Vana kirjakeele korpus
Geistliche Hohe Fäst-Tahgs Freude
Blume, Christoph, 1667
Lehekülg 6
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Nink ning konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti sihnt siit adv eesti pean pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.1. eesti erra-+ ära afadv eesti +lachkma lahkuma v sup. eesti | ära lahkuma lahkuma afadv+v / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti mul mina pron sg.ad. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti önsa õnnis adj sg.gen. eesti Tundikesse tunnike s sg.gen. eesti / kirjavahemärk nink ning konj eesti lasse laskma v pers.imp.pr.sg.2. eesti Sul sina pron sg.ad. eesti minro mina pron sg.gen. eesti sic! Hing hing s sg.nom. eesti sinno sina pron sg.gen. eesti Kehde käsi s pl.gen. eesti sisse sisse adp eesti andtut andma v tud. eesti olla olema v inf. eesti / kirjavahemärk Amen aamen int eesti ! kirjavahemärk Und saksa wann saksa ich saksa von saksa hinnen saksa scheiden saksa soll saksa / kirjavahemärk so saksa verleihe saksa mir saksa ein saksa sehliges saksa Stündlein saksa / kirjavahemärk und saksa las saksa dir saksa meine saksa Seele saksa in saksa deine saksa Hende saksa befolen saksa seyn saksa / kirjavahemärk Amen saksa ! kirjavahemärk
Kolm+ kolm num sg.nom. eesti +sugguset -sugune adj pl.nom. eesti | kolmesugune adj Küssimisse-+ küsimine s sg.gen. eesti +Sañat sõna s pl.nom. eesti | küsimissõna küsimus s Nerri-+ näär s sg.gen. eesti +Pehwal päev s sg.ad. eesti | nääripäev s . kirjavahemärk Drei saksa Frag-Stükken saksa Auffs saksa neue saksa Jahr saksa . kirjavahemärk
Essimenne esimene num sg.nom. eesti : kirjavahemärk Kui kui kuidas proadv eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti uhe uus adj sg.gen. eesti Ahsta aasta s sg.gen. eesti önsaste õndsasti adv eesti halkma algama v sup. eesti ? kirjavahemärk Di saksa Erste saksa : kirjavahemärk Wi saksa sollen saksa wir saksa das saksa neue saksa Jahr saksa glücklich saksa anfahen saksa ? kirjavahemärk
Kus kus kui konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti wanna vana adj sg.gen. eesti Junimesse inimene s sg.gen. eesti sic! / kirjavahemärk kumb kumb pron sg.nom. eesti Himmode himu s pl.gen. eesti seês sees adp eesti lebbi läbi adp eesti Hexitusse eksitus s sg.gen. eesti erra+ ära afadv eesti +riokotut rikkuma v pers.ind.pr.neg. eesti sic! | ära rikkuma afadv+v on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk mahha maha afadv eesti panneme panema v pers.ind.pr.pl.1. eesti | maha panema afadv+v / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti muhd muu pron sg.part. eesti kud kui konj eesti Südeame süda s sg.gen. eesti sic! nink ning konj eesti keik kõik pron sg.nom. eesti Luh+ luu s sg.nom.gen. eesti +liggmiste liikmised liikmed s sg.gen. eesti Leikkaminne lõikamine s sg.nom. eesti . kirjavahemärk Wann saksa wir saksa den saksa alten saksa Menschen saksa / kirjavahemärk der saksa in saksa Lüsten saksa durch saksa Jrrthum saksa verderbt saksa ist saksa / kirjavahemärk ablegen saksa / kirjavahemärk so saksa nichts saksa anders saksa ist saksa als saksa di saksa Beschneidung saksa des saksa Hertzens saksa und saksa aller saksa Gliedmahssen saksa . kirjavahemärk
Et et konj eesti Südda süda s sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti lasko laskma v pers.imp.pr.sg.3. eesti ülles+ üles afadv eesti +tousma tõusma v sup. eesti | üles tõusma afadv+v keik kõik pron sg.nom. eesti sugguset -sugune adj pl.nom. eesti | kõiksugune adj kurjat kuri adj pl.nom. eesti Mottet mõte s pl.nom. eesti ; kirjavahemärk Silmat silm s pl.nom. eesti mitte mitte modadv eesti teus täis adj sg.nom. eesti om̃at olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti Abbi-+ abi- s sg.gen. eesti +Ello-+ elu s sg.gen. eesti +erra-+ ära afadv eesti +rikmissest rikkumine s sg.el. eesti | abieluärarikkumine abielurikkumine s nink ning konj eesti tühja tühi adj sg.gen. eesti jerrel järel järele adp eesti watawat vaatama v pers.ind.pr.pl.3. eesti ; kirjavahemärk Körwat kõrv s pl.nom. eesti mitte mitte modadv eesti kinni kinni afadv eesti sulktut sulgema v tud. eesti | kinni sulgema sulgema afadv+v ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk kuhlda kuulma v inf. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Sanna sõna s sg.gen.part. eesti nink ning konj eesti waiste vaene adj pl.gen. eesti Eggamisse ägamine s sg.gen. eesti ; kirjavahemärk Kêel keel s sg.nom. eesti maha maha afadv eesti jetko jätma v pers.imp.pr.sg.3. eesti | maha jätma afadv+v Jummala-+ jumal s sg.gen. eesti +Laitmisse laitmine s sg.gen. eesti | jumalalaitmine s nink ning konj eesti walle vale s sg.gen. eesti ; kirjavahemärk Kehd käsi s pl.nom. eesti mitte mitte modadv eesti warrastawat varastama v pers.ind.pr.pl.3. eesti nink ning konj eesti ei ei modadv eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3.neg. eesti neile need pron pl.all. eesti pitkat pikk adj pl.nom. eesti Kühnat küüs s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti Kahs ka modadv eesti ilma-+ ilma atr eesti +sühdta süü s sg.ab. eesti | ilmasüüta süütu adj Werd veri s sg.part. eesti erra+ ära afadv eesti +wallawat valama v pers.ind.pr.pl.3. eesti | ära valama afadv+v ; kirjavahemärk jallat jalg s pl.nom. eesti / kirjavahemärk mitte mitte modadv eesti Kurja kuri s sg.gen. eesti pole poole adp eesti tötwat tõttama v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti koggonis koguni kogu pron sg.nom. eesti Jhho ihu s sg.gen. eesti sinna sinna proadv eesti kandwat kandma v pers.ind.pr.pl.3. eesti kus kus proadv eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Auw au s sg.nom. eesti nink ning konj eesti Liggimesse ligimene s sg.gen. eesti Kaswo kasu s sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ötzitut otsima v tud. eesti . kirjavahemärk Daß saksa das saksa Hertz saksa nicht saksa lasse saksa auffsteigen saksa allerlei saksa böse saksa Gedankken saksa ; kirjavahemärk Di saksa Augen saksa nicht saksa voll saksa sein saksa von saksa Ehebruch saksa und saksa nach saksa dem saksa eiteln saksa sehhen saksa ; kirjavahemärk Die saksa Ohren saksa nicht saksa verschlossen saksa sind saksa / kirjavahemärk zu saksa hören saksa GOTTES saksa Wort saksa und saksa der saksa Armen saksa Seuffzen saksa ; kirjavahemärk Di saksa Zunge saksa ablasse saksa von saksa GOTTES saksa Lesterungen saksa und saksa Lügen saksa ; kirjavahemärk Di saksa Hende saksa nicht saksa stehlen saksa und saksa zu saksa weit saksa greiffen saksa / kirjavahemärk auch saksa kein saksa unschuldig saksa Bluth saksa vergiessen saksa ; kirjavahemärk Di saksa Fühsse saksa nicht saksa zum saksa bösen saksa eilen saksa / kirjavahemärk sondern saksa den saksa gantzen saksa Leib saksa dahin saksa tragen saksa wo saksa GOTTES saksa Ere saksa und saksa des saksa Nächsten saksa Nutz saksa gesucht saksa wird saksa ; kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk