Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, I osa
Stahl, Heinrich, 1632
Lehekülg 63
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Pallukem paluma v pers.imp.pr.pl.1. eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti Jssandade isand s pl.gen. eesti ninck ning konj eesti emmandade emand s pl.gen. eesti / kirjavahemärk Jssade isa s pl.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Emmade ema s pl.gen. eesti / kirjavahemärk Perre+ pere s sg.gen. eesti +meehede mees s pl.gen. eesti | peremees s / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Perre+ pere s sg.gen. eesti +naisede naine s pl.gen. eesti | perenaine s Lapsede laps s pl.gen. eesti ninck ning konj eesti Perre pere s sg.gen. eesti ehs ees eest adp eesti / kirjavahemärk Jummal jumal s sg.nom. eesti andkut andma v pers.imp.pr.sg.3. eesti meil meie pron pl.ad. eesti keickil kõik pron pl.ad. eesti meddi meie pron pl.gen. eesti peiwaleise päevaline igapäevane adj sg.gen. eesti Leiba leib s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti mea mis pron sg.nom. eesti meddi meie pron pl.gen. eesti Peh pea s sg.gen. eesti toitussel toidus toit, söök s sg.ad. eesti | peatoidus s meil meie pron pl.ad. eesti tarbis tarvis afadv eesti tullep tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti | tarvis tulema tarvis olema afadv+v . kirjavahemärk Lasset saksa vns saksa beten saksa für saksa alle saksa Herren saksa vnd saksa Frawen saksa / kirjavahemärk Vater saksa vnd saksa Mutter saksa / kirjavahemärk Wirthe saksa / kirjavahemärk vnd saksa Wirtinne saksa / kirjavahemärk für saksa alle saksa Kinder saksa / kirjavahemärk vnd saksa Gesinde saksa / kirjavahemärk GOtt saksa gebe saksa vns saksa allen saksa vnser saksa täglich saksa Brodt saksa / kirjavahemärk vnd saksa was saksa wir saksa zu saksa vnser saksa Nahrung saksa vnd saksa auffenthalt saksa nöhtig saksa . kirjavahemärk
Keicke kõige adv eesti ennambist enamasti rohkem adv eesti omma oma pron sg.gen. eesti pöha püha adj sg.gen. eesti Waimo vaim s sg.gen. eesti / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti lebbi läbi adp eesti meije meie pron pl.nom. eesti JEsusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti sees sees adp eesti kaswame kasvama v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti höitzme õitsema v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti iggawesse igavene adj sg.gen. eesti ello elu s sg.gen. eesti sahme saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti . kirjavahemärk Für saksa allen saksa dingen saksa aber saksa seinen saksa heiligen saksa Geist saksa / kirjavahemärk durch saksa welchen saksa wir saksa in saksa Christo saksa JEsu saksa wachsen saksa / kirjavahemärk grünen saksa vnnd saksa originaaliga võrreldud blühen saksa / kirjavahemärk vnd saksa ewig saksa Sählig saksa werden saksa . kirjavahemärk
Lasckem laskma v pers.imp.pr.pl.1. eesti palluda paluma v inf. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Pöha püha adj sg.gen. eesti Risti rist s sg.gen. eesti Kircko kirik s sg.gen. eesti | ristikirik s ehs ees eest adp eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti tedda tema pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti tahax tahtma v pers.knd.pr.sg.3. eesti lasckma laskma v sup. eesti jallade jalg s pl.gen. eesti alla alla adp eesti tallada tallama v inf. eesti / kirjavahemärk echk ehk ega konj eesti alla+ alla afadv eesti +waotada vajutama v inf. eesti | alla vajutama afadv+v / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti omma oma pron sg.gen. eesti abbi abi s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti temma tema pron sg.gen. eesti jures juures adp eesti jehda jääma v inf. eesti / kirjavahemärk emmis emmis kuni adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Wihmbse viimne adj sg.gen. eesti peiwa päev s sg.gen. eesti | viimnepäev s . kirjavahemärk Lasset saksa vns saksa den saksa lieben saksa GOtt saksa bitten saksa für saksa die saksa Christliche saksa Kirche saksa / kirjavahemärk das saksa GOtt saksa dieselbe saksa nicht saksa wolle saksa lassen saksa vnter saksa die saksa füsse saksa treten saksa / kirjavahemärk vnd saksa vnterdrücken saksa / kirjavahemärk sondern saksa mit saksa seiner saksa hülffe saksa bey saksa jhr saksa bleiben saksa biß saksa an saksa den saksa Jüngsten saksa tag saksa . kirjavahemärk
Pallukem paluma v pers.imp.pr.pl.1. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti nende need pron pl.gen. eesti ehs ees eest adp eesti / kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti tunnistusse tunnistus s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Sanna sõna s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti perren+ perra taga atr eesti +kuisamisse kiusamine s sg.gen. eesti originaaliga võrreldud | perrakiusamine tagakiusamine s sees sees adp eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti kennest kes pron sg.el. eesti temma tema pron sg.gen. eesti Sanna sõna s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti erra+ ära afadv eesti +wottut võtma v tud. eesti | ära võtma afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti ommast oma pron sg.el. eesti Majast maja s sg.el. eesti ninck ning konj eesti Wiljast vili s sg.el. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti erra ära afadv eesti hajatut ajama v tud. eesti | ära ajama afadv+v : kirjavahemärk Jummal jumal s sg.nom. eesti kinnitakut kinnitama tugevdama v pers.imp.pr.sg.3. eesti ninck ning konj eesti römustakut rõõmustama v pers.imp.pr.sg.3. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti kurbat kurb adj pl.nom. eesti Süddamet süda s pl.nom. eesti / kirjavahemärk neutkut näitama v pers.imp.pr.sg.3. eesti neile nemad pron pl.all. eesti omma oma pron sg.gen. eesti abbi abi s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk pehstkut päästma v pers.imp.pr.sg.3. eesti | ära päästma afadv+v nemmat nemad pron pl.nom. eesti erra ära afadv eesti nende nemad pron pl.gen. eesti Heddast häda s sg.el. eesti / kirjavahemärk andkut andma v pers.imp.pr.sg.3. eesti neil nemad pron pl.ad. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Sanna sõna s sg.nom.gen. eesti jelle jälle adv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti awwitakut avitama v pers.imp.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti nende nemad pron pl.gen. eesti kiusaminne kiusamine proovilepanek s sg.nom. eesti ni nii proadv eesti sugguse -sugune adj sg.gen. eesti | niisugune adj otza ots lõpp s sg.gen. eesti sakut saama v pers.imp.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti woiwat võima v pers.ind.pr.pl.3. eesti kanda kandma v inf. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti sehl seal proadv eesti ehs ees adp eesti kithma kiitma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tennama tänama v sup. eesti . kirjavahemärk Lasset saksa vns saksa den saksa lieben saksa GOtt saksa bitten saksa für saksa die saksa / kirjavahemärk so saksa vmb saksa Christi saksa bekäntnüß saksa / kirjavahemärk vnd saksa des saksa Göttlichen saksa Wortes saksa willen saksa in saksa Verfolgung saksa sein saksa / kirjavahemärk welchen saksa sein saksa Göttliches saksa Wort saksa genommen saksa ist saksa / kirjavahemärk vnd saksa die saksa von saksa Hauß saksa vnd saksa Hoff saksa / kirjavahemärk vnd saksa allem saksa dem saksa jhrigen saksa vertrieben saksa sein saksa / kirjavahemärk GOtt saksa der saksa HErr saksa stercke saksa vnd saksa erfrewe saksa jhre saksa betrüte saksa Hertzen saksa / kirjavahemärk bezeige saksa jhnen saksa seine saksa Hülffe saksa / kirjavahemärk erlöse saksa sie saksa auß saksa jhrer saksa Noht saksa / kirjavahemärk gebe saksa jhnen saksa sein saksa Göttliches saksa Wort saksa wieder saksa / kirjavahemärk vnd saksa helffe saksa das saksa jhre saksa versuchung saksa so saksa ein saksa ende saksa gewinne saksa / kirjavahemärk das saksa sie saksa dasselbe saksa können saksa ertragen saksa / kirjavahemärk vnd saksa jhm saksa dafür saksa loben saksa vnd saksa dancken saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk