Vana kirjakeele korpus
Leyen Spiegel, II osa
Stahl, Heinrich, 1649
Lehekülg 638
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Ninda nõnda proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti igkal iga pron sg.ad. eesti Ajal aeg s sg.ad. eesti sündinut sündima v nud. eesti : kirjavahemärk Se see pron sg.nom. eesti Jummala+ jumal s sg.gen. eesti +kartmatta kartmata kartmatu adj sg.nom. eesti | jumalakartmata jumalakartmatu adj Esau Eesav s_nimi sg.nom. eesti ellap elama v pers.ind.pr.sg.3. eesti omma oma pron sg.gen. eesti meele+ meel s sg.gen. eesti +perrast pärast järgi adp eesti Röhmo rõõm s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ep ei modadv eesti nehp nägema v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti üchteki ükski pron sg.gen.part. eesti kurja kuri adj sg.gen.part. eesti pehwa päev s sg.gen.part. eesti ; kirjavahemärk Wastadicko vastadikku seevastu modadv eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti wagka vaga adj sg.nom. eesti Jacob Jaakob s_nimi sg.nom. eesti wöhra võõras adj sg.gen. eesti mah maa s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti minnema minema v sup. eesti / kirjavahemärk rasseda raske adj sg.gen. eesti Denistusse teenistus s sg.gen. eesti kandma kandma v sup. eesti / kirjavahemärk ommast oma pron sg.el. eesti Wennast vend s sg.el. eesti ninck ning konj eesti Eyast äi s sg.el. eesti perren+ perra taga atr eesti +kiusamisse kiusamine s sg.gen. eesti | perrakiusamine tagakiusamine s kannatama kannatama v sup. eesti / kirjavahemärk ommas oma pron sg.in. eesti armast armas adj sg.el. eesti Pojast poeg s sg.el. eesti Josephist Joosep s_nimi sg.el. eesti heh hea adj sg.nom.gen. eesti tücki tükk s sg.gen. eesti Aja aeg s sg.gen. eesti waja vaja puudu adv eesti ollema olema v sup. eesti / kirjavahemärk ommas oma pron sg.in. eesti Wannas vana adj sg.in. eesti igkas iga pron sg.in. eesti Egypti Egiptus s_nimi sg.gen. eesti mah maa s sg.gen. eesti | Egiptimaa s_nimi sisse sisse adp eesti minnema minema v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti muito muidu teisiti, muud adv eesti paljo palju adv eesti Willitzusse viletsus s sg.gen. eesti kandma kandma v sup. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv Pharaoni vaarao s sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk püssut pisut adv eesti ninck ning konj eesti kurri kuri adj sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Aigk aeg s sg.nom. eesti münno mina pron sg.gen. eesti Ellust elu s sg.el. eesti . kirjavahemärk Also saksa ists saksa zu saksa jederzeit saksa gangen saksa : kirjavahemärk Der saksa Gottlose saksa Esau saksa lebet saksa nach saksa willen saksa in saksa Frewden saksa / kirjavahemärk Gen. saksa 28. number 10. number vnd saksa weiß saksa von saksa keinem saksa argen saksa ; kirjavahemärk Dagegen saksa muß saksa der saksa fromme saksa Jacob saksa in saksa die saksa Frembde saksa / kirjavahemärk schwere saksa Dienstbarheit saksa dulden saksa / kirjavahemärk von saksa Gen. saksa 31. number 7. number 23. number seinem saksa Bruder saksa vnd saksa Schwäher saksa Verfolgung saksa leiben saksa / kirjavahemärk seinen saksa lieben saksa Sohn saksa Joseph saksa Cap saksa 32 number 6. number eine saksa geraume saksa Zeit saksa entberen saksa / kirjavahemärk in saksa seinem saksa Cap. saksa 37. number 28. number Alter saksa in saksa Egypten saksa ziehen saksa / kirjavahemärk vnd saksa sonst saksa viel saksa Vnglück saksa außstehen saksa / kirjavahemärk wie saksa er saksa dahero saksa zu saksa Cap. saksa 46. number 1 number Pharao saksa sagt saksa / kirjavahemärk wenig saksa vnd saksa böse saksa ist saksa die saksa Zeit saksa Cap saksa 47 number 9 number meines saksa Lebens saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti wagka vaga adj sg.nom. eesti ninck ning konj eesti Jummala+ jumal s sg.gen. eesti +kartlick kartlik adj sg.nom. eesti | jumalakartlik adj Job Iiob s_nimi sg.nom. eesti kaotis kaotama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | ära kaotama afadv+v erra ära afadv eesti keick kõik pron sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Warra vara s sg.nom.gen.part. eesti / kirjavahemärk Wilja vili s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Lapset laps s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti issi ise pron sg.nom. eesti töis täis adj sg.nom. eesti Paiset paise s pl.nom. eesti ; kirjavahemärk Wastadicko vastadikku seevastu modadv eesti ellasit elama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti needt need pron pl.nom. eesti Jummala+ jumal s sg.gen. eesti +kartmatta kartmata kartmatu s pl.nom. eesti | jumalakartmata jumalakartmatu s / kirjavahemärk sait saama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti wannax vana adj sg.tr. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti rickax rikas adj sg.tr. eesti Wiljast vili s sg.el. eesti . kirjavahemärk Der saksa fromme saksa vnd saksa Hiob. saksa 1. number 13 number seqq. saksa Gottfürchtige saksa Job saksa verlohr saksa all saksa sein saksa Haab saksa / kirjavahemärk Gut saksa / kirjavahemärk vnd saksa Kinder saksa / kirjavahemärk vnd saksa war saksa selber saksa voller saksa Cap. saksa 2. number 7. number seqq. saksa Schweren saksa ; kirjavahemärk Dagegen saksa lebeten saksa die saksa Gottlosen saksa / kirjavahemärk wurden saksa alt saksa / kirjavahemärk vnd saksa namen saksa zu saksa mit saksa Gütern saksa Cap saksa 21. number 7. number seqq. saksa . kirjavahemärk
Davida Taavet s_nimi sg.gen. eesti Ajal aeg s sg.ad. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti otze otse just modadv eesti ninda nõnda proadv eesti sündinut sündima v nud. eesti / kirjavahemärk sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv pajatap pajatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti Assaph Aasaf s_nimi sg.nom. eesti neist need pron pl.el. eesti Jummala+ jumal s sg.gen. eesti +kartmatta kartmata kartmatu s pl.nom. eesti | jumalakartmata jumalakartmatu s : kirjavahemärk Nemmat nemad pron pl.nom. eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti üchteki ükski pron sg.gen.part. eesti Surma surm s sg.gen. eesti Heddas häda s sg.in. eesti | surmahäda s / kirjavahemärk nemmat nemad pron pl.nom. eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti Willitzusses viletsus s sg.in. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti muh muu pron sg.nom. eesti Rahwas rahvas s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti mitte mitte modadv eesti kudt kui nagu konj eesti muhdt muu pron pl.nom. eesti Jñimesset inimene s pl.nom. eesti waiwatut vaevama v tud. eesti . kirjavahemärk Zun saksa Zeiten saksa Davids saksa ists saksa auch saksa so saksa gangen saksa / kirjavahemärk darumb saksa spricht saksa Assaph saksa von saksa den saksa Ps. saksa 73 number 4. number 5. number 12. number Gottlosen saksa : kirjavahemärk Sie saksa sind saksa in saksa keiner saksa Fahr saksa des saksa Todes saksa / kirjavahemärk sie saksa sind saksa nicht saksa im saksa Vnglück saksa / kirjavahemärk wie saksa ander saksa Leute saksa / kirjavahemärk vnd saksa werden saksa nicht saksa wie saksa andere saksa Menschen saksa geplagt saksa . kirjavahemärk
Katzo katsuma vaatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti om͂at olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti needt need pron pl.nom. eesti Jummala+ jumal s sg.gen. eesti +kartmatta kartmata kartmatu s pl.nom. eesti | jumalakartmata jumalakartmatu s / kirjavahemärk needt need pron pl.nom. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti önsat õnnis adj pl.nom. eesti Jlma ilm maailm s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti rickax rikas adj sg.tr. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti David Taavet s_nimi sg.nom. eesti ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti neist need pron pl.el. eesti wagkast vaga adj sg.el. eesti Jum͂ala+ jumal s sg.gen. eesti +kartlickust kartlik adj sg.el. eesti | jumalakartlik adj / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti Öigke õige adj sg.nom. eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti paljo palju adv eesti kannatama kannatama v sup. eesti . kirjavahemärk Sihe saksa / kirjavahemärk das saksa sind saksa die saksa Gottlosen saksa / kirjavahemärk die saksa sind saksa glückselig saksa in saksa der saksa Welt saksa / kirjavahemärk vnd saksa werden saksa reich saksa / kirjavahemärk vnd saksa David saksa sagt saksa von saksa den saksa frommen saksa Gottfürchtigen saksa / kirjavahemärk der saksa Gerchte saksa Ps. saksa 34. number 20. number muß saksa viel saksa leiden saksa . kirjavahemärk
Ninda nõnda proadv eesti sündip sündima v pers.ind.pr.sg.3. eesti weel veel adv eesti igka+ iga pron sg.nom. eesti +pehw päev s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti keip käima v pers.ind.pr.sg.3. eesti nende need pron pl.gen. eesti Jummala+ jumal s sg.gen. eesti +kartmatta kartmata kartmatu s pl.gen. eesti | jumalakartmata jumalakartmatu s kessi käsi s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kudt kui konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti issi ise pron sg.nom. eesti kihtwat kiitma v pers.ind.pr.pl.3. eesti : kirjavahemärk Meije meie pron pl.gen. eesti Kambrit kamber s pl.nom. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti töijet täis adj pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti andwat andma v pers.ind.pr.pl.3. eesti | välja andma afadv+v welja välja afadv eesti öhe üks pron sg.gen. eesti warra vara s sg.nom.gen.part. eesti ennest ennest enne adv eesti töise teine pron sg.gen. eesti perrast pärast järgi adp eesti / kirjavahemärk meije meie pron pl.gen. eesti Lambat lammas s pl.nom. eesti kandwat kandma v pers.ind.pr.pl.3. eesti tohat tuhat num sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sadda sada num sg.nom. eesti tohat tuhat num sg.nom. eesti | sada tuhat num ( kirjavahemärk tallet tall -e s pl.nom. eesti ) kirjavahemärk meije meie pron pl.gen. eesti küllade küla s pl.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk meije meie pron pl.gen. eesti Herjat härg s pl.nom. eesti tehwat tegema v pers.ind.pr.pl.3. eesti paljo palju adv eesti töhdt töö s sg.part. eesti / kirjavahemärk üchtekit ükski pron sg.nom.part. eesti Kahjo kahju s sg.nom.gen.part. eesti / kirjavahemärk üchtekit ükski pron sg.nom.part. eesti Kurjus kurjus s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti Kaiptus kaebus s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meije meie pron pl.gen. eesti Huhlitzade uulits s pl.gen. eesti pehl peal adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv igka iga pron sg.nom. eesti üx üks pron sg.nom. eesti | igaüks pron : kirjavahemärk Önnis õnnis adj sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Rahwas rahvas s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kenne kes pron sg.gen. eesti kessi käsi s sg.nom. eesti ninda nõnda proadv eesti keip käima v pers.ind.pr.sg.3. eesti ; kirjavahemärk Wastadicko vastadikku seevastu modadv eesti keip käima v pers.ind.pr.sg.3. eesti nende need pron pl.gen. eesti Wagkade vaga adj pl.gen. eesti kessi käsi s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti se see pron sg.nom. eesti wanna vana adj sg.nom. eesti Sanna sõna s sg.nom. eesti | vanasõna s ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Jo ju adv eesti armsamb armas adj sg.nom.cmp. eesti Laps laps s sg.nom. eesti / kirjavahemärk jo ju adv eesti | ju ... ju mida ... seda adv kibbedamb kibe adj sg.nom.cmp. eesti Witz vits s sg.nom. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti kenne kes pron sg.gen. eesti se see pron sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti armastap armastama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti nuchtlep nuhtlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti piddap pidama ipf. pidasi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti heh hea adj sg.gen. eesti meele meel s sg.gen. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti üx üks pron sg.nom. eesti Jssa isa s sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Poja poeg s sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti . kirjavahemärk Also saksa geschichts saksa noch saksa heut saksa zu saksa Tage saksa / kirjavahemärk vnd saksa gehets saksa den saksa Gottlosen saksa / kirjavahemärk wie saksa sie saksa selbst saksa rühmen saksa : kirjavahemärk Vnsere saksa Kammern saksa seyn saksa Ps. saksa 144 number 13. number 14 number 15. number voll saksa / kirjavahemärk vnd saksa geben saksa herauß saksa einen saksa Vorrath saksa nach saksa dem saksa andern saksa / kirjavahemärk vnsere saksa Schafe saksa tragen saksa tausent saksa / kirjavahemärk vnd saksa hundert saksa tausent saksa auff saksa vnsern saksa Dörffern saksa / kirjavahemärk vnsere saksa Ochsen saksa arbeiten saksa viel saksa / kirjavahemärk kein saksa Schade saksa / kirjavahemärk kein saksa Verlust saksa / kirjavahemärk noch saksa Klage saksa ist saksa auff saksa vnsern saksa Gassen saksa / kirjavahemärk vnd saksa sagt saksa dahero saksa jederman saksa : kirjavahemärk Wol saksa dem saksa Volck saksa / kirjavahemärk dem saksa es saksa also saksa gehet saksa ; kirjavahemärk Dagegen saksa gehets saksa den saksa Frommen saksa / kirjavahemärk wie saksa das saksa alte saksa Sprichwort saksa lautet saksa : kirjavahemärk Je saksa lieber saksa Kind saksa / kirjavahemärk je saksa schärffer saksa Ruth saksa / kirjavahemärk denn saksa welchen saksa Prov saksa 3. number 12 number der saksa HErr saksa liebet saksa / kirjavahemärk den saksa straffet saksa er saksa / kirjavahemärk vnd saksa hat saksa Wolgefallen saksa an saksa jhm saksa / kirjavahemärk wie saksa ein saksa Vater saksa am saksa Sohn saksa . kirjavahemärk
Agkas aga konj eesti sest see pron sg.el. eesti ep ei modadv eesti peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3.neg. eesti hend enese pron sg.part. eesti waat vaga adj pl.nom. eesti Risti+ rist s sg.gen. eesti +jnnimesset inimene s pl.nom. eesti | ristiinimene s pahandama pahandama v sup. eesti / kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti wehhemb vähem adv eesti Jummalast jumal s sg.el. eesti erra+ ära afadv eesti +langma langema v sup. eesti | ära langema taganema afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Jlma ilm maailm s sg.gen.part. eesti wotma võtma v sup. eesti armastada armastama v inf. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti Demas Deemas s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti kahs ka modadv eesti hend enese pron sg.part. eesti weehastama vihastama v sup. eesti ülle üle adp eesti needt need pron pl.nom. eesti Kurjat kuri adj pl.nom. eesti / kirjavahemärk echk ehk või konj eesti kaddedat kade adj pl.nom. eesti ollema olema v sup. eesti wasto vastu adp eesti needt need pron pl.nom. eesti Kurja+ kuri adj sg.gen. eesti +tegkijat tegija s pl.nom. eesti | kurjategija s / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Tachtmisse tahtmine s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti rahwul rahu s sg.ad. eesti olla olema v inf. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti omma oma pron sg.gen. eesti Risti rist s sg.gen.part. eesti Kannatusse kannatus s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti kandma kandma v sup. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti Salomon Saalomon s_nimi sg.nom. eesti oppep õppema õpetama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk pajatamas pajatama v sup.in. eesti : kirjavahemärk Münno mina pron sg.gen. eesti Laps laps s sg.nom. eesti / kirjavahemärk erra ära v eesti heita heitma v pers.imp.pr.sg.2.neg. eesti | ära heitma afadv+v mitte mitte modadv eesti hennesse enese pron sg.gen. eesti pehlt pealt adp eesti erra ära afadv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti witza vits s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti erra ära v eesti olle olema v pers.imp.pr.sg.2.neg. eesti mitte mitte modadv eesti ilma+ ilma adp eesti +kannatalick kannatlik adj sg.nom. eesti | ilmakannatlik kannatamatu adj ülle üle adp eesti tem͂a tema pron sg.gen. eesti Nuchtlusse nuhtlus s sg.gen. eesti . kirjavahemärk Aber saksa daran saksa sollen saksa sich saksa fromme saksa Christen saksa nicht saksa ärgern saksa / kirjavahemärk vielweniger saksa von saksa Gott saksa abfallen saksa / kirjavahemärk vnd saksa die saksa Welt saksa lieb saksa gewinnen saksa / kirjavahemärk 2. number Tim. saksa 4. number 10 number wie saksa Demas saksa / kirjavahemärk noch saksa sich saksa erzürnen saksa vber saksa die saksa Bösen saksa / kirjavahemärk oder saksa neydisch saksa seyn saksa vber saksa die saksa Ps. saksa 37. number 1. number Vbelthäter saksa / kirjavahemärk sondern saksa mit saksa Gottes saksa Willen saksa zu saksa frieden saksa seyn saksa / kirjavahemärk vnd saksa jhr saksa Creutz saksa mit saksa Gedult saksa tragen saksa / kirjavahemärk wie saksa Salomon saksa leret saksa / kirjavahemärk sprechende saksa : kirjavahemärk Mein saksa Kind saksa / kirjavahemärk verwirff saksa die saksa Zucht saksa Prov. saksa 3. number 11. number des saksa HErrn saksa nicht saksa / kirjavahemärk vnd saksa sey saksa nicht saksa vngedultig saksa vber saksa seiner saksa Straffe saksa . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti kussa kus proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti üx üks pron sg.nom. eesti Poick poeg s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kenne kes pron sg.gen. eesti se see pron sg.nom. eesti Jssa isa s sg.nom. eesti pexap peksma v pers.ind.pr.sg.3. eesti ? kirjavahemärk Dann saksa wo saksa ist saksa ein saksa Ebr. saksa 12. number 7. number Sohn saksa / kirjavahemärk den saksa der saksa Vater saksa nicht saksa züchtiget saksa ? kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti sündip sündima v pers.ind.pr.sg.3. eesti kül küll modadv eesti wahelt vahelt vahel adv eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti hend enese pron sg.part. eesti needt need pron pl.nom. eesti Waat vaga adj pl.nom. eesti immetellewat imetelema imestama v pers.ind.pr.pl.3. eesti | end imetelema imestama n+v / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti nehwat nägema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk nende need pron pl.gen. eesti Jummala+ jumal s sg.gen. eesti +kartlickode kartlik adj pl.gen. eesti | jumalakartlik adj kessi käsi s sg.nom. eesti kurjast kurjasti halvasti adv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti nende need pron pl.gen. eesti Jummala+ jumal s sg.gen. eesti +kartmatta kartmata kartmatu s pl.gen. eesti | jumalakartmata jumalakartmatu s kessi käsi s sg.nom. eesti hehste hästi adv eesti keija käima v inf. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ütlewat ütlema v pers.ind.pr.pl.3. eesti Habacucca Habakuk s_nimi sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti : kirjavahemärk Jummal jumal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk minck+ mis pron sg.nom. eesti +perrast pärast adp eesti | mispärast proadv watat vaatama v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti lebbi läbi adp eesti sörme sõrm s sg.gen.part. eesti nende need pron pl.gen. eesti teotajade teotaja s pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti waid vait adv eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti se see pron sg.nom. eesti Jummala+ jumal s sg.gen. eesti +kartmatta kartmata kartmatu s sg.nom. eesti | jumalakartmata jumalakartmatu s erra+ ära afadv eesti +neelap neelama v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ära neelama alla neelama afadv+v sedda see pron sg.part. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti wagkamb vaga adj sg.nom.cmp. eesti kudt kui konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ? kirjavahemärk Es saksa geschicht saksa wol saksa zun saksa Zeiten saksa / kirjavahemärk daß saksa sich saksa die saksa Frommen saksa verwundern saksa / kirjavahemärk wenn saksa sie saksa sehen saksa / kirjavahemärk daß saksa es saksa den saksa Gottfürchtigen saksa vbel saksa / kirjavahemärk vnd saksa den saksa Hab. saksa 1. number 13. number seqq. saksa Gottlosen saksa wol saksa gehet saksa / kirjavahemärk vnd saksa sagen saksa mit saksa Habacuc saksa : kirjavahemärk GOTT saksa / kirjavahemärk warumb saksa siehestu saksa zu saksa den saksa Verächtern saksa / kirjavahemärk vnd saksa schweigest saksa / kirjavahemärk daß saksa der saksa Gottlose saksa verschlinget saksa den saksa / kirjavahemärk der saksa frömmer saksa denn saksa er saksa ist saksa ? kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk