Vana kirjakeele korpus
Jutlus 23 (31.5.1605)
Müller, Georg, 1605
Lehekülg 2
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Im saksa Buch saksa der saksa Schöpffung saksa beschreibet saksa Moses saksa , kirjavahemärk moñikade mõningad pron pl.gen. eesti Patriarchide patriarh s pl.gen. eesti Waña vana adj sg.gen. eesti Polwe põlv iga s sg.gen.part. eesti ninck ning konj eesti Ello elu s sg.gen.part. eesti , kirjavahemärk arwab arvama kokku arvama v pers.ind.pr.sg.3. eesti nente nemad pron pl.gen. eesti Aastat aasta s pl.nom. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti , kirjavahemärk {dz} saksa {sie} saksa 5 number . kirjavahemärk 6 number . kirjavahemärk 7 number . kirjavahemärk 8 number . kirjavahemärk {vnd} saksa \ia/ saksa 900 number . kirjavahemärk Iahr saksa vnd saksa daruber saksa gelebet saksa haben saksa , kirjavahemärk es saksa hat saksa sich saksa aber saksa deñoch saksa der saksa Todt saksa allezeit saksa bei saksa ihnen saksa auch saksa gefunden saksa . kirjavahemärk
Se+ see pron sg.nom.gen. eesti +pr pärast adp lüh. eesti | seepärast adv : kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Moses Mooses s_nimi sg.nom. eesti v̈che üks pron sg.gen. eesti kauni kaunis adj sg.gen. eesti mællestuße mälestus s sg.gen. eesti NB ladina . kirjavahemärk Epitaphium ladina Patrum ladina . kirjavahemärk NB ladina . kirjavahemärk de ladina Obitu ladina Isaacs ladina . kirjavahemärk Gen viide : kirjavahemärk 35 viide . kirjavahemärk in ladina capitis ladina fine ladina . kirjavahemärk Kiria kiri s sg.gen. eesti , kirjavahemärk nente need pron pl.gen. eesti Patriarchide patriarh s pl.gen. eesti Pitka pikk adj sg.gen. eesti ello elu s sg.gen. eesti pæle peale adp eesti kiriuta kirjutama v lüh. eesti : kirjavahemärk eth et konj eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti omast oma pron sg.el. eesti ellost elu s sg.el. eesti omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti tüddinuth tüdima v nud. eesti , kirjavahemärk kuÿ kui nagu konj eesti ollexit olema v pers.knd.pr.pl.3. eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sama sama pron sg.nom.gen. eesti | seesama pron Lußikade lusikas s pl.gen. eesti kz kaas -ga adp eesti söhnuth sööma v nud. eesti , kirjavahemärk dz saksa ist saksa , kirjavahemärk sie saksa sind saksa entschlaffen saksa , kirjavahemärk vnd saksa zu saksa seinen saksa Vätern saksa begraben saksa worden saksa . kirjavahemärk
2 number . kirjavahemärk Nachtwache saksa oder saksa Vigilien saksa 1 number . kirjavahemärk prima saksa fax saksa . kirjavahemärk 2 number . kirjavahemärk Concubia saksa . kirjavahemärk 3 number . kirjavahemärk Galliciniũ saksa . kirjavahemärk Perrast pärast adv eesti teb tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Moses Mooses s_nimi sg.nom. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Ello elu s sg.gen. eesti v̈che üks pron sg.gen. eesti Öh+ öö s sg.gen. eesti +wahi vaht -i s sg.gen. eesti | öövaht s \walwo/ valve s sg.gen. eesti sarnax sarnane adj sg.tr. eesti , kirjavahemärk Enne enne adp eesti Polwe põlv s sg.gen.part. eesti omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti ned need pron pl.nom. eesti Wanambat vanem s pl.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Öh öö s sg.gen. eesti neliax neli num sg.tr. eesti ossax osa s sg.tr. eesti welia välja afadv eesti iagkanuth jagama v nud. eesti | välja jagama afadv+v : kirjavahemärk Se see pron sg.nom. eesti eßimene esimene num sg.nom. eesti Aick aeg s sg.nom. eesti saab saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti nimetuth nimetama v tud. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti Öchto õhtu s sg.nom. eesti kuÿ kui konj eesti ned need pron pl.nom. eesti Küÿnlat küünal s pl.nom. eesti Sügkise sügis s sg.gen. eesti echk ehk või konj eesti Talwe talv s sg.gen. eesti aÿall aeg s sg.ad. eesti saab saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti süttituth sütitama v tud. eesti . kirjavahemärk
2 number . kirjavahemärk Se see pron sg.nom. eesti toine teine pron sg.nom. eesti aick aeg s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk kuÿ kui konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti Inimeßet inimene s pl.nom. eesti magkama magama v sup. eesti lehame minema v pers.ind.pr.pl.1. eesti . kirjavahemärk
3 number . kirjavahemärk Se see pron sg.nom. eesti Kolmas kolmas num sg.nom. eesti aick aeg s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk kuÿ kui proadv eesti se see pron sg.nom. eesti Kuck kukk s sg.nom. eesti kesck kesk adv eesti öhse ööse öösel adv eesti laulab laulma v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
4 number . kirjavahemärk Se see pron sg.nom. eesti Nelias neljas num sg.nom. eesti aick aeg s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk kuÿ kui konj eesti se see pron sg.nom. eesti Peiw päev s sg.nom. eesti Homselt homselt hommikul ? adv eesti alleb algama v pers.ind.pr.sg.3. eesti koÿtada koitma v inf. eesti . kirjavahemärk
Waidt vaid konj eesti meÿe meie pron pl.gen. eesti iures juures adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti nüith nüüd adv eesti se see pron sg.nom. eesti kombe komme s sg.nom. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Öh öö s sg.gen. eesti kahe kaks num sg.gen. eesti aÿa aeg s sg.gen. eesti siße sisse adp eesti iaame jagama v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk kuÿ kui nagu konj eesti sæl seal proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk enne enne adv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti kesck kesk adv eesti Öh öö s sg.nom. eesti biß saksa zu saksa 12 number . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti toine teine pron sg.nom. eesti aick aeg s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk perrast pärast adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti kesck kesk adv eesti Öh öö s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Nüith nüüd adv eesti tæte teadma v pers.ind.pr.pl.2. eesti teÿe teie pron pl.nom. eesti Meeß+ mees s sg.nom. eesti +pohlet pool -e s pl.nom. eesti | meespool s , kirjavahemärk minck+ mis pron sg.gen. eesti +sarn sarnane adj sg.nom. eesti | missarnane missugune adj kombe komme s sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Öh+ öö s sg.gen. eesti +wahi vaht -i s sg.gen. eesti | öövaht s \walwo/ valve s sg.gen. eesti peel peal adp eesti saab saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti peetuth pidama v tud. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti v̈che üks pron sg.gen. eesti igka iga pron sg.gen. eesti Inimeßelle inimene s sg.all. eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti eike õige adj sg.nom. eesti aick aeg s sg.nom. eesti saab saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti antuth andma v tud. eesti vnd saksa auch saksa sætuth seadma v tud. eesti , kirjavahemärk kuÿ kui proadv eesti kauwa kaua adv eesti tæma tema pron sg.nom. eesti piddab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti wachti vaht -i s sg.part. eesti piddama pidama v sup. eesti | vahti pidama n+v , kirjavahemärk kuÿ kui konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti nüith nüüd adv eesti oma oma pron sg.gen. eesti Korra kord s sg.gen. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti piddanuth pidama v nud. eesti , kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti lehab minema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tæma tema pron sg.nom. eesti siße sisse adv eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti toine teine pron sg.nom. eesti lehab minema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ielles jälle adv eesti tæma tema pron sg.gen. eesti aßemelle ase koht, paik s sg.all. eesti . kirjavahemärk
Eike õige modadv eesti ninda nõnda proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Ello elu s sg.nom. eesti kaas ka modadv eesti , kirjavahemärk einer saksa gehet saksa auff saksa die saksa wach saksa , kirjavahemärk der saksa and' saksa gehet saksa ab saksa , kirjavahemärk Einer saksa stirbt saksa , kirjavahemärk der saksa ander saksa wird saksa geboren saksa , kirjavahemärk v̈x üks pron sg.nom. eesti keub käima v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti toÿse teine pron sg.gen. eesti perra perra järel adp eesti , kirjavahemärk kuÿ kui konj eesti tæma tema pron sg.gen. eesti aick aeg s sg.nom. eesti nĩck ning konj eesti stund tund s sg.nom. eesti tulleb tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti Iumal jumal s sg.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti sædnut seadma v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk nĩck ning konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti wahi vaht -i s sg.gen. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti piddanuth pidama v nud. eesti | vahti pidama n+v , kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti lehame minema v pers.ind.pr.pl.1. eesti | ära minema afadv+v meÿe meie pron pl.nom. eesti erra ära afadv eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti tullewat tulema v pers.ind.pr.pl.3. eesti toiset teine pron pl.nom. eesti Inimeßet inimene s pl.nom. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti aßemelle asemele adp eesti . kirjavahemärk
N saksa . kirjavahemärk Vnser saksa Leben saksa ist saksa gleich saksa ein saksa schöner saksa Baum saksa , kirjavahemärk denn saksa Sÿr viide : kirjavahemärk 14 viide . kirjavahemärk ebnermaßen saksa , kirjavahemärk wie saksa im saksa Lentzen saksa die saksa Bleter saksa wachsen saksa , kirjavahemärk Vnd saksa im saksa Herbst saksa abfallen saksa , kirjavahemärk Also saksa tregt saksa man saksa einen saksa zur saksa Tauffe saksa , kirjavahemärk deñ saksa andern saksa zur saksa Grabe saksa . kirjavahemärk
3 number . kirjavahemärk Ein saksa Strom saksa . kirjavahemärk Zum saksa Dritten saksa , kirjavahemärk teb tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Moses Mooses s_nimi sg.nom. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Ello elu s sg.gen. eesti v̈che üks pron sg.gen. eesti weæ vesi s sg.gen. eesti Laÿne laine s sg.gen. eesti | veelaine s sarnax sarnane adj sg.tr. eesti . kirjavahemärk
Kuÿ kui konj eesti nüith nüüd adv eesti se see pron sg.nom. eesti wessÿ vesi s sg.nom. eesti nobbest nobedasti adv eesti ninck ning konj eesti pea pea varsti, peatselt adv eesti ioxeb jooksma v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sama sama pron sg.gen. eesti | seesama pron paikaße paik s sg.ill. eesti , kirjavahemärk kust kust proadv eesti tæma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tulnuth tulema v nud. eesti , kirjavahemärk dz saksa ist saksa , kirjavahemärk ins saksa Meer saksa . kirjavahemärk
Wie saksa deñ saksa d' saksa Geist saksa des saksa Herrn saksa durch saksa Salomon saksa