Vana kirjakeele korpus
Jutlus 11 (2.9.1603)
Müller, Georg, 1603
Lehekülg 8
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Neliandel neljas num sg.ad. eesti , kirjavahemärk se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sama sama pron sg.gen. eesti | seesama pron Laulo laul s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti sen see pron sg.gen. eesti toise teine pron sg.gen. eesti Verse värss s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti , kirjavahemärk laula laulma v pers.ind.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti , kirjavahemärk Kogkonis kogunis proadv eesti ilma ilma adv eesti erra+ ära afadv eesti +moitmatta mõõtma v sup.ab. eesti | ilma äramõõtmata mõõtmatu adj sinu sina pron sg.gen. eesti wægkÿ vägi s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Waidt vaid konj eesti teÿe teie pron pl.nom. eesti Laulate laulma v pers.ind.pr.pl.2. eesti ninda nõnda proadv eesti . kirjavahemärk
Kogkon ? eesti eddes ees adp eesti sina sina pron sg.nom. eesti erra ära adv eesti ninck ning konj eesti Lam̃as lammas s sg.nom. eesti sinu sina pron sg.gen. eesti wæggÿ vägi s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Ist saksa Vnrecht saksa , kirjavahemärk solten saksa singn saksa . kirjavahemärk
Kogkonis kogunis proadv eesti ilma ilma adv eesti erra+ ära afadv eesti +moitmatta mõõtma v sup.ab. eesti | ilma äramõõtmata mõõtmatu adj sinu sina pron sg.gen. eesti wæggÿ vägi s sg.nom. eesti . kirjavahemärk pea pea varsti, peatselt adv eesti süñib sündima v pers.ind.pr.sg.3. eesti mea mis pron sg.nom. eesti sinu sina pron sg.gen. eesti Tachtmas tahtma tahtmine s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti mottelnuth mõtlema v nud. eesti , kirjavahemärk hea adj sg.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti sest see pron sg.el. eesti armast armas adj sg.el. eesti Issandast issand s sg.el. eesti . kirjavahemärk
Sÿß siis proadv eesti laulat laulma v pers.ind.pr.pl.2. eesti teÿe teie pron pl.nom. eesti . kirjavahemärk
Pea pea varsti, peatselt adv eesti sünnib sündima v pers.ind.pr.sg.3. eesti mea mis pron sg.nom. eesti sinu sina pron sg.gen. eesti Tachtmas tahtma tahtmine s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti mennuth minema v nud. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti Armast armas adj sg.el. eesti Issandast issand s sg.el. eesti . kirjavahemärk ist saksa Vnrecht saksa . kirjavahemärk solten saksa sing saksa . kirjavahemärk diligenter ladina repetas ladina . kirjavahemärk illa ladina verba ladina . kirjavahemärk
Wiendel viies num sg.ad. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sama sama pron sg.gen. eesti | seesama pron Laulo laul s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti sen see pron sg.gen. eesti Kolmande kolmas num sg.gen. eesti Verse värss s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti , kirjavahemärk laulwat laulma v pers.ind.pr.pl.3. eesti ned need pron pl.nom. eesti Scholi+ kool s sg.gen. eesti +Poÿsit poiss s pl.nom. eesti | koolipoiss s ninda nõnda proadv eesti . kirjavahemärk
Leppitaÿa lepitaja s sg.nom. eesti kummat kumb kes pron pl.nom. eesti ollit olema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti sæl seal proadv eesti erra+ ära afadv eesti +kaddonut kaduma v nud. eesti | ära kaduma afadv+v , kirjavahemärk Sina sina pron sg.nom. eesti waikistaÿa vaigistaja s sg.nom. eesti meddi meie pron pl.gen. eesti rÿdast riid s sg.el. eesti . kirjavahemärk
Sÿß siis proadv eesti laulat laulma v pers.ind.pr.pl.2. eesti teÿe teie pron pl.nom. eesti . kirjavahemärk
Sina sina pron sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Pattut patt s pl.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +leppitanuth lepitama v nud. eesti | ära lepitama afadv+v , kirjavahemärk Sina sina pron sg.nom. eesti waikistaÿa vaigistaja s sg.nom. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Pöha püha adj sg.gen. eesti rÿdat riid s pl.nom. eesti . kirjavahemärk
Eb ei modadv eesti peax pidama v pers.knd.pr.sg.3.neg. eesti se see pron sg.nom. eesti hea adj sg.nom. eesti ninck ning konj eesti wöÿras võõras adj sg.nom. eesti Rachwz rahvas s sg.nom. eesti v̈lle üle adp eesti teddÿ teie pron pl.gen. eesti petzikade pentsik adj pl.gen. eesti Sana sõna s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Laulo laul s sg.gen. eesti mitte mitte modadv eesti nairma naerma v sup. eesti , kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti Laulo laul s sg.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti teÿe teie pron pl.nom. eesti iße ise pron sg.nom. eesti tunnistate tunnistama v pers.ind.pr.pl.2. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti eb ei modadv eesti teÿe teie pron pl.nom. eesti mitte mitte modadv eesti moista mõistma v pers.ind.pr.neg. eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti teÿe teie pron pl.nom. eesti Laulate laulma v pers.ind.pr.pl.2. eesti . kirjavahemärk
Sen see pron sg.gen. eesti Neliande neljas num pl.gen. eesti Versi värss s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti , kirjavahemärk Laula laulma v pers.ind.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti . kirjavahemärk
Kochnrettÿ kõhnret kurat, saatan s sg.gen. eesti wæggÿ vägi s sg.gen. eesti æst eest adp eesti meidt meie pron pl.part. eesti eddes+ edas- adv eesti +peite -pidi adv eesti | edaspidi adv hoida hoidma v pers.imp.pr.sg.2. eesti . kirjavahemärk
Sÿß siis proadv eesti laulate laulma v pers.ind.pr.pl.2. eesti teÿe teie pron pl.nom. eesti rummalat rumal adj pl.nom. eesti Inimeßet inimene s pl.nom. eesti . kirjavahemärk
Kochnrettÿ kõhnret kurat, saatan s sg.gen. eesti wæggÿ vägi s sg.nom. eesti is ei modadv eesti woÿ võima v pers.ind.pr.neg. eesti meÿdt meie pron pl.part. eesti hoÿdta hoidma v inf. eesti . kirjavahemärk
Sÿn siin proadv eesti tetæ tegema v pers.ind.pr.pl.2. eesti teÿe teie pron pl.nom. eesti rum̃alat rumal adj pl.nom. eesti Inimeßet inimene s pl.nom. eesti sen see pron sg.gen. eesti Kochnretti kõhnret kurat, saatan s sg.gen. eesti nÿ nii proadv eesti ram̃otum̃ax rammutu adj sg.tr. eesti ninck ning konj eesti wæetum̃ax väetu adj sg.tr. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti eb ei modadv eesti tæmal tema pron sg.ad. eesti nÿ nii proadv eesti paliu palju adv eesti wægkÿ vägi s sg.nom. eesti ollex olema v pers.knd.pr.sg.3. eesti olnuth olema v nud. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti meidt meie pron pl.part. eesti oma oma pron sg.gen. eesti Walla vald võimus, valdus s sg.gen. eesti all all adp eesti echk ehk konj eesti Ricku rikkus riik s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti ollex olema v pers.knd.pr.sg.3. eesti woinuth võima v nud. eesti piddada pidama v inf. eesti , kirjavahemärk Se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sama sama pron sg.nom.gen. eesti | seesama pron tunnistate tunnistama v pers.ind.pr.pl.2. eesti teÿe teie pron pl.nom. eesti oma oma pron sg.gen. eesti Sanade sõna s pl.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti , kirjavahemärk kuß kus proadv eesti teÿe teie pron pl.nom. eesti Laulate laulma v pers.ind.pr.pl.2. eesti : kirjavahemärk Kochnrettÿ kõhnret kurat, saatan s sg.gen. eesti wægkÿ vägi s sg.nom. eesti is ei modadv eesti woÿ võima v pers.ind.pr.neg. eesti meidt meie pron pl.part. eesti hoÿdta hoidma v inf. eesti . kirjavahemärk
Waidt vaid konj eesti minu mina pron sg.gen. eesti A armas adj lüh. eesti . kirjavahemärk Inimene inimene s sg.nom. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti piddat pidama v pers.ind.pr.sg.2. eesti sina sina pron sg.nom. eesti tædtma teadma v sup. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti se see pron sg.nom. eesti Kochnret kõhnret kurat, saatan s sg.nom. eesti sen see pron sg.gen. eesti waÿse vaene adj sg.gen. eesti Inimeße inimene s sg.gen. eesti Suggu sugu s sg.gen. eesti keicke kõige adv eesti suhremb suur adj sg.nom.cmp. eesti Waÿnlane vaenlane s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti eth et konj eesti tæmal tema pron sg.ad. eesti kaas ka modadv eesti toestÿ tõesti modadv eesti se see pron sg.nom. eesti wæggÿ vägi s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti olnuth olema v nud. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kaas ka modadv eesti weel veel modadv eesti nüitkit nüüdki adv eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti meidt meie pron pl.part. eesti em̃is emmis kuni adv eesti igkewest igavesti adv eesti oma oma pron sg.gen. eesti Ricku rikkus riik s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti omax oma pron sg.tr. eesti wangix vang s sg.tr. eesti ollex olema v pers.knd.pr.sg.3. eesti piddanuth pidama v nud. eesti , kirjavahemärk Kuÿ kui konj eesti eb ei modadv eesti se see pron sg.nom. eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti wægkiwene vägivene adj sg.nom. eesti | kõigevägivene kõigeväeline adj Iumal jumal s sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti v̈lle üle adp eesti meidt meie pron pl.part. eesti ollex olema v pers.knd.pr.sg.3. eesti hallastanuth halastama v nud. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti meidt meie pron pl.part. eesti lebbÿ läbi adp eesti tæma tema pron sg.gen. eesti Poÿa poeg s sg.gen. eesti Ihm Jeesus s_nimi lüh. eesti Chrm Kristus s_nimi lüh. eesti sest see pron sg.el. eesti Kochnretti kõhnret kurat, saatan s sg.gen. eesti wallast vald võimus, valdus s sg.el. eesti erra+ ära afadv eesti +pæstnuth päästma v nud. eesti | ära päästma afadv+v . kirjavahemärk
Sem+ see pron sg.gen. eesti +prast pärast adp eesti | seepärast adv palwu paluma v pers.ind.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti Iumal jumal s sg.nom. eesti meidt meie pron pl.part. eesti nüith nüüd adv eesti eddeß+ edas- adv eesti +peiti -pidi adv eesti | edaspidi adv sen see pron sg.gen. eesti Kochnretti kõhnret kurat, saatan s sg.gen. eesti wæe vägi s sg.gen. eesti æst eest adp eesti tahax tahtma v pers.knd.pr.sg.3. eesti hoÿdta hoidma v inf. eesti , kirjavahemärk da saksa wir saksa singn saksa . kirjavahemärk