Vana kirjakeele korpus
Jutlus 14 (28.10.1603)
Müller, Georg, 1603
Lehekülg 9
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Sem+ see pron sg.gen. eesti +prast pärast adp eesti | seepärast adv A armas adj lüh. eesti . kirjavahemärk R rahvas s lüh. eesti . kirjavahemärk taha tahtma v pers.ind.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti nüith nüüd adv eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti Iumal jumal s sg.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti piddab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti önnis õnnis adj sg.nom. eesti ninck ning konj eesti röÿmus rõõmus adj sg.nom. eesti stund tund s sg.nom. eesti andma andma v sup. eesti , kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti lasckem laskma v pers.imp.pr.pl.1. eesti meidt meie pron pl.part. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Sana sõna s sg.gen. eesti , kirjavahemärk kudt kui konj eesti sen see pron sg.gen. eesti keicke kõige adv eesti korgkemba kõrge adj sg.gen.cmp. eesti Ande and s sg.gen. eesti , kirjavahemärk nĩck ning konj eesti \keicke/ kõige adv eesti \kallimba/ kallis adj sg.gen.cmp. eesti Klenödie klenöödie vara, aare s sg.gen. eesti , kirjavahemärk armasti armsasti adv eesti piddada pidama v inf. eesti , kirjavahemärk heel+ hea adj sg.ad. eesti +melell meel s sg.ad. eesti Kircko kirik s sg.ill. eesti tullema tulema v sup. eesti , kirjavahemärk Iütlust jutlus s sg.part. eesti kulma kuulma v sup. eesti , kirjavahemärk vßinasti usinasti adv eesti ninck ning konj eesti ilma ilma adv eesti ielles jälle järele afadv eesti iettmatta jätma v sup.ab. eesti | jälle jätma järele jätma afadv+v palwuma paluma v sup. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti ninda nõnda proadv eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti kartuße kartus s sg.gen. eesti | jumalakartus s siddes sees adp eesti ellama elama v sup. eesti . kirjavahemärk
Perrast pärast adv eesti pidda pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti omat oma pron pl.nom. eesti Lapset laps s pl.nom. eesti nĩck ning konj eesti Perred pere s pl.nom. eesti , kirjavahemärk Iumala jumal s sg.gen. eesti kartuße kartus s sg.gen. eesti | jumalakartus s siddes sees adp eesti v̈lles+ üles afadv eesti +kaßwatama kasvatama v sup. eesti | üles kasvatama afadv+v , kirjavahemärk Scholi kool s sg.gen. eesti nĩck ning konj eesti Kirckode kirik s pl.gen. eesti sisse sisse adp eesti leckitama läkitama v sup. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti neile nemad pron pl.all. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Sana sõna s sg.nom.gen.part. eesti opma õppema õpetama v sup. eesti moistma mõistma v sup. eesti , kirjavahemärk v̈xkit ükski pron sg.nom. eesti hedda häda s sg.nom. eesti echk ehk ega konj eesti willetzus viletsus s sg.nom. eesti , kirjavahemärk eb ei modadv eesti pidda pidama v pers.ind.pr.neg. eesti meidt meie pron pl.part. eesti Iumalast jumal s sg.el. eesti mitte mitte modadv eesti erra+ ära afadv eesti +heitotama heidutama kohutama v sup. eesti | ära heidutama afadv+v , kirjavahemärk echk ehk konj eesti v̈xkit ükski pron sg.nom. eesti röÿmu rõõm s sg.nom. eesti eb ei modadv eesti pidda pidama v pers.ind.pr.neg. eesti teddÿ teie pron pl.gen. eesti _meddÿ_ meie pron pl.gen. eesti meles meel s sg.in. eesti nÿ nii proadv eesti suhr suur adj sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti ollema olema v sup. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti teÿe teie pron pl.nom. eesti _meÿe_ meie pron pl.nom. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Sana sõna s sg.nom.gen.part. eesti peaxite pidama v pers.knd.pr.pl.2. eesti _peaxime_ pidama v pers.knd.pr.pl.1. eesti erra+ ära afadv eesti +unnutama unustama v sup. eesti | ära unustama afadv+v , kirjavahemärk Muito muidu vaid konj eesti teÿe teie pron pl.nom. eesti piddate pidama v pers.ind.pr.pl.2. eesti homselt homselt hommikul ? adv eesti warra vara adv eesti v̈lles+ üles afadv eesti +toußma tõusma v sup. eesti | üles tõusma afadv+v , kirjavahemärk ninck ning konj eesti öchto õhtu s sg.nom.gen.part. eesti wohdille voodi s sg.all. eesti meñema minema v sup. eesti , kirjavahemärk Iumala jumal s sg.gen. eesti Sana sõna s sg.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti , kirjavahemärk Iumala jumal s sg.gen. eesti Sana sõna s sg.nom. eesti piddab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti eßimene esimene num sg.nom. eesti nĩck ning konj eesti wÿmne viimane adj sg.nom. eesti ollema olema v sup. eesti . kirjavahemärk
Kuÿ kui konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti tehme tegema v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk sÿ\ß/ siis proadv eesti piddab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti kz ka modadv lüh. eesti teuwteduth täitma v tud. eesti sama saama v sup. eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti sen+ see pron sg.gen. eesti +sinatze sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron Iütluße jutlus s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti löhitelt lühidalt adv eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti kulnuth kuulma v nud. eesti . kirjavahemärk eth et konj eesti eb ei modadv eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti mitte mitte modadv eesti erra+ ära afadv eesti +surreme surema v pers.ind.pr.pl.1. eesti | ära surema afadv+v , kirjavahemärk muito muidu vaid konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti Vuinume uinuma v pers.ind.pr.pl.1. eesti magkama magama v sup. eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk