Vana kirjakeele korpus
Jutlus 23 (31.5.1605)
Müller, Georg, 1605
Lehekülg 3
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
sagt saksa : kirjavahemärk Keick kõik pron sg.nom. eesti weæt vesi s pl.nom. eesti ioxwat jooksma v pers.ind.pr.pl.3. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Merre meri s sg.gen. eesti siße sisse adp eesti , kirjavahemärk se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sama sama pron sg.gen. eesti | seesama pron Aßemelle ase koht, paik s sg.all. eesti , kirjavahemärk Eccles viide : kirjavahemärk 1 viide . kirjavahemärk kust kust proadv eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti \omat/ olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti ioxnuth jooksma v nud. eesti , kirjavahemärk sinna sinna proadv eesti ioxwat jooksma v pers.ind.pr.pl.3. eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti ielles jälle adv eesti . kirjavahemärk
Eike õige modadv eesti ninda nõnda proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Ello elu s sg.nom. eesti kuÿ kui nagu konj eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti wapper vapper adj sg.nom. eesti ioxia jooksja s sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti wÿmse viimne adj sg.gen. eesti Surma surm s sg.gen. eesti otza ots s sg.gen. eesti pohle poole adp eesti , kirjavahemärk igka iga pron sg.nom. eesti stund tund s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti Silma+ silm s sg.gen. eesti +pilckmene pilkumine s sg.nom. eesti | silmapilkumine silmapilk s , kirjavahemärk lehame minema v pers.ind.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti sen see pron sg.gen. eesti Surma surm s sg.gen. eesti wasta vastu adp eesti . kirjavahemärk
N saksa . kirjavahemärk Vnser saksa zeitliches saksa Leben saksa on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti v̈che üks pron sg.gen. eesti Puriewa purjev purje- adj vpts.sg.gen. eesti Laiwa laev s sg.gen. eesti N saksa . kirjavahemärk Schiffarth saksa . kirjavahemärk sarnañe sarnane adj sg.nom. eesti , kirjavahemärk eike õige modadv eesti ninda nõnda proadv eesti kuÿ kui nagu konj eesti nüith nüüd adv eesti nedt need pron pl.nom. eesti Laiwa+ laev s sg.gen. eesti +mehet mees s pl.nom. eesti | laevamees s se see pron sg.nom.gen. eesti suhre suur adj sg.gen. eesti Laÿa lai adj sg.gen. eesti \2./ number hirmsa hirmus adj sg.gen. eesti \1./ number Merre meri s sg.gen. eesti pæl peal adp eesti purietawat purjetama v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk tæma tema pron sg.nom. eesti seisab seisma v pers.ind.pr.sg.3. eesti echk ehk või konj eesti keub käima v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk magkab magama v pers.ind.pr.sg.3. eesti echk ehk või konj eesti walwub valvuma valvama v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti purietab purjetama v pers.ind.pr.sg.3. eesti tæma tema pron sg.nom. eesti \dz/ saksa \Schipff/ saksa ickex ikeks ikka adv eesti , kirjavahemärk senni seni proadv eesti kuÿ kui konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sama sama pron sg.nom.gen.part. eesti | seesama pron \Saddama/ sadam s sg.gen. eesti Aßemelle ase koht, paik s sg.all. eesti tulleb tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk kuß kus proadv eesti tæma tema pron sg.nom. eesti tahab tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti hæl+ hea adj sg.ad. eesti +melell meel s sg.ad. eesti olla olema v inf. eesti : kirjavahemärk Eike õige modadv eesti ninda nõnda proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Ello elu s sg.nom. eesti kz ka modadv lüh. eesti , kirjavahemärk meÿe meie pron pl.nom. eesti hoÿame hoidma v pers.ind.pr.pl.1. eesti oma oma pron sg.gen. eesti Kæe käsi s sg.gen. eesti töh töö s sg.nom.gen.part. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Önnistuße õnnistus s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Tachtmeße tahtmine s sg.gen. eesti prast pärast adv eesti \haec/ ladina \est/ ladina \nauigatio/ ladina \nostra/ ladina \./ kirjavahemärk waidt vaid konj eesti enne enne adv eesti , kirjavahemärk kuÿ kui konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti pæle peale adp eesti motleme mõtlema v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti tulleb tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Aick aeg s sg.nom. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti ned need pron pl.nom. eesti Laiwa laev s sg.gen. eesti Puriedt puri s pl.nom. eesti piddame pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti maha maha afadv eesti lasckma laskma v sup. eesti | maha laskma alla laskma afadv+v , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk meÿe meie pron pl.nom. eesti piddame pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti toesti tõesti modadv eesti selle see pron sg.all. eesti Illmale ilm maailm s sg.all. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti andma andma v sup. eesti | jumalaga andma hüvasti jätma n+v . kirjavahemärk
Neliandel neljas num sg.ad. eesti teb tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Moses Mooses s_nimi sg.nom. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Ello elu s sg.gen. eesti v̈che üks pron sg.gen. eesti magkawa magav adj vpts.sg.gen. eesti Inimeße inimene s sg.gen. eesti 4 number . kirjavahemärk Schlaff saksa . kirjavahemärk sarnax sarnane adj sg.tr. eesti . kirjavahemärk
Kuÿ kui konj eesti nüith nüüd adv eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti magkaw magav adj vpts.sg.nom. eesti Inimene inimene s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti vwinunuth uinuma v nud. eesti magkama magama v sup. eesti , kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti eb ei modadv eesti teadma v pers.ind.pr.neg. eesti tæma tema pron sg.nom. eesti v̈chestekit ükski pron sg.el. eesti aßiast asi s sg.el. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti küll küll modadv eesti wahelt vahelt vahel, mõnikord adv eesti moñe+ mõni pron sg.gen. eesti +sarnast sarnane adj sg.part. eesti | mõnesarnane mitmesugune adj Vnnd uni s sg.part. eesti næb nägema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Monikat mõningad pron pl.nom. eesti omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti röÿmsat rõõmus adj pl.nom. eesti , kirjavahemärk moñikat mõningad pron pl.nom. eesti kurbat kurb adj pl.nom. eesti , kirjavahemärk monikat mõningad pron pl.nom. eesti tews täis adp eesti Kartust kartus s sg.part. eesti ninck ning konj eesti hirmo hirm s sg.part. eesti . kirjavahemärk
Eike õige modadv eesti ninda nõnda proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Ello elu s sg.nom. eesti kz ka modadv lüh. eesti , kirjavahemärk enamb enam adv eesti suhre suur adj sg.gen. eesti murre mure s sg.gen. eesti , kirjavahemärk Kurbtuße kurbus s sg.gen. eesti echk ehk või konj eesti muh muu pron sg.gen. eesti willetzuse viletsus s sg.gen. eesti , kirjavahemärk kuÿ kui konj eesti suhre suur adj sg.gen. eesti röÿmu rõõm s sg.gen. eesti kz kaas -ga adp lüh. eesti ehituth ehitama v tud. eesti ninck ning konj eesti v̈mber+ ümber afadv eesti +antuth andma v tud. eesti | ümber andma ümbritsema afadv+v . kirjavahemärk
Wimatel viimatel viimaseks adv eesti mællestab mälestama meelde tuletama v pers.ind.pr.sg.3. eesti kz ka modadv lüh. eesti Moses Mooses s_nimi sg.nom. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Ello elu s sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Roho rohi s sg.gen. eesti sarnane sarnane adj sg.nom. eesti Graß saksa on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti sæl seal proadv eesti Homselt homselt hommikul ? adv eesti warra vara adv eesti öitzeb õitsema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk Vnd saksa des saksa Abends saksa abgehawen saksa wird saksa , kirjavahemärk ninck ning konj eesti kuiwab kuivama v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ära kuivama afadv+v erra ära afadv eesti . kirjavahemärk
Also saksa klagt saksa auch saksa Esaias saksa , kirjavahemärk da saksa er saksa spricht saksa : kirjavahemärk Es saksa spricht saksa eine saksa Esa viide : kirjavahemärk 40 viide . kirjavahemärk Stimme saksa : kirjavahemärk Predige saksa . kirjavahemärk
Vnd saksa er saksa sprach saksa : kirjavahemärk Wz saksa soll saksa Ich saksa Predign saksa ? kirjavahemärk
Keick kõik pron sg.nom. eesti Liha liha s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kudt kui nagu konj eesti se see pron sg.nom. eesti Heÿn hein s sg.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti keick kõik pron sg.nom. eesti tæma tema pron sg.gen. eesti Auwo au s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kudt kui nagu konj eesti se see pron sg.nom. eesti Blömikene blöömikene lillekene s sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Welia väli s sg.gen. eesti pæl peal adp eesti . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti Heÿn hein s sg.nom. eesti kuiwab kuivama v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ära kuivama afadv+v erra ära afadv eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti blömikene blöömikene lillekene s sg.nom. eesti kullub kuluma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ära kuluma afadv+v erra ära afadv eesti . kirjavahemärk
Aber saksa dz saksa Wort saksa vnsers saksa Gottes saksa bleibet saksa ewiglich saksa . kirjavahemärk
Sÿn siin proadv eesti kule kuulma v pers.ind.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti , kirjavahemärk minck+ mis pron sg.gen. eesti +sarn sarnane adj sg.nom. eesti | missarnane missugune adj kaunit kaunis adj pl.nom. eesti loÿußet lojus s pl.nom. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk Nüith nüüd adv eesti olle olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti waÿset vaene adj pl.nom. eesti Inimeßet inimene s pl.nom. eesti , kirjavahemärk kuÿ kui konj eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Kæßi käsi s sg.nom. eesti hæsti hästi adv eesti keub käima v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk Korckit kõrk adj pl.nom. eesti , kirjavahemärk Kaddet kade adj pl.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti wihaset vihane adj pl.nom. eesti , kirjavahemärk Kuß kus proadv eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti eales eales adv eesti keume käima v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk sæl seal proadv eesti kañame kandma v pers.ind.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti sen see pron sg.gen. eesti Surma surm s sg.gen.part. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti olla õlg -a s sg.gen. eesti pæl peal adp eesti , kirjavahemärk kz ka modadv lüh. eesti ninda nõnda proadv eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti se see pron sg.nom. eesti Surm surm s sg.nom. eesti lebbÿ läbi adp eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Silmade silm s pl.gen. eesti , kirjavahemärk kuÿ kui nagu konj eesti lebbÿ läbi adp eesti v̈che üks pron sg.gen. eesti Glase klaas s sg.gen. eesti Ackna aken s sg.gen. eesti , kirjavahemärk welia välja afadv eesti watab vaatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti | välja vaatama afadv+v . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti kuÿ kui konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti v̈che üks pron sg.gen. eesti , kirjavahemärk toine teine pron sg.nom. eesti toÿse teine pron sg.gen. eesti pæle peale adp eesti watame vaatama v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk