Vana kirjakeele korpus
Jutlus 36 (dateerimata)
Müller, Georg, 1601-1602
Lehekülg 11
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Se see pron sg.nom. eesti toine teine pron sg.nom. eesti Orsak oorsak põhjus s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast adv 2 viide . kirjavahemärk Casa viide . kirjavahemärk Iumalast jumal s sg.el. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti lotuth looma v tud. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti Inimeßex inimene s sg.tr. eesti , kirjavahemärk ia ja konj eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Palgke pale s sg.gen. eesti prast pärast järgi adp eesti techtuth tegema v tud. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti kaas ka modadv eesti ellame elama v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti tæma tema pron sg.gen. eesti Sana sõna s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti piddame pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti opma õppima v sup. eesti tundma tundma v sup. eesti , kirjavahemärk kui kui konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti meile meie pron pl.all. eesti iße ise pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tæta teadma v inf. eesti andnut andma v nud. eesti | teada andma v+v . kirjavahemärk
Kui kui nagu konj eesti kaas ka modadv eesti neet need pron pl.nom. eesti Pagkanat pagan s pl.nom. eesti omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti tunnistanut tunnistama v nud. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti keick kõik pron sg.nom. eesti aßi asi s sg.nom. eesti meite meie pron pl.gen. eesti Inimeße inimene s sg.gen. eesti heex hea adj sg.tr. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti lotut looma v tud. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti v̈lle üle adp eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti aßiade asi s pl.gen. eesti piddab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti wallitzema valitsema v sup. eesti . kirjavahemärk
Wait vaid konj eesti se see pron sg.nom. eesti Inimene inimene s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti {se+} eesti {+prast} eesti \Iumala/ jumal s sg.gen. eesti \auwux/ au s sg.tr. eesti Lotuth looma v tud. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti piddab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti tundma tundma v sup. eesti , kirjavahemärk tædda tema pron sg.part. eesti kÿthma kiitma v sup. eesti , kirjavahemärk auwustama austama v sup. eesti ninck ning konj eesti tænnama tänama v sup. eesti . kirjavahemärk
Waidt vaid konj eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sama sama pron sg.nom.gen. eesti | seesama pron tundmene tundmine s sg.nom. eesti , kirjavahemärk piddame pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Sanast sõna s sg.el. eesti oppma õppima v sup. eesti . kirjavahemärk
Sem+ see pron sg.gen. eesti +prast pärast adp eesti | seepärast adv ollex olema v pers.knd.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti kaas ka modadv eesti eike õige adj sg.nom. eesti ninck ning konj eesti kohus kohus kohustus s sg.nom. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti se see pron sg.nom. eesti noer noor adj sg.nom. eesti rachwas rahvas s sg.nom. eesti saab saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti vßinaste usinasti adv eesti oppetuth õppema õpetama v tud. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti tædtwat teadma v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk minck+ mis pron sg.gen. eesti +prast pärast adp eesti | mispärast adv meÿe meie pron pl.nom. eesti ellame elama v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk mingk mis pron sg.gen. eesti tarbex tarve s sg.tr. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti Lotuth looma v tud. eesti . kirjavahemärk
Moista mõistma v pers.imp.pr.sg.2. eesti . kirjavahemärk
1 number . kirjavahemärk Et et konj eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti piddawat pidama v pers.ind.pr.pl.3. eesti tundma tundma v sup. eesti ninck ning konj eesti auwustama austama v sup. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti Olleme olemine s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti tachtmeße tahtmine s sg.gen. eesti tæma tema pron sg.gen. eesti Sanast sõna s sg.el. eesti opma õppima v sup. eesti . kirjavahemärk
2 number . kirjavahemärk Mea mis pron sg.nom. eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti oppnut õppima v nud. eesti , kirjavahemärk se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sama sama pron sg.nom.gen. eesti | seesama pron kaas ka modadv eesti meeles meel s sg.in. eesti piddama pidama v sup. eesti | meeles pidama n+v , kirjavahemärk ninck ning konj eesti nente need pron pl.gen. eesti ello elu s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti oma oma pron sg.gen. eesti töh töö s sg.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti neuthma näitama v sup. eesti , kirjavahemärk nÿ nii proadv eesti paliu palju adv eesti kui kui konj eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti woÿwat võima v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk
3 number . kirjavahemärk Et et konj eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti kaas ka modadv eesti omal oma pron sg.ad. eesti aÿal aeg s sg.ad. eesti , kirjavahemärk nente need pron pl.gen. eesti Am̃eti amet s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti kutzmeße kutsumine s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti toist teine pron sg.part. eesti woiwat võima v pers.ind.pr.pl.3. eesti tenida teenima v inf. eesti ninck ning konj eesti oppeta õppema õpetama v inf. eesti , kirjavahemärk heed hea adj sg.part. eesti ninck ning konj eesti kaunist kaunis adj sg.part. eesti Exemplit eksempel eeskuju, näide s sg.part. eesti andada andma v inf. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Sana sõna s sg.nom. eesti sel see pron sg.ad. eesti kombel komme s sg.ad. eesti meddi meie pron pl.gen. eesti Lapsi laps s pl.gen. eesti Lapsede laps s pl.gen. eesti peele peale adp eesti woib võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti peetuth pidama v tud. eesti sada saama v inf. eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti et et konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti langnut langema v nud. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk {ninck} eesti Pattu patt s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti sündinut sündima v nud. eesti ninck ning konj eesti ilmalle ilm maailm s sg.all. eesti tulnut tulema v nud. eesti | ilmale tulema n+v , kirjavahemärk ninck ning konj eesti kogkonis kogunis kogu proadv eesti meddi meie pron pl.gen. eesti ello elu s sg.nom.gen.part. eesti Pattu patt s sg.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti teutame täitma v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk waidt vaid konj eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Poÿa poeg s sg.gen. eesti lebbi läbi abil adp eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +prast pärast adp eesti | seepärast adv erra+ ära afadv eesti +pæstetuth päästma v tud. eesti | ära päästma afadv+v , kirjavahemärk ninck ning konj eesti sest see pron sg.el. eesti Pöhast püha adj sg.el. eesti Waimust vaim s sg.el. eesti pühitzut pühitsema v tud. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti eike õige adj sg.gen. eesti Te tee s sg.gen. eesti pæle peale adp eesti same saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti neutetuth näitama v tud. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti eddes+ edas- adv eesti +peite -pidi adv eesti | edaspidi adv Iumala jumal s sg.gen. eesti tachtmeße tahtmine s sg.gen. eesti perrast pärast järgi adp eesti ellame elama v pers.ind.pr.pl.1. eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk