Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, III osa
Stahl, Heinrich, 1638
Lehekülg 94
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Epistel saksa am saksa II saksa . kirjavahemärk Sontag saksa nach saksa Trinitatis ladina , kirjavahemärk
I viide . kirjavahemärk Joh viide . kirjavahemärk 3 number . kirjavahemärk v viide . kirjavahemärk 13 number . kirjavahemärk
ERra ära v eesti im͂etelleket imetelema imestama v pers.imp.pr.pl.2.neg. eesti | end imetelema imestama n+v hend enese pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti weljat veli s pl.nom. eesti / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti teid teie pron pl.part. eesti se see pron sg.nom. eesti Jlm ilm maailm s sg.nom. eesti weehap vihama vihkama v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk VErwundert saksa euch saksa nicht saksa / kirjavahemärk meine saksa Brüder saksa / kirjavahemärk ob saksa euch saksa die saksa Welt saksa hasset saksa . kirjavahemärk
Meije meie pron pl.nom. eesti tehme teadma v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti surmast surm s sg.el. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti ello elu s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti tulnut tulema v nud. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti armastame armastama v pers.ind.pr.pl.1. eesti needt need pron pl.nom. eesti wendat vend s pl.nom. eesti . kirjavahemärk Wir saksa wissen saksa / kirjavahemärk das saksa wir saksa auß saksa dem saksa Tode saksa in saksa das saksa Leben saksa kommen saksa sind saksa / kirjavahemärk Denn saksa wir saksa lieben saksa die saksa Brüder saksa . kirjavahemärk
Ke kes pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti welja veli s sg.gen. eesti mitte mitte modadv eesti armastap armastama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti jehp jääma v pers.ind.pr.sg.3. eesti surma surm s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti wenna vend s sg.gen. eesti weehap vihama vihkama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti üx üks pron sg.nom. eesti tappija tapja s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti teije teie pron pl.nom. eesti tehte teadma v pers.ind.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti öhel üks pron sg.ad. eesti tappijal tapja s sg.ad. eesti mitte mitte modadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti igkawenne igavene adj sg.nom. eesti ello elu s sg.nom. eesti jehwa jääma v vpts.nom.gen. eesti . kirjavahemärk Wer saksa den saksa Bruder saksa nicht saksa liebet saksa / kirjavahemärk der saksa bleibet saksa im saksa Tode saksa / kirjavahemärk Wer saksa seinen saksa Bruder saksa hasset saksa / kirjavahemärk der saksa ist saksa ein saksa Todschläger saksa . kirjavahemärk Vnd saksa jhr saksa wisset saksa / kirjavahemärk das saksa ein saksa Todschläger saksa hat saksa nicht saksa das saksa ewige saksa Leben saksa / kirjavahemärk bey saksa jhm saksa bleibend saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom.gen. eesti jures juures adp eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti tutnut tuttama tundma v nud. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti armo arm s sg.gen. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti ello elu s sg.gen. eesti meije meie pron pl.gen. eesti ehs ees eest adp eesti andnut andma v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti kahs ka modadv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti ello elu s sg.nom.gen. eesti nende need pron pl.gen. eesti wennade vend s pl.gen. eesti ehs ees eest adp eesti andma andma v sup. eesti . kirjavahemärk Daran saksa haben saksa wir saksa erkandt saksa die saksa Liebe saksa / kirjavahemärk das saksa er saksa sein saksa Leben saksa für saksa vns saksa gelassen saksa hat saksa / kirjavahemärk Vnd saksa wir saksa sollen saksa auch saksa das saksa Leben saksa für saksa die saksa Brüder saksa lassen saksa . kirjavahemärk
Kus kus kui konj eesti agkas aga modadv eesti keddakil keegi pron sg.ad. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron ilma ilm maailm s sg.gen. eesti warra vara s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti nouw nõu s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti nehp nägema v pers.ind.pr.sg.3. eesti omma oma pron sg.gen. eesti welja veli s sg.gen. eesti waisusse vaesus s sg.gen. eesti kannatama kannatama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sülgkap sulgema v pers.ind.pr.sg.3. eesti | kinni sulgema sulgema afadv+v omma oma pron sg.gen. eesti süddame süda s sg.gen. eesti temma tema pron sg.gen. eesti ehs ees adp eesti kinni kinni afadv eesti / kirjavahemärk kui kui kuidas proadv eesti jehp jääma v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti arm arm s sg.nom. eesti tem͂a tema pron sg.gen. eesti jures juures adp eesti ? kirjavahemärk Wenn saksa aber saksa jemand saksa dieser saksa Welt saksa Güter saksa hat saksa / kirjavahemärk vnd saksa sihet saksa seinen saksa Bruder saksa darben saksa / kirjavahemärk vnd saksa schleust saksa sein saksa Hertz saksa für saksa jhm saksa zu saksa / kirjavahemärk wie saksa bleibet saksa die saksa Liebe saksa GOttes saksa bey saksa jhm saksa ? kirjavahemärk
Münno mina pron sg.gen. eesti lapset laps s pl.nom. eesti / kirjavahemärk erra ära v eesti armastakem armastama v pers.imp.pr.pl.1.neg. eesti mitte mitte modadv eesti sannade sõna s pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti kahs ka modadv eesti keele keel s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti tegko tegu s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti tödde tõde s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti . kirjavahemärk Meine saksa Kindlein saksa / kirjavahemärk Last saksa vns saksa nicht saksa lieben saksa mit saksa Worten saksa / kirjavahemärk noch saksa mit saksa der saksa Zungen saksa / kirjavahemärk sondern saksa mit saksa der saksa That saksa vnd saksa mit saksa der saksa Warheit saksa . kirjavahemärk
Euangelium saksa am saksa II saksa . kirjavahemärk Sontag saksa nach saksa Trinitatis ladina , kirjavahemärk
Luc viide . kirjavahemärk 14 number . kirjavahemärk v viide . kirjavahemärk 16 number . kirjavahemärk
SEhl seal proadv eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti üx üks pron sg.nom. eesti Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti tegkis tegema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti suhre suur adj sg.gen. eesti öchto+ õhtu s sg.nom.gen. eesti +söhmẽ+ sööm s sg.gen. eesti +aja aeg s sg.gen. eesti | õhtusöömaaeg s / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kutzus kutsuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti paljo palju adv eesti rahwa rahvas s sg.gen. eesti sinna sinna proadv eesti / kirjavahemärk jure juurde adp eesti . kirjavahemärk Ninck ning konj eesti leckitas läkitama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | välja läkitama saatma afadv+v omma oma pron sg.gen. eesti sullase sulane s sg.gen. eesti welja välja afadv eesti sel see pron sg.ad. eesti tundil tund s sg.ad. eesti sest see pron sg.el. eesti öchto+ õhtu s sg.nom.gen. eesti +söhmen+ sööm s sg.gen. eesti +ajast aeg s sg.el. eesti | õhtusöömaaeg s / kirjavahemärk üttelda ütlema v inf. eesti neil need pron pl.ad. eesti wöhral võõras külaline s sg.ad. eesti : kirjavahemärk Tulcket tulema v pers.imp.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti keick kõik pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti walmistut valmistama v tud. eesti . kirjavahemärk ES saksa war saksa ein saksa Mensch saksa / kirjavahemärk der saksa machte saksa ein saksa groß saksa Abendmahl saksa / kirjavahemärk vnd saksa lud saksa viel saksa darzu saksa / kirjavahemärk vnd saksa sandte saksa seinen saksa Knecht saksa auß saksa / kirjavahemärk zur saksa stunde saksa des saksa Abendmahls saksa / kirjavahemärk zu saksa sagen saksa den saksa geladenen saksa : kirjavahemärk Kommet saksa / kirjavahemärk denn saksa es saksa ist saksa alles saksa bereit saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk