Vana kirjakeele korpus
Uus Testament
Gutsleff, Eberhard (toim) jt, 1715
Lehekülg 147
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
[Lk.XI] number 52 number . kirjavahemärk Hädda häda s sg.nom.part. eesti teile teie pron pl.all. eesti Kässo+ käsk s sg.gen. eesti +tundjile eesti / kirjavahemärk sest eesti et et konj eesti teie teie pron eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti Tundmisse tundmine s sg.gen. eesti Wotme eesti är- eesti ra eesti wotnud võtma v nud. eesti ! kirjavahemärk Jssi ise pron sg.nom. eesti ep ep modadv eesti olle olema v eesti teie teie pron eesti sisse sisse afadv eesti läinud minema v nud. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti neid eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti tahtwad tahtma v pers.ind.pr.pl.3. eesti sisse sisse afadv eesti minna eesti / kirjavahemärk kelate eesti teie teie pron eesti ärra ära afadv eesti . kirjavahemärk
[Lk.XI] number 53 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti kui kui konj eesti temma tema pron eesti sedda see pron sg.part. eesti neile eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk hakkasid hakkama v pers.ind.ipf. eesti Kirja+ kiri s eesti +tundjad tundja s pl.nom. eesti ja ja konj eesti Wariserid variser s pl.nom. eesti kowwaste kõvasti adv eesti temma tema pron eesti päle peale adp eesti käima käima v sup. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti temma tema pron eesti Suust suu s sg.el. eesti Sanno sõna s eesti kiusama kiusama v sup. eesti mitmel mitu pron sg.ad. eesti kombel komme s sg.ad. eesti . kirjavahemärk
[Lk.XI] number 54 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti wahtsid eesti tedda tema pron sg.part. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti püüdsid püüdma v pers.ind.ipf. eesti middakit miski pron sg.part.cli. eesti temma tema pron eesti Suust suu s sg.el. eesti kätte eesti sada eesti / kirjavahemärk et et konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti woiksid võima v pers.knd.pr. eesti temma tema pron eesti päle peale adp eesti kaebata eesti . kirjavahemärk
Se see pron eesti XII eesti . kirjavahemärk Pä+ eesti +tük tükk s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
[Lk.XII] number 1 number . kirjavahemärk Kui kui konj eesti nüüd nüüd proadv eesti ilma eesti otsata ots s sg.ab. eesti Rahwast rahvas s eesti ollid olema v pers.ind.ipf. eesti kokko+ kokku afadv eesti +tulnud tulema v nud. eesti / kirjavahemärk ninda nõnda adv eesti et et konj eesti nem̃ad nemad pron pl.nom. eesti teine teine pron sg.nom. eesti teist eesti ärra=+ ära afadv eesti +tallasid eesti / kirjavahemärk hakkas hakkama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron eesti räkima rääkima v sup. eesti omma oma pron eesti Jüngride jünger s pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Keige eesti essiti esiti adv eesti hoidke hoidma v pers.imp.pr.pl.2. eesti ennast enese pron sg.part. eesti Wariseride variser s pl.gen. eesti Happo=+ eesti +taigna tainas s sg.gen. eesti eest eest adp eesti / kirjavahemärk se see pron eesti on olema v eesti Kawwalus eesti . kirjavahemärk
[Lk.XII] number 2 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti ühtige eesti ep ep modadv eesti olle olema v eesti kinni+ kinni afadv eesti +kaetud katma v tud. eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti ei ei modadv eesti peaks pidama v eesti ilmoma ilmuma v sup. eesti ; kirjavahemärk Ja ja konj eesti ühtige eesti ep ep modadv eesti olle olema v eesti ärra+ ära afadv eesti +peidetud peitma v tud. eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti ei ei modadv eesti peaks pidama v eesti täda teadma v inf. eesti sama saama v eesti . kirjavahemärk
[Lk.XII] number 3 number . kirjavahemärk Se+ see pron eesti +pärrast pärast adp eesti mis mis pron sg.nom. eesti teie teie pron eesti Pimmedusses pimedus s sg.in. eesti rägite eesti / kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti Walges valge adj sg.in. eesti kuuldama kuulma v ips.sup. eesti ; kirjavahemärk Ning ning konj eesti mis mis pron sg.nom. eesti teie teie pron eesti Kambrides eesti ühhe üks pron sg.gen. eesti teise teine pron eesti Körwa eesti rägite eesti / kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti Kattuste eesti pääl peal adp eesti kulutadama kuulutama v ips.sup. eesti . kirjavahemärk
[Lk.XII] number 4 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti teile teie pron pl.all. eesti minno mina pron sg.gen. eesti Söbradele eesti ütlen ütlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna eesti : kirjavahemärk Ärge ära afadv pers.imp.pr.pl.2. eesti kartke kartma v pers.imp.pr.pl.2.neg. eesti neid eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Jhho ihu s eesti ärra+ ära afadv eesti +tapwad tapma v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ei ei modadv eesti woi eesti pärrast pärast adp eesti ennamb enam pron eesti ühtegit ükski pron sg.part.cli. eesti tehha tegema v inf. eesti ; kirjavahemärk
[Lk.XII] number 5 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti minna eesti tahhan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti teile teie pron pl.all. eesti näita näitama v eesti / kirjavahemärk kedda kes pron sg.part. eesti teie teie pron eesti peate pidama v pers.ind.pr.pl.2. eesti kartma kartma v sup. eesti : kirjavahemärk Kartke kartma v pers.imp.pr.pl.2.neg. eesti tedda tema pron sg.part. eesti / kirjavahemärk kellel kes pron sg.ad. eesti pärrast pärast adp eesti ärra+ ära afadv eesti +tapmist eesti Woimus eesti Kääs eesti on olema v eesti / kirjavahemärk Pörgo põrgu s eesti heita heitma v eesti : kirjavahemärk Töest tõesti adv eesti minna eesti ütlen ütlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti teile teie pron pl.all. eesti / kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti kartke kartma v pers.imp.pr.pl.2.neg. eesti . kirjavahemärk
[Lk.XII] number 6 number . kirjavahemärk Eks eks adv eesti wiis eesti Warblast eesti kahhe kaks num sg.gen. eesti Wäringe eesti eest eest adp eesti müakse eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti üksigi ükski pron sg.nom.cli. eesti ep ep modadv eesti olle olema v eesti neist eesti Jummala jumal s eesti eest eest adp eesti ärra+ ära afadv eesti +unnustud unustama v tud. eesti | ära unustama afadv+v . kirjavahemärk
[Lk.XII] number 7. number Ja ja konj eesti teie teie pron pl.gen. eesti Päa-+ pea s sg.gen. eesti +Juuksid juus s pl.nom. eesti | peajuuksed s on olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti keik kõik pron sg.nom. eesti ärra+ ära afadv eesti +loetud lugema loendama v tud. eesti | ära lugema afadv+v . kirjavahemärk Se+ see pron eesti +pärrast pärast adp eesti ärge ära afadv pers.imp.pr.pl.2. eesti kartke kartma v pers.imp.pr.pl.2.neg. eesti mitte mitte modadv eesti ; kirjavahemärk Teie teie pron eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti parramad eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti mitto mitu pron sg.nom. eesti Warblast eesti . kirjavahemärk
[Lk.XII] number 8 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti minna eesti ütlen ütlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti teile teie pron pl.all. eesti : kirjavahemärk Ke kes pron sg.nom. eesti eal eesti mind mina pron sg.part. eesti ülles+ üles afadv eesti +tunnistab tunnistama v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jnnimeste inimene s pl.gen. eesti ees ees adp eesti ; kirjavahemärk Sedda see pron sg.part. eesti tahhab tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti ka ka modadv eesti Jnnimesse inimene s sg.gen. eesti Poeg poeg s sg.nom. eesti ülles+ üles afadv eesti +tunnistada tunnistama v inf. eesti Jummala jumal s eesti Jnglide ingel s pl.gen. eesti ees ees adp eesti ; kirjavahemärk
[Lk.XII] number 9 number . kirjavahemärk Agga aga konj eesti ke kes pron sg.nom. eesti mind mina pron sg.part. eesti Jnnimeste inimene s pl.gen. eesti ees ees adp eesti ärra+ ära afadv eesti +salgab salgama v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ära salgama afadv+v / kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti peab pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti ärra+ ära afadv eesti +salgatama salgama v ips.sup. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Jnglide ingel s pl.gen. eesti ees ees adp eesti . kirjavahemärk
[Lk.XII] number 10 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti ke kes pron sg.nom. eesti eal eesti Jnnimesse inimene s sg.gen. eesti Poja poeg s sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti rägib rääkima v pers.ind.pr.sg.3. eesti ühhe üks pron sg.gen. eesti Sanna sõna s eesti / kirjavahemärk se see pron eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti temmale tema pron sg.all. eesti Andeks eesti annetama andma v ips.sup. eesti ; kirjavahemärk Agga aga modadv eesti sellele see pron sg.all. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti pühha püha s eesti Waimo vaim s eesti teotab teotama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ei ei modadv eesti pea eesti mitte mitte modadv eesti andeks eesti annetama andma v ips.sup. eesti . kirjavahemärk
[Lk.XII] number 11 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti kui kui konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti teid eesti wiwad viima v pers.ind.pr.pl.3. eesti Koggodusse-+ kogudus s sg.gen. eesti +Koddade koda s pl.gen. eesti Ullemade eesti ja ja konj eesti Wallitsejade eesti ette ette adp eesti / kirjavahemärk ärge ära afadv pers.imp.pr.pl.2. eesti siis siis proadv eesti murretsege muretsema v pers.imp.pr.pl.2.neg. eesti mitte mitte modadv eesti / kirjavahemärk kuida kuidas adv eesti ehk ehk või konj eesti mis mis pron sg.nom. eesti teie teie pron eesti ennese enese pron sg.gen. eesti eest eest adp eesti peate pidama v pers.ind.pr.pl.2. eesti wastama eesti / kirjavahemärk ehk ehk või konj eesti mis mis pron sg.nom. eesti teie teie pron eesti peate pidama v pers.ind.pr.pl.2. eesti ütlema ütlema v sup. eesti . kirjavahemärk
[Lk.XII] number 12 number . kirjavahemärk Sest eesti pühha püha s eesti Waim vaim s sg.nom. eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti teid eesti öppetama õpetama v sup. eesti sel+ see pron sg.ad. eesti +sammal sama pron sg.ad. eesti Tunnil tund s sg.ad. eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti teie teie pron eesti peate pidama v pers.ind.pr.pl.2. eesti räkima rääkima v sup. eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk