Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, II osa
Stahl, Heinrich, 1637
Lehekülg 63
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Keddakit keegi pron sg.nom.part. eesti ep ei modadv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti hebbetut häbetama häbistama v tud. eesti sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk neist need pron pl.el. eesti kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti pehle peale adp eesti lohtwat lootma v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti kehje käsi s sg.gen. eesti sees sees adp eesti nem͂at nemad pron pl.nom. eesti julgkest julgesti adv eesti seiswat seisma v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk nemmat nemad pron pl.nom. eesti ep ei modadv eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3.neg. eesti kahetzama kahetsema v sup. eesti / kirjavahemärk hebbedax häbe häbistatud adj sg.tr. eesti peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti needt need pron pl.nom. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti waisille vaene adj pl.all. eesti kurja kuri s sg.part. eesti teggewat tegema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ülle+ üle atr eesti +kochto kohus : kohtu s sg.gen. eesti | ülekohus s ninck ning konj eesti ilma ilma adp eesti asjatta asjata adv eesti | ilmaasjata adv . kirjavahemärk Es saksa wird saksa niemand saksa beschämet saksa stehn saksa / kirjavahemärk von saksa den saksa die saksa auff saksa dich saksa bawen saksa / kirjavahemärk in saksa deiner saksa Hand saksa sie saksa sicher saksa gehn saksa / kirjavahemärk der saksa kauff saksa wird saksa sie saksa nicht saksa rewen saksa / kirjavahemärk verschmähet saksa müssen saksa die saksa alle saksa seyn saksa / kirjavahemärk die saksa leid saksa an saksa thun saksa den saksa armen saksa dein saksa / kirjavahemärk ohn saksa recht saksa vnd saksa alle saksa sachen saksa . kirjavahemärk
Nöita näitama v pers.imp.pr.sg.2. eesti omma oma pron sg.gen. eesti te tee s sg.nom.gen. eesti O oo int eesti Jssand issand s sg.nom. eesti münnul mina pron sg.ad. eesti / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti pohle poole adp eesti münno mina pron sg.gen. eesti jallat jalg s pl.nom. eesti johata juhatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti tödde tõde s sg.nom.gen. eesti siddes sees adp eesti sahta saatma v pers.imp.pr.sg.2. eesti münd mina pron sg.part. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti ön õnn s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti trost troost s sg.nom. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti abbi abi s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti nouw nõu s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti pehle peale adp eesti minna mina pron sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti ickas ikka modadv eesti lohtan lootma v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti jergkest järjest adv eesti körgkistan kõrgistama uhkeldama v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti trotzin trotsima v pers.ind.pr.sg.1. eesti . kirjavahemärk Weiß saksa deinen saksa Weg saksa O saksa Herr saksa mir saksa / kirjavahemärk zu saksa dir saksa den saksa Steig saksa mich saksa lehre saksa / kirjavahemärk Jn saksa deiner saksa Warheit saksa leite saksa mich saksa / kirjavahemärk denn saksa du saksa bist saksa Gott saksa mein saksa HErre saksa / kirjavahemärk mein saksa Heyl saksa vnd saksa Trost saksa / kirjavahemärk mein saksa Hülff saksa vnd saksa Raht saksa / kirjavahemärk darauff saksa ich saksa mich saksa allezeit saksa verlaß saksa / kirjavahemärk vnd saksa stets saksa poche saksa vnd saksa trotze saksa . kirjavahemärk
Lasse laskma v pers.imp.pr.sg.2. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti süddame süda s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti minna minema v inf. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti wotta võtma v pers.imp.pr.sg.2. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti pehle peale adp eesti mottelda mõtlema v inf. eesti / kirjavahemärk kui kui kuidas proadv eesti nende nemad pron pl.gen. eesti asjat asi s pl.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti jures juures adp eesti seiswat seisma v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk kennel kes pron sg.ad. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti om͂a oma pron sg.gen. eesti armo arm s sg.gen.part. eesti annat andma v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk iggawest igavesti adv eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +wallitzenut valitsema valima v nud. eesti | ära valitsema välja valima afadv+v / kirjavahemärk hoidnut hoidma v nud. eesti omma oma pron sg.gen. eesti nouwo nõu s sg.nom.gen. eesti siddes sees adp eesti / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti lebbi läbi adp eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti önsax õnnis adj sg.tr. eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk Laß saksa dir saksa mein saksa HErr saksa zu saksa hertzen saksa gehn saksa / kirjavahemärk vnd saksa wolst saksa daran saksa gedencken saksa / kirjavahemärk wie saksa all saksa die saksa deinen saksa mit saksa dir saksa stehn saksa / kirjavahemärk den saksa du saksa deine saksa Gnade saksa schenckest saksa von saksa Ewigkeit saksa sie saksa außersehn saksa / kirjavahemärk bewaret saksa in saksa dem saksa Raht saksa dein saksa / kirjavahemärk durch saksa welchen saksa sie saksa Selig saksa werden saksa . kirjavahemärk
Münno mina pron sg.gen. eesti nohre noor adj sg.gen. eesti pölwe põlv iga(: ea) s sg.gen. eesti | noorpõlv s rum͂alusse rumalus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti keick kõik pron sg.nom. eesti münno mina pron sg.gen. eesti hexitusset eksitus s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti tahaxit tahtma v pers.knd.pr.pl.3.neg. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti mellestama mälestama mäletama v sup. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti om͂a oma pron sg.gen. eesti armo arm s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti pehle peale adp eesti hend enese pron sg.part. eesti hallastama halastama v sup. eesti / kirjavahemärk keickest kõik pron sg.el. eesti pattust patt s sg.el. eesti münd mina pron sg.part. eesti wabbandama vabandama vabastama v sup. eesti sic! / kirjavahemärk omma oma pron sg.gen. eesti heldusse heldus s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti . kirjavahemärk Meiner saksa jugend saksa vnwissenheit saksa / kirjavahemärk vnd saksa aller saksa meiner saksa schulde saksa / kirjavahemärk wolst saksa HErr saksa Gott saksa ja saksa gedencken saksa nicht saksa / kirjavahemärk sondern saksa nach saksa deiner saksa Huld saksa / kirjavahemärk meiner saksa erbarmen saksa wolst saksa ja saksa dich saksa / kirjavahemärk von saksa allen saksa Sünden saksa freyen saksa mich saksa / kirjavahemärk vmb saksa deine saksa Güte saksa willen saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti maggus magus adj sg.nom. eesti ninck ning konj eesti öigke õige adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk keickel kõik pron sg.ad. eesti kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti jures juures juurde adp eesti jehwat jääma v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti te tee s sg.gen. eesti pehl peal adp eesti hexiwat eksima v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti doch doch ometi modadv saksa nemmat nemad pron pl.nom. eesti wasto vastu afadv eesti wotma võtma v sup. eesti | vastu võtma afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti opma õppema õpetama v sup. eesti om͂a oma pron sg.gen. eesti tachtmisse tahtmine s sg.gen. eesti / kirjavahemärk kirjotut kirjutama v tud. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti süddame süda s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk omma oma pron sg.gen. eesti heh hea adj sg.gen. eesti meele meel s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti . kirjavahemärk Der saksa HErr saksa ist saksa süß saksa vnd saksa auffgericht saksa / kirjavahemärk allen saksa die saksa jhm saksa anhangen saksa / kirjavahemärk wenn saksa sie saksa all saksa in saksa dem saksa Wege saksa fehlen saksa / kirjavahemärk wird saksa er saksa sie saksa doch saksa empfangen saksa / kirjavahemärk vnd saksa lehren saksa sie saksa den saksa Willen saksa sein saksa / kirjavahemärk geschrieben saksa in saksa jhr saksa Hertze saksa fein saksa / kirjavahemärk nach saksa seinem saksa wolgefallen saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk