Vana kirjakeele korpus
Uus Testament
Gutsleff, Eberhard (toim) jt, 1715
Lehekülg 143
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
[Lk.X] number 34 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti läks minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron eesti jure eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti siddus siduma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron eesti Hawad haav s pl.nom. eesti kinni kinni afadv eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti wallas valama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Ölli õli s sg.part. eesti ja ja konj eesti Wina viin s eesti sisse sisse afadv eesti / kirjavahemärk töstis tõstma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti tedda tema pron sg.part. eesti omma oma pron eesti Weikse väikene adj sg.gen. eesti Sälja eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti wiis eesti tedda tema pron sg.part. eesti Majase maja s sg.ill. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti kandis kandma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | hoolt kandma n+v hoolt hool s sg.part. eesti temma tema pron eesti pärrast pärast adp eesti . kirjavahemärk
[Lk.X] number 35 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti teisel teine pron sg.ad. eesti Päwal päev s sg.ad. eesti läks minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron eesti ärra ära afadv eesti ja ja konj eesti wottis võtma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti kaks kaks num sg.nom. eesti Krossi eesti wälja eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti andis andma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Pärre+ eesti +mehhele mees s sg.all. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temmale tema pron sg.all. eesti : kirjavahemärk Katso katsuma vaatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti temma tema pron sg.gen. eesti järrele järele adp eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti mis mis pron sg.nom. eesti sa eesti weel veel adv eesti peaksid pidama v pers.knd.pr. eesti kullutama eesti / kirjavahemärk tahhan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna eesti taggasi tagasi adv eesti tulles eesti / kirjavahemärk sulle eesti maksa maksma v eesti . kirjavahemärk
[Lk.X] number 36 number . kirjavahemärk Keddas eesti sa eesti neist eesti kolmest eesti arwad arvama v pers.ind.pr.sg.2. eesti selle see pron eesti Lähhema eesti ollewa olema v vpts.sg.gen. eesti olnud olema v nud. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Rööwlide eesti kätte eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti sattund eesti . kirjavahemärk
[Lk.X] number 37 number . kirjavahemärk Agga aga konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Se see pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti päle peale adp eesti Armo arm -u s sg.part. eesti heitis heitma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | armu heitma halastama n+v ; kirjavahemärk Siis siis proadv eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Minne minema v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti te tegema v pers.imp.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti ninda+ nõnda proadv eesti +sammoti samuti adv eesti | nõndasamuti adv . kirjavahemärk
[Lk.X] number 38 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti se see pron eesti sündis sündima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti käisid käima v pers.ind.ipf. eesti / kirjavahemärk siis siis proadv eesti läks minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron eesti ühhe üks pron sg.gen. eesti Allewille eesti / kirjavahemärk agga aga modadv eesti üks üks pron sg.nom. eesti Naene naine s sg.nom. eesti Nimmega nimi s sg.kom. eesti Marta Marta s_nimi sg.gen.part. eesti wottis võtma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti tedda tema pron sg.part. eesti wasto vastu adp eesti om̃a eesti Majase maja s sg.ill. eesti . kirjavahemärk
[Lk.X] number 39 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti temmal tema pron sg.ad. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti üks üks pron sg.nom. eesti Ödde õde s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti kutsuti kutsuma v ips.ind.ipf. eesti Mariaks eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti istus istuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti JEsusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Jalgele eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti kulis kuulma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron eesti Könnet kõne s eesti . kirjavahemärk
[Lk.X] number 40 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti Martal eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti paljo palju adv eesti teggemist tegemine s sg.part. eesti mitme+ mitu pron sg.gen. eesti +sugguse sugune adj sg.gen. eesti Tenistussega eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti temma tema pron eesti tulli eesti ja ja konj eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Jssand eesti / kirjavahemärk eks eks adv eesti sinna eesti sedda see pron sg.part. eesti tähhäle eesti panned panema v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti minno mina pron sg.gen. eesti Ödde õde s sg.nom. eesti mind mina pron sg.part. eesti lasseb laskma v pers.ind.pr.sg.3. eesti üksi üksi adv eesti Waewa vaev s eesti nähha nägema v inf. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti ütle ütlema v pers.imp.pr.sg.2. eesti temmale tema pron sg.all. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti temma tema pron eesti mind mina pron sg.part. eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ka ka modadv eesti aitma eesti . kirjavahemärk
[Lk.X] number 41 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti wastas vastama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ja ja konj eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temmale tema pron sg.all. eesti : kirjavahemärk Marta Marta s_nimi sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk Marta Marta s_nimi sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk sinna eesti teed eesti ennesele enese pron sg.all. eesti paljo palju adv eesti Murre mure s eesti ning ning konj eesti Waewa vaev s eesti . kirjavahemärk
[Lk.X] number 42 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti üks üks pron sg.nom. eesti Assi asi s sg.nom. eesti on olema v eesti tarwis tarvis afadv eesti Maria Maarja s_nimi eesti on olema v eesti parramat parem adj sg.part.cmp. eesti Ossa osa s eesti wallitsenud valitsema valima v nud. eesti / kirjavahemärk se see pron eesti ei ei modadv eesti pea eesti mitte mitte modadv eesti tem̃ast tema pron sg.el. eesti ärra+ ära afadv eesti +woetama võtma v ips.sup. eesti . kirjavahemärk
Se see pron eesti XI eesti Pä+ eesti +tük tükk s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
[Lk.XI] number 1 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti se see pron eesti sündis sündima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti temma tema pron eesti ühhes eesti Paigas eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Palwed palve s pl.nom. eesti piddama pidama ipf. pidasi- v sup. eesti sic! / kirjavahemärk ning ning konj eesti kui kui konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti löppetanud lõpetama v nud. eesti / kirjavahemärk ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron eesti Jüngrist eesti üks üks pron sg.nom. eesti temma tema pron eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Jssand eesti öppeta õpetama v pers.imp.pr.sg.2. eesti meid meie pron pl.part. eesti Palwet palve s eesti piddama pidama v sup. eesti / kirjavahemärk ninda nõnda adv eesti kui kui konj eesti Johannes Johannes s_nimi sg.nom. eesti om̃a eesti Jüngrid jünger s pl.nom. eesti on olema v eesti öppetanud õpetama v nud. eesti . kirjavahemärk
[Lk.XI] number 2 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti temma tema pron eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti nende eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Kui kui konj eesti teie teie pron eesti Palwed palve s pl.nom. eesti peate pidama v pers.ind.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk siis siis proadv eesti üttelge ütlema v pers.imp.pr.pl.2. eesti : kirjavahemärk Meie meie pron eesti Jssa isa s eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti sinna eesti olled olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti Taewas taevas s eesti / kirjavahemärk pühhitsetud pühitsema v tud. eesti sago saama v pers.imp.pr. eesti sinno sina pron sg.gen. eesti Nimme nimi s eesti . kirjavahemärk Sinno sina pron sg.gen. eesti Riik riik s sg.nom. eesti tulgo tulema v pers.imp.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Siño sina pron sg.gen. eesti Tahtminne tahtmine s sg.nom. eesti sündko sündima v pers.imp.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti Taewas taevas s eesti / kirjavahemärk ninda nõnda adv eesti ka ka modadv eesti Ma eesti pää eesti . kirjavahemärk
[Lk.XI] number 3 number . kirjavahemärk Meie meie pron eesti igga+ iga pron eesti +päwast päev s sg.el. eesti Leiba leib s eesti anna andma v eesti meile meie pron pl.all. eesti igga+ iga pron eesti +pääw päev s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
[Lk.XI] number 4 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti anna andma v eesti meile meie pron pl.all. eesti Andeks eesti meie meie pron eesti Pattud patt s pl.nom. eesti ; kirjavahemärk Sest eesti meie meie pron eesti anname eesti ka ka modadv eesti andeks eesti keigile kõik pron pl.all. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti wölga võlg s sg.part. eesti on olema v eesti . kirjavahemärk Ning ning konj eesti ärra ära afadv eesti sata saatma v eesti meid meie pron pl.part. eesti kiusatusse kiusatus s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk waid eesti päästa päästma v pers.imp.pr.sg.2. eesti meid meie pron pl.part. eesti ärra ära afadv eesti sest eesti kurjast kuri adj sg.el. eesti . kirjavahemärk
[Lk.XI] number 5 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti temma tema pron eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti nende eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Kes kes pron sg.nom. eesti on olema v eesti teie teie pron eesti säast seast adp eesti / kirjavahemärk kel kes pron sg.ad. eesti Söbber sõber s sg.nom. eesti on olema v eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti temma tema pron eesti tulleks eesti kesk kesk adv eesti Ösel öö s sg.ad. eesti temma tema pron eesti jure eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ütleks eesti temma tema pron eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Söbber sõber s sg.nom. eesti laena eesti mulle mina pron sg.all. eesti kolm kolm num sg.nom. eesti Leiba leib s eesti ; kirjavahemärk
[Lk.XI] number 6 number . kirjavahemärk Sest eesti minno mina pron sg.gen. eesti Söbber sõber s sg.nom. eesti on olema v eesti Te eesti päält eesti minno mina pron sg.gen. eesti jure eesti tulnud tulema v nud. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti mul mina pron sg.ad. eesti ep ep modadv eesti olle olema v eesti mitte mitte modadv eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti ma eesti temma tema pron eesti ette ette adp eesti woin võima v pers.ind.pr.sg.1. eesti panna panema v inf. eesti . kirjavahemärk
[Lk.XI] number 7 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti temma tema pron eesti peaks pidama v eesti seest seest adv eesti wastama eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ütlema ütlema v sup. eesti : kirjavahemärk Ärra ära afadv eesti te eesti mulle mina pron sg.all. eesti Tülli tüli s eesti / kirjavahemärk Uks uks s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti jubba juba adv eesti lukko lukku adv eesti pandud panema v tud. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti m̃inno eesti Lapsed laps s pl.nom. eesti on olema v eesti minnoga mina pron sg.kom. eesti Wodis voodi s sg.in. eesti / kirjavahemärk Miña eesti ei ei modadv eesti woi eesti ülles+ üles afadv eesti +tousta tõusma v inf. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti sulle eesti anda andma v inf. eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk