Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, II osa
Stahl, Heinrich, 1637
Lehekülg 76
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Von saksa der saksa Rechtfertigung saksa . kirjavahemärk M saksa . kirjavahemärk EBERHARDVS saksa von saksa Rentelen saksa / kirjavahemärk zu saksa Revall saksa an saksa S saksa . kirjavahemärk Nicolai saksa Kirchen saksa . kirjavahemärk
LEbbi läbi adp eesti Adami Aadam s_nimi sg.gen. eesti langmisse langemine s sg.gen. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti koggones koguni täiesti modadv eesti erra+ ära afadv eesti +rickutut rikkuma v tud. eesti | ära rikkuma afadv+v / kirjavahemärk innimesse inimene s sg.gen. eesti iho ihu s sg.nom. eesti hing hing s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti teggo tegu s sg.nom. eesti / kirjavahemärk se+ see pron sg.nom. eesti +samma sama pron sg.nom. eesti | seesama pron gift kihvt mürk s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meije meie pron pl.gen. eesti pehle peale adp eesti perratut pärima pärandama v tud. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti ep ei modadv eesti woisimme võima v pers.ind.ipf.pl.1.neg. eesti terwex terve adj sg.tr. eesti sahma saama v sup. eesti | terveks saama n+v / kirjavahemärk ilma ilma adp eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti trosti troost s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti meid meie pron pl.part. eesti erra+ ära afadv eesti +pehstnut päästma v nud. eesti | ära päästma afadv+v on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sest+ see pron sg.el. eesti +sammast sama pron sg.el. eesti | seesama pron suhrest suur adj sg.el. eesti kahjust kahju s sg.el. eesti / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti se see pron sg.nom. eesti maddo madu s sg.nom. eesti Evam Eeva s_nimi eesti sundis sundima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk Jummala jumal s sg.gen. eesti weeha viha s sg.nom. eesti hennesse enese pron sg.gen. eesti pehle peale adp eesti sahtada saatma v inf. eesti . kirjavahemärk DUrch saksa Adams saksa fall saksa ist saksa gantz saksa verderbt saksa / kirjavahemärk Menschlich saksa Natur saksa vnd saksa Wesen saksa : kirjavahemärk Dasselb saksa Gifft saksa ist saksa auff saksa vns saksa geerbt saksa / kirjavahemärk daß saksa wir saksa nicht saksa kundten saksa genesen saksa . kirjavahemärk Ohn saksa Gottes saksa Trost saksa / kirjavahemärk der saksa vns saksa erlöst saksa / kirjavahemärk hat saksa von saksa dem saksa grossen saksa Schaden saksa / kirjavahemärk darein saksa die saksa Schlang saksa Evam saksa bezwang saksa / kirjavahemärk Gottes saksa Zorn saksa auff saksa sich saksa zu saksa laden saksa . kirjavahemärk
Eth et konj eesti nüdt nüüd adv eesti se see pron sg.nom. eesti maddo madu s sg.nom. eesti Evam Eeva s_nimi eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sahtnut saatma v nud. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti erra+ ära afadv eesti +langnut langema v nud. eesti | ära langema taganema afadv+v / kirjavahemärk Jummala jumal s sg.gen. eesti sannast sõna s sg.el. eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +pölgkas põlgama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | ära põlgama afadv+v / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti lebbi läbi adp eesti temma tema pron sg.nom. eesti meije meie pron pl.gen. eesti keickede kõik pron pl.gen. eesti pehle peale adp eesti / kirjavahemärk tohnut tooma v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti surma surm s sg.gen. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti tarwis tarvis adv eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meile meie pron pl.all. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti piddis pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.sg.3. eesti andma andma v sup. eesti / kirjavahemärk omma oma pron sg.gen. eesti arma armas adj sg.gen. eesti poja poeg s sg.gen. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti armo arm s sg.gen. eesti jergke järg troon s sg.gen. eesti | armujärg s / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti sees sees adp eesti meije meie pron pl.nom. eesti woiximme võima v pers.knd.pr.pl.1. eesti ellama elama v sup. eesti . kirjavahemärk Weil saksa dann saksa die saksa Schlang saksa Evam saksa hat saksa bracht saksa / kirjavahemärk daß saksa sie saksa ist saksa abgefallen saksa : kirjavahemärk Von saksa Gottes saksa Wort saksa das saksa sie saksa veracht saksa / kirjavahemärk dadurch saksa sie saksa in saksa vns saksa allen saksa . kirjavahemärk Bracht saksa hat saksa den saksa Todt saksa / kirjavahemärk so saksa war saksa je saksa noth saksa / kirjavahemärk daß saksa vns saksa auch saksa Gott saksa solt saksa geben saksa / kirjavahemärk sein saksa lieben saksa Sohn saksa der saksa Gnaden saksa Thron saksa / kirjavahemärk in saksa dem saksa wir saksa möchten saksa leben saksa . kirjavahemärk
Kudt kui nagu konj eesti meid meie pron pl.part. eesti nüdt nüüd adv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti üx üks pron sg.nom. eesti wöhras võõras adj sg.nom. eesti süh süü s sg.nom. eesti / kirjavahemärk Adami Aadam s_nimi sg.gen. eesti sees sees adp eesti keick kõik pron sg.nom. eesti teotanut teotama v nud. eesti / kirjavahemärk ninda nõnda proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meid meie pron pl.part. eesti üx üks pron sg.nom. eesti wöhras võõras adj sg.nom. eesti arm arm s sg.nom. eesti / kirjavahemärk Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti sees sees adp eesti keick kõik pron sg.nom. eesti leppitanut lepitama v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kudt kui nagu konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti lebbi läbi adp eesti Adami Aadam s_nimi sg.gen. eesti hingmisse hingamine s sg.gen. eesti / kirjavahemärk sest see pron sg.el. eesti iggawessest igavene adj sg.el. eesti surmast surm s sg.el. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti surnut surema v nud. eesti / kirjavahemärk ninda nõnda proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti lebbi läbi adp eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti surma surm s sg.gen. eesti / kirjavahemärk uhendanut uuendama v nud. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti erra+ ära afadv eesti +rickutut rikkuma v tud. eesti | ära rikkuma afadv+v . kirjavahemärk Wie saksa vns saksa nun saksa hat saksa ein saksa frembde saksa Schuld saksa / kirjavahemärk in saksa Adam saksa all saksa verhönet saksa : kirjavahemärk Also saksa hat saksa vns saksa ein saksa frembde saksa Huld saksa / kirjavahemärk in saksa Christo saksa all saksa versöhnet saksa . kirjavahemärk Vnd saksa wie saksa wir saksa all saksa / kirjavahemärk durch saksa Adams saksa Fall saksa / kirjavahemärk sind saksa ewiges saksa Todts saksa gestorben saksa / kirjavahemärk Also saksa hat saksa GOtt saksa durch saksa Christi saksa Todt saksa / kirjavahemärk vernewrt saksa das saksa war saksa verdorben saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk