Vana kirjakeele korpus
Jutlus 03 (23.1.1601)
Müller, Georg, 1601
Lehekülg 8
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Tæma tema pron sg.gen. eesti iures juures adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Pattuden patt s sg.gen. eesti andex andeks afadv eesti andmene andmine s sg.nom. eesti | andeksandmine s , kirjavahemärk eb ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti wæ̇ė vägi s sg.gen. eesti echk ehk ega konj eesti hėė hea adj sg.gen. eesti töh töö s sg.gen. eesti iures juures adp eesti , kirjavahemärk \Bei/ saksa \dir/ saksa \gilt/ saksa \nichts/ saksa \dann/ saksa \gnad/ saksa \vnd/ saksa \gunst/ saksa , kirjavahemärk sem+ see pron sg.gen. eesti +prast pärast adp eesti | seepärast adv piddame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti lebbi läbi adp eesti v̈che üks pron sg.gen. eesti kindla kindel adj sg.gen. eesti vßu usk s sg.gen. eesti ninda nõnda proadv eesti palluma paluma v sup. eesti . kirjavahemärk
O oo int eesti Issandt issand s sg.nom. eesti sina sina pron sg.nom. eesti armuline armuline adj sg.nom. eesti Ium̃al jumal s sg.nom. eesti , kirjavahemärk heita heitma v pers.imp.pr.sg.2. eesti | armu heitma n+v armu arm -u s sg.gen.part. eesti minu mina pron sg.gen. eesti waÿse vaene adj sg.gen. eesti Pattuse patune adj sg.gen. eesti Inimeße inimene s sg.gen. eesti pæle peale adp eesti , kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti Ihesum Jeesus s_nimi eesti Christum Kristus s_nimi eesti sinu sina pron sg.gen. eesti arma armas adj sg.gen. eesti Poÿa poeg s sg.gen. eesti . kirjavahemärk
Thr viide : kirjavahemärk Iere viide : kirjavahemärk 3 number . kirjavahemärk Die saksa güte saksa des saksa Herrn saksa ist saksa etc saksa . kirjavahemärk sondern saksa sie saksa ist saksa alle saksa morgen saksa new saksa , kirjavahemärk vnd saksa dein saksa trew saksa ist saksa groß saksa . kirjavahemärk Mina mina pron sg.nom. eesti ota ootama v pers.ind.pr.sg.1. eesti setta see pron sg.part. eesti Issanda issand s sg.gen.part. eesti , kirjavahemärk minu mina pron sg.gen. eesti Hing hing s sg.nom. eesti otab ootama v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti mina mina pron sg.nom. eesti lota lootma v pers.ind.pr.sg.1. eesti tæma tema pron sg.gen. eesti Sana sõna s sg.gen. eesti pæle peale adp eesti . kirjavahemärk
Minu mina pron sg.gen. eesti hinge hing s sg.nom. eesti otab ootama v pers.ind.pr.sg.3. eesti sen see pron sg.gen. eesti Issanda issand s sg.gen. eesti pæle peale adp eesti , kirjavahemärk sest see pron sg.el. eesti v̈chest üks pron sg.el. eesti Homselt homselt hommikul ? adv eesti , kirjavahemärk om̃a amma kuni adp eesti sen see pron sg.gen. eesti toise teine pron sg.gen. eesti . kirjavahemärk
Wahelt vahelt vahel, mõnikord adv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meil meie pron pl.ad. eesti tutta tundma v inf. eesti , kirjavahemärk kui kui nagu konj eesti pörax pöörama v pers.knd.pr.sg.3. eesti Ium̃al jumal s sg.nom. eesti oma oma pron sg.gen. eesti Selia selg s sg.gen. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti pohle poole adp eesti , kirjavahemärk iße+ ise pron sg.nom. eesti +erranes äranis adv eesti kuÿ kui konj eesti Iumal jumal s sg.nom. eesti oma oma pron sg.gen. eesti abbÿ abi s sg.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti pißut pisut adv eesti kauwa kaua adv eesti wibixe viibima v ? eesti , kirjavahemärk et et konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti wahelt vahelt vahel, mõnikord adv eesti mötleme mõtlema v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk Iumal jumal s sg.nom. eesti eb ei modadv eesti motle mõtlema v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti pæle peale adp eesti . kirjavahemärk
Waidt vaid konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti wasta vastu adp eesti piddame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti kindlasti kindlasti kindlalt adv eesti Ium̃ala jumal s sg.gen. eesti Sana sõna s sg.gen. eesti pæle peale adp eesti lothma lootma v sup. eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti tæma tema pron sg.nom. eesti meÿle meie pron pl.all. eesti oma oma pron sg.gen. eesti Sana sõna s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti toiwutanut tõotama v nud. eesti , kirjavahemärk se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sama sama pron sg.nom.gen. eesti | seesama pron tahab tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti tæma tema pron sg.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti toddest tõesti modadv eesti kaas ka modadv eesti andada andma v inf. eesti , kirjavahemärk tæma tema pron sg.gen. eesti Sana sõna s sg.nom. eesti eb ei modadv eesti walleta valetama v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti , kirjavahemärk Et et konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti kaas ka modadv eesti wibix viibima v pers.knd.pr.sg.3. eesti kesck kesk adv eesti Ösex öö s sg.tr. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti ielles jälle adv eesti om̃a amma kuni adv eesti Homsex homne adj sg.tr. eesti , kirjavahemärk sÿßkit siiski modadv eesti eb ei modadv eesti pidda pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.neg. eesti minu mina pron sg.gen. eesti Südda süda s sg.nom. eesti Iumalast jumal s sg.el. eesti , kirjavahemärk erra+ ära afadv eesti +langkma langema v sup. eesti | ära langema afadv+v eb ei modadv eesti kaas ka modadv eesti murretzema muretsema v sup. eesti . kirjavahemärk
Vnd saksa Dauid saksa sagt saksa : kirjavahemärk Minu mina pron sg.gen. eesti Hing hing s sg.nom. eesti otab ootama v pers.ind.pr.sg.3. eesti sen see pron sg.gen. eesti Issanda issand s sg.gen. eesti pæle peale adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti mina mina pron sg.nom. eesti eb ei modadv eesti kiriuta kirjutama v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti se see pron sg.nom. eesti aick aeg s sg.nom. eesti tæma tema pron sg.gen. eesti ette ette adp eesti , kirjavahemärk mil mis pron sg.ad. eesti aÿal aeg s sg.ad. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti mingk mis pron sg.gen. eesti kombel komme s sg.ad. eesti , kirjavahemärk tæma tema pron sg.nom. eesti mind mina pron sg.part. eesti tahab tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti awittada aitama v inf. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti tæb teadma v pers.ind.pr.sg.3. eesti Iumal jumal s sg.nom. eesti iße ise pron sg.nom. eesti parrembasti paremasti paremini adv eesti , kirjavahemärk mil mis pron sg.ad. eesti aÿal aeg s sg.ad. eesti tæma tema pron sg.nom. eesti mind mina pron sg.part. eesti tahab tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti awitada aitama v inf. eesti , kirjavahemärk kui kui konj eesti mina mina pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti minu mina pron sg.gen. eesti meele meel s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti motluße mõtlus mõte s sg.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti woÿn võima v pers.ind.pr.sg.1. eesti moistada mõistma v inf. eesti . kirjavahemärk
Es saksa ist saksa ein saksa from̃e saksa Fraw saksa an saksa ein saksa Ort saksa gewest saksa , kirjavahemärk die saksa zur saksa Geburt saksa bei saksa 4 number tag saksa Vnd saksa Nacht saksa mit saksa großem saksa schmertzen saksa vnd saksa gefahr saksa Leibs saksa vnd saksa Lebens saksa also saksa gearbeitet saksa hat saksa , kirjavahemärk das saksa man saksa darüber saksa erschrocken saksa , kirjavahemärk Vnd saksa die saksa Weiber saksa Vnd saksa sie saksa selbs saksa an saksa ihrem saksa Leben saksa verzaget saksa . kirjavahemärk
Den saksa Vierten saksa tag saksa kompt saksa ein saksa armes saksa Schülerlein saksa fur saksa die saksa Thür saksa Vnd saksa singet saksa , kirjavahemärk Aus saksa tieffer saksa noth saksa etc saksa : kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk