , kirjavahemärk erra+ ära afadv eesti +oxendate oksendama v pers.ind.pr.pl.2. eesti | ära oksendama afadv+v ninck ning konj eesti maha maha afadv eesti langete langema v pers.ind.pr.pl.2. eesti | maha langema afadv+v , kirjavahemärk ninck ning konj eesti eth et konj eesti eb ei modadv eesti teÿe teie pron pl.nom. eesti enamb enam adv eesti v̈lles+ üles afadv eesti +touße tõusma v pers.ind.pr.neg. eesti | üles tõusma afadv+v se see pron sg.nom.gen. eesti Möÿka mõõk s sg.gen. eesti eest eest adp eesti , kirjavahemärk dz saksa ich saksa vnter saksa euch saksa schicken saksa will saksa . kirjavahemärk
v̈x üks pron sg.nom. eesti se+ see pron sg.nom. eesti +sarn sarnane adj sg.nom. eesti | seesarnane seesugune adj happu hapu adj sg.nom.gen.part. eesti iohmene joomine s sg.nom. eesti Ar armas adj lüh. eesti : kirjavahemärk Inim inimene s lüh. eesti : kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti nedt need pron pl.nom. eesti Ebbausckiat ebauskuja ebausklik, uskmatu s pl.nom. eesti ninck ning konj eesti Pañitzet pannine patune adj pl.nom. eesti piddawat pidama v pers.ind.pr.pl.3. eesti ioma jooma v sup. eesti , kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti v̈pris üpris modadv eesti hirmus hirmus adj sg.nom. eesti , kirjavahemärk nĩck ning konj eesti paliu palju adv eesti raßemb raske adj sg.nom.cmp. eesti , kirjavahemärk kuÿ kui konj eesti keickede kõik pron pl.gen. eesti vsckuliste usuline usklik adj pl.gen. eesti Inimeste inimene s pl.gen. eesti Rist rist s sg.nom. eesti echk ehk või konj eesti willetzus viletsus s sg.nom. eesti eales eales adv eesti woib võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti olla olema v inf. eesti , kirjavahemärk Heßh viide : kirjavahemärk Iubi viide : kirjavahemärk 304 viide . kirjavahemärk Sest sest konj eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti nedt need pron pl.nom. eesti Pañitzet pannine patune adj pl.nom. eesti kañatawat kannatama v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sama sama pron sg.nom.gen. eesti | seesama pron kañatawat kannatama v pers.ind.pr.pl.3. eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti kuria kuri adj sg.gen. eesti Süddame süda s sg.gen. eesti motluße mõtlus mõte s sg.gen. eesti kz kaas -ga adp lüh. eesti , kirjavahemärk næmat nemad pron pl.nom. eesti eb ei modadv eesti vßu uskuma v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti neil nemad pron pl.ad. eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti Armuline armuline adj sg.nom. eesti Iumall jumal s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk weel veel modadv eesti paliu palju adv eesti wehemb vähem adv eesti moistwat mõistma v pers.ind.pr.pl.3. eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti , kirjavahemärk kuÿ kui konj eesti se see pron sg.nom. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti hirmus hirmus adj sg.nom. eesti wiha viha s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti raßæ raske adj sg.nom. eesti Kæßÿ käsi s sg.nom. eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti waÿotab vajutama v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk næmat nemad pron pl.nom. eesti eb ei modadv eesti saa saama v pers.ind.pr.neg. eesti lebbÿ läbi abil adp eesti sen see pron sg.gen. eesti Pöha püha adj sg.gen. eesti W vaim s lüh. eesti : kirjavahemärk wæe vägi s sg.gen. eesti mitte mitte modadv eesti kinnituth kinnitama v tud. eesti , kirjavahemärk Næmat nemad pron pl.nom. eesti eb ei modadv eesti woÿ võima v pers.ind.pr.neg. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Süddamest süda s sg.el. eesti mitte mitte modadv eesti abbi abi s sg.ill. #? eesti hüÿda hüüdma v inf. eesti | appi hüüdma n+v , kirjavahemärk næmat nemad pron pl.nom. eesti omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti ilma ilma adp eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti armuta arm -u s sg.ab. eesti , kirjavahemärk ia ja konj eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti eb ei modadv eesti woÿ võima v pers.ind.pr.neg. eesti kz ka modadv lüh. eesti oma oma pron sg.gen. eesti willetzuße viletsus s sg.gen. eesti otza ots s sg.gen.part. eesti mitte mitte modadv eesti v̈lle üle afadv eesti næha nägema v inf. eesti | üle nägema afadv+v . kirjavahemärk