Vana kirjakeele korpus
Geistliche Hohe Fäst-Tahgs Freude
Blume, Christoph, 1667
Lehekülg 4
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti mul mina pron sg.ad. eesti Kahs ka modadv eesti uhex uus adj sg.tr. eesti Ahstax aasta s sg.tr. eesti : kirjavahemärk öhe üks pron sg.gen. eesti uhe uus adj sg.gen. eesti Süddame süda s sg.gen. eesti / kirjavahemärk öhe üks pron sg.gen. eesti uhe uus adj sg.gen. eesti Ello elu s sg.gen. eesti halkda algama v inf. eesti / kirjavahemärk sahta saatma v pers.imp.pr.sg.2. eesti mind mina pron sg.part. eesti iggal iga pron sg.ad. eesti Ajal aeg s sg.ad. eesti lebbi läbi adp eesti siño sina pron sg.gen. eesti pöha püha adj sg.gen. eesti WAJMO vaim s sg.gen. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti köndin kõndima v pers.ind.pr.sg.1. eesti tössise tõsine tõeline adj sg.gen. eesti Usko usk s sg.gen. eesti sees sees adp eesti sinno sina pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti / kirjavahemärk Jum̃ala-+ jumal s sg.gen. eesti +Kartusse kartus s sg.gen. eesti | jumalakartus s seês sees adp eesti / kirjavahemärk rassa raske adj sg.gen. eesti Mêele meel s sg.gen. eesti seês sees adp eesti / kirjavahemärk Allandusse alandus s sg.gen. eesti seês sees adp eesti / kirjavahemärk Kannatusse kannatus s sg.gen. eesti nink ning konj eesti Lotusse lootus s sg.gen. eesti seês sees adp eesti iggawessex igavene adj sg.tr. eesti Ellux elu s sg.tr. eesti . kirjavahemärk Gib saksa mir saksa auch saksa zum saksa neuen saksa Jahr saksa : kirjavahemärk ein saksa neu saksa Hertz saksa / kirjavahemärk ein saksa neu saksa Lehben saksa anzufahen saksa / kirjavahemärk füre saksa mich saksa allezeit saksa durch saksa deinen saksa heiligen saksa Geist saksa / kirjavahemärk das saksa ich saksa wandele saksa im saksa waren saksa Glauben saksa an saksa dich saksa / kirjavahemärk in saksa Gottsehligkeit saksa / kirjavahemärk in saksa Sanft-Muth saksa / kirjavahemärk in saksa Demuht saksa / kirjavahemärk in saksa Gedult saksa und saksa Hoffnung saksa zum saksa ewigen saksa Lehben saksa . kirjavahemärk
Kus kus kui konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti hexin eksima v eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti nuchtle nuhtlema v pers.imp.pr.sg.2. eesti mind mina pron sg.part. eesti issalikkult isalikult adv eesti . kirjavahemärk Wann saksa ich saksa sündige saksa / kirjavahemärk so saksa züchtige saksa mich saksa Väterlich saksa . kirjavahemärk
Kus kus kui konj eesti mind mina pron sg.part. eesti minno mina pron sg.gen. eesti Pattut patt s pl.nom. eesti ahhastawat ahastama v pers.ind.pr.pl.3. eesti nink ning konj eesti Kurrat kurat s sg.nom. eesti kiusap kiusama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti jahhuta jahutama v pers.imp.pr.sg.2. eesti nink ning konj eesti tröhsti trööstima v pers.imp.pr.sg.2. eesti mind mina pron sg.part. eesti . kirjavahemärk Wann saksa mich saksa meine saksa Sünde saksa engsten saksa und saksa der saksa Satan saksa anficht saksa / kirjavahemärk so saksa erkwikke saksa und saksa tröhste saksa mich saksa . kirjavahemärk
Kus kus kui proadv eesti mind mina pron sg.part. eesti Jlm ilm maailm s sg.nom. eesti nink ning konj eesti jummala+ jumal s sg.gen. eesti +kartmatta kartma v sup.ab. eesti | jumalakartmata jumalakartmata adj Jnnimesset inimene s pl.nom. eesti perren+ perra taga afadv eesti +kiusawat kiusama v pers.ind.pr.pl.3. eesti | perra kiusama taga kiusama afadv+v / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti wotta võtma v pers.imp.pr.sg.2. eesti | vastu võtma afadv+v mind mina pron sg.part. eesti wasto vastu afadv eesti nink ning konj eesti aita aitama v pers.imp.pr.sg.2. eesti mind mina pron sg.part. eesti . kirjavahemärk Wann saksa mich saksa di saksa Welt saksa und saksa gottlose saksa Leute saksa verfolgen saksa / kirjavahemärk so saksa nim saksa mich saksa auff saksa und saksa hilff saksa mir saksa . kirjavahemärk
Kus kus kui konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti lehn minema v pers.ind.pr.sg.1. eesti ellik elik konj eesti seisan seisma v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti johata juhatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti nink ning konj eesti pidda pidama ipf. pidasi- v pers.imp.pr.sg.2. eesti mind mina pron sg.part. eesti . kirjavahemärk Wann saksa ich saksa gehe saksa oder saksa stehe saksa / kirjavahemärk so saksa geleite saksa und saksa halte saksa mich saksa . kirjavahemärk
Kus kus kui konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti kurb kurb adj sg.nom. eesti nink ning konj eesti Heddas häda s sg.in. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti röhmusta rõõmustama v pers.imp.pr.sg.2. eesti nink ning konj eesti pehsta päästma v pers.imp.pr.sg.2. eesti mind mina pron sg.part. eesti . kirjavahemärk Wann saksa ich saksa betrübt saksa und saksa in saksa Nöthen saksa bin saksa / kirjavahemärk so saksa erfreue saksa und saksa errette saksa mich saksa . kirjavahemärk
Kus kus kui konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti haik haige adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk wessinut väsima v nud. eesti nink ning konj eesti tüddinut tüdima v nud. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti olle olema v pers.imp.pr.sg.2. eesti minno mina pron sg.gen. eesti Ahrst arst s sg.nom. eesti / kirjavahemärk jahhuta jahutama v pers.imp.pr.sg.2. eesti nink ning konj eesti röhmusta rõõmustama v pers.imp.pr.sg.2. eesti mind mina pron sg.part. eesti . kirjavahemärk Wann saksa ich saksa kranck saksa / kirjavahemärk und saksa matt saksa md saksa sic! müde saksa bin saksa / kirjavahemärk so saksa sey saksa mein saksa Artzt saksa / kirjavahemärk labe saksa und saksa ergötze saksa mich saksa . kirjavahemärk
Kus kus kui konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti wanna vana adj sg.nom. eesti nink ning konj eesti nödder nõder adj sg.nom. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti tösta tõstma v pers.imp.pr.sg.2. eesti nink ning konj eesti kanna kandma v pers.imp.pr.sg.2. eesti mind mina pron sg.part. eesti . kirjavahemärk Wann saksa ich saksa alt saksa und saksa schwach saksa werde saksa / kirjavahemärk so saksa hebe saksa saksa trage saksa mich saksa . kirjavahemärk
Kus kus kui konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti ihhun ihuma näljane olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti nink ning konj eesti jannun januma janu tundma v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti söhta söötma v pers.imp.pr.sg.2. eesti nink ning konj eesti johta jootma v pers.imp.pr.sg.2. eesti mind mina pron sg.part. eesti . kirjavahemärk Wann saksa ich saksa hungerig saksa und saksa durstig saksa werde saksa / kirjavahemärk so saksa speise saksa und saksa trenkke saksa mich saksa . kirjavahemärk
Kus kus kui konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti allaste alasti adv eesti nink ning konj eesti paljas paljas adj sg.nom. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti ehhita ehitama riietama v pers.imp.pr.sg.2. eesti mind mina pron sg.part. eesti . kirjavahemärk Wann saksa ich saksa nakket saksa und saksa bloß saksa bin saksa / kirjavahemärk so saksa bekleide saksa mich saksa . kirjavahemärk
Kus kus kui konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti trotut trotsima v tud. eesti ? nink ning konj eesti perrale pärale afadv eesti jettut jätma v tud. eesti | pärale jätma maha jätma afadv+v sahn saama v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti wotta võtma v pers.imp.pr.sg.2. eesti | vastu võtma afadv+v Sa sina pron sg.nom. eesti mind mina pron sg.part. eesti wasto vastu afadv eesti . kirjavahemärk Wann saksa ich saksa veracht saksa und saksa verlassen saksa werde saksa / kirjavahemärk so saksa nim saksa dich saksa meiner saksa an saksa . kirjavahemärk
Nink ning konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti sihnt siit adv eesti pean pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.1. eesti erra-+ ära afadv eesti +lachkma lahkuma v sup. eesti | ära lahkuma lahkuma afadv+v / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti mul mina pron sg.ad. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti önsa õnnis adj sg.gen. eesti Tundikesse tunnike s sg.gen. eesti / kirjavahemärk nink ning konj eesti lasse laskma v pers.imp.pr.sg.2. eesti Sul sina pron sg.ad. eesti minro mina pron sg.gen. eesti sic! Hing hing s sg.nom. eesti sinno sina pron sg.gen. eesti Kehde käsi s pl.gen. eesti sisse sisse adp eesti andtut andma v tud. eesti olla olema v inf. eesti / kirjavahemärk Amen aamen int eesti ! kirjavahemärk Und saksa wann saksa ich saksa von saksa hinnen saksa scheiden saksa soll saksa / kirjavahemärk so saksa verleihe saksa mir saksa ein saksa sehliges saksa Stündlein saksa / kirjavahemärk und saksa las saksa dir saksa meine saksa Seele saksa in saksa deine saksa Hende saksa befolen saksa seyn saksa / kirjavahemärk Amen saksa ! kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk