Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, I osa
Stahl, Heinrich, 1632
Lehekülg 9
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Se see pron sg.nom. eesti kolmas kolmas num sg.nom. eesti Kesck käsk s sg.nom. eesti . kirjavahemärk Das saksa Dritte saksa Gebot saksa . kirjavahemärk
Sinna sina pron sg.nom. eesti peat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.2. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Pöha püha adj sg.gen. eesti peiwa päev s sg.gen. eesti | pühapäev s Pöhitzema pühitsema v sup. eesti . kirjavahemärk Du saksa solt saksa den saksa Feyertag saksa heiligen saksa . kirjavahemärk
Mea mis pron sg.nom. eesti oppep õppema õpetama v pers.ind.pr.sg.3. eesti meid meie pron pl.part. eesti se see pron sg.nom. eesti sinnane sinane pron sg.nom. eesti | seesinane pron Kesck käsk s sg.nom. eesti ? kirjavahemärk Was saksa lehret saksa vns saksa dieß saksa Gebot saksa ? kirjavahemärk
Meije meie pron pl.nom. eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti Jummala jumal s sg.gen.part. eesti kartma kartma v sup. eesti ninck ning konj eesti armastama armastama v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti ütlusse ütlus jutlus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti Sanna sõna s sg.gen. eesti mitte mitte modadv eesti erra ära afadv eesti pölgkame põlgama v pers.ind.pr.pl.1. eesti | ära põlgama afadv+v : kirjavahemärk Erranis äranis vaid konj eesti se see pron sg.nom. eesti samma sama pron sg.nom. eesti | seesama pron Pöhax püha adj sg.tr. eesti piddame pidama ipf. pidasi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk hehl hea adj sg.ad. eesti meelel meel s sg.ad. eesti kuleme kuulma v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti oppeme õppema õppima v pers.ind.pr.pl.1. eesti . kirjavahemärk Wir saksa sollen saksa GOtt saksa fürchten saksa / kirjavahemärk vnd saksa lieben saksa / kirjavahemärk das saksa wir saksa die saksa Predigt saksa vnd saksa sein saksa Wort saksa nicht saksa verachten saksa : kirjavahemärk Sondern saksa dasselbe saksa Heilig saksa halten saksa / kirjavahemärk gerne saksa hören saksa / kirjavahemärk vnd saksa lernen saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti neljas neljas num sg.nom. eesti Kesck käsk s sg.nom. eesti . kirjavahemärk Das saksa vierdte saksa Gebot saksa . kirjavahemärk
Sinna sina pron sg.nom. eesti peat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.2. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Jssa isa s sg.gen.part. eesti ninck ning konj eesti Emma ema s sg.gen.part. eesti auwustame austama v sup. eesti originaaliga võrreldud . kirjavahemärk Du saksa solt saksa deinen saksa Vater saksa vnd saksa deine saksa Mutter saksa ehren saksa . kirjavahemärk
Mea mis pron sg.nom. eesti oppep õppema õpetama v pers.ind.pr.sg.3. eesti meid meie pron pl.part. eesti se see pron sg.nom. eesti sinnane sinane pron sg.nom. eesti | seesinane pron Kesck käsk s sg.nom. eesti ? kirjavahemärk Was saksa Lehret saksa vns saksa dieß saksa Gebot saksa ? kirjavahemärk
Meije meie pron pl.nom. eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti Jummala jumal s sg.gen.part. eesti kartma kartma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti armastama armastama v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti ommat oma pron pl.nom. eesti / kirjavahemärk Wannambat vanem s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Jssandat isand s pl.nom. eesti mitte mitte modadv eesti laidame laitma v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk echk ehk ega konj eesti wehastame vihastama v pers.ind.pr.pl.1. eesti : kirjavahemärk Erranis äranis vaid konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti auwustame austama v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk nende nemad pron pl.gen. eesti meele meel s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti ellame elama v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk nemmat nemad pron pl.nom. eesti kuleme kuulma v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti armsast armsasti adv eesti ninck ning konj eesti körgest kõrgesti adv eesti piddame pidama ipf. pidasi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti . kirjavahemärk Wir saksa sollen saksa GOtt saksa fürchten saksa / kirjavahemärk vnd saksa lieben saksa / kirjavahemärk das saksa wir saksa vnsere saksa Eltern saksa vnd saksa Herren saksa nicht saksa verachten saksa / kirjavahemärk noch saksa erzürnen saksa : kirjavahemärk Sondern saksa sie saksa in saksa ehren saksa halten saksa / kirjavahemärk jhnen saksa dienen saksa / kirjavahemärk gehorchen saksa / kirjavahemärk lieb saksa vnd saksa wehrt saksa halten saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti wihes viies num sg.nom. eesti Kesck käsk s sg.nom. eesti . kirjavahemärk Das saksa fünffte saksa Gebot saksa . kirjavahemärk
Siña sina pron sg.nom. eesti ep ei modadv eesti peat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.2.neg. eesti Erra+ ära afadv eesti +tapma tapma v sup. eesti | ära tapma afadv+v . kirjavahemärk Du saksa solt saksa nicht saksa Tödten saksa . kirjavahemärk
Mea mis pron sg.nom. eesti oppep õppema õpetama v pers.ind.pr.sg.3. eesti meid meie pron pl.part. eesti se see pron sg.nom. eesti sinnane sinane pron sg.nom. eesti | seesinane pron Kesck käsk s sg.nom. eesti ? kirjavahemärk Was saksa Leret saksa vns saksa dieß saksa Gebot saksa ? kirjavahemärk
Meije meie pron pl.nom. eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti Jummala jumal s sg.gen.part. eesti kartma kartma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti armastama armastama v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Liggimesse ligimene s sg.gen. eesti ihulle ihu s sg.all. eesti üchtekit ükski pron sg.part.cli. eesti kahjo kahju s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk echk ehk ega konj eesti kurje kuri s sg.gen.part. eesti originaaliga võrreldud teggeme tegema v pers.ind.pr.pl.1. eesti : kirjavahemärk Erranis äranis vaid konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti awwitama avitama aitama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti hehdt hea s sg.part. eesti temmale tema pron sg.all. eesti teggema tegema v sup. eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti iho ihu s sg.gen. eesti hedda häda s sg.gen. eesti sees sees adp eesti . kirjavahemärk Wir saksa sollen saksa GOTT saksa fürchten saksa vnd saksa lieben saksa / kirjavahemärk das saksa wir saksa vnserm saksa Nehesten saksa an saksa seinem saksa Leibe saksa keinen saksa schaden saksa noch saksa leid saksa thun saksa : kirjavahemärk Sondern saksa jhm saksa helffen saksa / kirjavahemärk vnd saksa fördern saksa in saksa allen saksa leibes saksa Nöhten saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk