Vana kirjakeele korpus
Leyen Spiegel, II osa
Stahl, Heinrich, 1649
Lehekülg 664
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Ninck ning konj eesti sedda see pron sg.part. eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv kuhlotut kuulutama v tud. eesti / kirjavahemärk kus kus nagu konj eesti David Taavet s_nimi sg.nom. eesti pajatanut pajatama v nud. eesti : kirjavahemärk Keick kõik pron sg.nom. eesti Pagkanat pagan s pl.nom. eesti / kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti tehnut tegema v nud. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti tullema tulema v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sünno sina pron sg.gen. eesti ehs ees adp eesti palluma paluma v sup. eesti / kirjavahemärk Jssand issand s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sünno sina pron sg.gen. eesti Nimmi nimi s sg.nom.gen. eesti auwustama austama v sup. eesti : kirjavahemärk Erranis äranis vaid konj eesti kahs ka modadv eesti töitetut täitma v tud. eesti / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv kescknut käskima v nud. eesti / kirjavahemärk tem͂a tema pron sg.gen. eesti Jüngrit jünger s pl.nom. eesti piddit pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.pl.3. eesti minnema minema v sup. eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti Jlma ilm maailm s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti oppema õppema õpetama v sup. eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti Rahwa rahvas s sg.gen. eesti ; kirjavahemärk Erranis äranis vaid konj eesti kahs ka modadv eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti / kirjavahemärk Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti Jüngrit jünger s pl.nom. eesti neist need pron pl.el. eesti Judalissest juudaline juut s sg.el. eesti nende need pron pl.gen. eesti Pagkanade pagan s pl.gen. eesti pohle poole adp eesti hend enese pron sg.part. eesti pöhrnut pöörama v nud. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk Vnd saksa solches saksa ist saksa nicht saksa allein saksa verkündiget saksa / kirjavahemärk wenn saksa David saksa gesprochen saksa : kirjavahemärk Ps. saksa 86 number 9. number Alle saksa Heyden saksa / kirjavahemärk die saksa du saksa gemachet saksa hast saksa / kirjavahemärk werden saksa kommen saksa / kirjavahemärk vnd saksa für saksa dir saksa anbeten saksa / kirjavahemärk HErr saksa / kirjavahemärk vnd saksa deinen saksa Namen saksa ehren saksa : kirjavahemärk Sondern saksa auch saksa erfüllet saksa / kirjavahemärk in saksa dem saksa Christus saksa nicht saksa allein saksa befohlen saksa / kirjavahemärk seine saksa Jünger saksa solten saksa gehen saksa in saksa alle saksa Matth. saksa 28. number 19. number Welt saksa / kirjavahemärk vnd saksa leren saksa alle saksa Völcker saksa ; kirjavahemärk Sondern saksa auch saksa sie saksa / kirjavahemärk die saksa Jünger saksa Christi saksa von saksa den saksa Jüden saksa sich saksa zu saksa den saksa Heyden saksa gewendet saksa Act. saksa 13. number 46 number haben saksa . kirjavahemärk
Sest see pron sg.el. eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti waiset vaene adj pl.nom. eesti Pagkanat pagan s pl.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti tröhstima trööstima v sup. eesti ninck ning konj eesti röhmustama rõõmustama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Petrusse Peetrus s_nimi sg.gen. eesti Suhst suu s sg.el. eesti ütlema ütlema v sup. eesti : kirjavahemärk Meije meie pron pl.nom. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti enne enne adp eesti sedda see pron sg.part. eesti aigka aeg s sg.part. eesti kudt kui konj eesti needt need pron pl.nom. eesti hexijat eksija ekslev adj pl.nom. eesti Lambat lammas s pl.nom. eesti / kirjavahemärk agkas aga konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti nühdt nüüd adv eesti pöhrtut pöörama v tud. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Karjase karjane s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti meije meie pron pl.gen. eesti Hinge hing s sg.gen. eesti Bischoppi piiskop s sg.gen. eesti pohle poole adp eesti . kirjavahemärk Dessen saksa sollen saksa wir saksa armen saksa Heyden saksa vns saksa getrösten saksa vnd saksa erfrewen saksa / kirjavahemärk vnd saksa auß saksa Petri saksa Munde saksa sagen saksa : kirjavahemärk Wir saksa waren saksa 1. number Pet. saksa 2. number 25 number weyland saksa wie saksa die saksa jrrende saksa Schaffe saksa / kirjavahemärk aber saksa wir saksa sind saksa nun saksa bekehret saksa zu saksa dem saksa Hirten saksa vnd saksa Bischoff saksa vnser saksa Seelen saksa . kirjavahemärk
Lasckem laskma v pers.imp.pr.pl.1. eesti meid meie pron pl.part. eesti palluma paluma v sup. eesti . kirjavahemärk Lasset saksa vns saksa beten saksa . kirjavahemärk
MJnna mina pron sg.nom. eesti tennan tänama v pers.ind.pr.sg.1. eesti sünd sina pron sg.part. eesti münno mina pron sg.gen. eesti armas armas adj sg.nom. eesti Taiwane taevane adj sg.nom. eesti Jssa isa s sg.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv omma oma pron sg.gen. eesti kalli kallis adj sg.gen. eesti Armo arm s sg.gen. eesti roghka roog gen. roa s sg.part. eesti | armuroog s ninck ning konj eesti röhmsa rõõmus adj sg.gen. eesti Auwo-+ au s sg.gen. eesti +Söhmen sööm s sg.gen. eesti +aja aeg s sg.gen. eesti | ausöömaaeg s keickel kõik pron sg.ad. eesti Jnnimessel inimene s sg.ad. eesti walmistanut valmistama v nud. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti kahs ka modadv eesti münd mina pron sg.part. eesti waise vaene adj sg.gen. eesti Pagkana pagan s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti suhre suur adj sg.gen. eesti Pattuse patune adj sg.gen. eesti ni nii proadv eesti körgkest kõrgesti üliväga modadv eesti armastanut armastama v nud. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti münd mina pron sg.part. eesti lebbi läbi adp eesti sünno sina pron sg.gen. eesti pöha püha adj sg.nom.gen.part. eesti Sanna sõna s sg.nom.gen.part. eesti ninck ning konj eesti truwit truu adj pl.nom. eesti Sullaset sulane s pl.nom. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sam͂a sama pron sg.gen. eesti | seesama pron jure juurde adp eesti kutzma kutsuma v sup. eesti ninck ning konj eesti hajama ajama v sup. eesti lasset laskma v pers.ind.pr.sg.2. eesti . kirjavahemärk JCh saksa dancke saksa dir saksa mein saksa lieber saksa Him͂lischer saksa Vater saksa / kirjavahemärk daß saksa du saksa nicht saksa allein saksa dein saksa thewres saksa Gnaden saksa saksa fröliches saksa Ehren-Mahl saksa allen saksa Menschen saksa bereitet saksa / kirjavahemärk sondern saksa auch saksa mich saksa armen saksa Heyden saksa vnd saksa grossen saksa Sünder saksa so saksa hoch saksa geliebet saksa / kirjavahemärk daß saksa du saksa mich saksa durch saksa dein saksa heiliges saksa Wort saksa vnd saksa trewe saksa Knechte saksa zu saksa demselben saksa laden saksa vnd saksa treiben saksa lessest saksa . kirjavahemärk
Minna mina pron sg.nom. eesti pallun paluma v pers.ind.pr.sg.1. eesti sünd sina pron sg.part. eesti allandickult alandikult alandlikult adv eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti tahaxit tahtma v pers.knd.pr.sg.2. eesti münnul mina pron sg.ad. eesti om͂a oma pron sg.gen. eesti Jum͂alicko jumalik adj sg.gen.part. eesti Armo arm s sg.gen.part. eesti andma andma v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Jlmalicko ilmalik adj sg.gen.part. eesti ninck ning konj eesti Ajalicko ajalik adj sg.gen.part. eesti mitte mitte modadv eesti suhrembax suur adj sg.tr.cmp. eesti pannen panema v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk kudt kui konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Taiwalicko taevalik adj sg.gen.part. eesti ninck ning konj eesti Jgkawesse igavene adj sg.gen. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti eth et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti Armo+ arm s sg.gen. eesti +söhmen+ sööm s sg.gen. eesti +aja aeg s sg.gen. eesti | armusöömaaeg s jure juurde adp eesti tullen tulema v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti münno mina pron sg.gen. eesti neljase näljane adj sg.gen. eesti ninck ning konj eesti jannuse janune adj sg.gen. eesti Hinge hing s sg.gen.part. eesti söhtan söötma v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk johtan jootma v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti jahutan jahutama kosutama v pers.ind.pr.sg.1. eesti . kirjavahemärk Jch saksa bitte saksa dich saksa demütiglich saksa / kirjavahemärk du saksa wollest saksa mir saksa deine saksa Göttliche saksa Gnade saksa verleihen saksa / kirjavahemärk daß saksa ich saksa das saksa Jrrdische saksa vnd saksa Zeitliche saksa dem saksa Him͂lischen saksa vnd saksa Ewigen saksa nicht saksa fürziehe saksa / kirjavahemärk sondern saksa daß saksa ich saksa bey saksa deinem saksa Gnadenmahl saksa mich saksa einstelle saksa / kirjavahemärk vnd saksa meine saksa hungerige saksa vnd saksa dürstige saksa Seele saksa speise saksa / kirjavahemärk träncke saksa / kirjavahemärk vnd saksa erquicke saksa . kirjavahemärk
O oo int eesti münno mina pron sg.gen. eesti armolinne armuline adj sg.nom. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti Jssa isa s sg.nom. eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti teet tegema v pers.ind.pr.sg.2. eesti Armo arm s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti önsax õnnis adj sg.tr. eesti / kirjavahemärk keick kõik pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti jure juurde adp eesti tullewat tulema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti huckat hukkama needma v pers.ind.pr.sg.2. eesti om͂a oma pron sg.gen. eesti öigke õige adj sg.gen. eesti Weeha viha s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti sünd sina pron sg.part. eesti teotawat teotama v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk O saksa mein saksa barmhertziger saksa GOtt saksa vnd saksa Vater saksa / kirjavahemärk du saksa machest saksa auß saksa Gnaden saksa selig saksa / kirjavahemärk alle saksa / kirjavahemärk die saksa zu saksa dir saksa kommen saksa / kirjavahemärk du saksa verdammest saksa in saksa deinem saksa gerechten saksa Zorn saksa / kirjavahemärk die saksa dich saksa verachten saksa . kirjavahemärk
Hoida hoidma v pers.imp.pr.sg.2. eesti münd mina pron sg.part. eesti armolickult armulikult adv eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti ep ei modadv eesti minna mina pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Kurrati kurat s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti keickede kõik pron pl.gen. eesti Erra+ ära atr eesti +neatutte neetu s pl.gen. eesti | äraneetu s kahs kaas -ga adp eesti igkawesse igavene adj sg.gen. eesti Nelja nälg s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Janno janu s sg.gen. eesti Pörgko+ põrgu s sg.nom.gen. eesti +haudas haud s sg.in. eesti | põrguhaud s kannatan kannatama v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti Jssalickult isalikult adv eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti töise teine pron sg.gen. eesti Ello elu s sg.gen. eesti sees sees adp eesti sünno sina pron sg.gen. eesti Röhmo-+ rõõm s sg.gen. eesti +Lauwa laud s sg.gen. eesti | rõõmulaud s pehl peal adp eesti Auwo-+ au s sg.gen. eesti +Söhmen+ sööm s sg.gen. eesti +aja aeg s sg.gen. eesti | ausöömaaeg s piddan pidama ipf. pidasi- v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sünd sina pron sg.part. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti Poja poeg s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Pöha püha adj sg.gen. eesti Waimo vaim s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti kihtan kiitma v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk auwustan austama v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tennan tänama v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk Amen aamen int eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti armolinne armuline adj sg.nom. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti Jssa isa s sg.nom. eesti / kirjavahemärk AMEN aamen int eesti . kirjavahemärk Behüte saksa mich saksa gnädiglich saksa / kirjavahemärk daß saksa ich saksa nicht saksa mit saksa dem saksa Teuffel saksa vnd saksa allen saksa Verfluchten saksa ewigen saksa Hunger saksa vnd saksa Durst saksa in saksa der saksa Hellen saksa leide saksa / kirjavahemärk sondern saksa gib saksa Väterlich saksa / kirjavahemärk daß saksa ich saksa in saksa jenem saksa Leben saksa an saksa deiner saksa Frewden-Tafel saksa Ehren-Mahlzeit saksa halte saksa / kirjavahemärk vnd saksa dich saksa sampt saksa deinem saksa Sohn saksa vnd saksa Heiligem saksa Geiste saksa lobe saksa / kirjavahemärk preise saksa / kirjavahemärk vnd saksa dancke saksa / kirjavahemärk Amen saksa / kirjavahemärk mein saksa barmhertziger saksa GOtt saksa vnd saksa Vater saksa / kirjavahemärk AMEN saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk