Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, II osa
Stahl, Heinrich, 1637
Lehekülg 61
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Ollexit olema v pers.knd.pr.pl.3. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti issi ise pron sg.nom. eesti hendes enese pron sg.part. eesti woinut võima v nud. eesti awwitama avitama aitama v sup. eesti / kirjavahemärk mix mis pron sg.tr. eesti tarwix tarve s sg.tr. eesti piddisin pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti sihs siis proadv eesti sünno sina pron sg.gen. eesti eddes ees eest adp eesti surrema surema v sup. eesti / kirjavahemärk se+ see pron sg.nom. eesti +sinnane sinane pron sg.nom. eesti | seesinane pron laud laud s sg.nom. eesti sünnul sina pron sg.ad. eesti ep ei modadv eesti kölbap kõlbama v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti sinna sina pron sg.nom. eesti issi ise pron sg.nom. eesti hendes enese pron sg.part. eesti awwitama avitama aitama v sup. eesti tahat tahtma v pers.ind.pr.sg.2. eesti . kirjavahemärk Hettestu saksa dir saksa was saksa kund saksa erwerben saksa / kirjavahemärk was saksa dürfft saksa ich saksa dann saksa für saksa dich saksa sterben saksa / kirjavahemärk dieser saksa Tisch saksa auch saksa dir saksa nicht saksa gilt saksa / kirjavahemärk so saksa du saksa dir saksa selber saksa helffen saksa wilt saksa . kirjavahemärk
Usckut uskuma v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti süddame süda s sg.gen. eesti pohjast põhi s sg.el. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tunnistat tunnistama v pers.ind.pr.sg.2. eesti om͂a oma pron sg.gen. eesti suh suu s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti öigkest õigesti adv eesti walmistut valmistama v tud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti rogk roog gen. roa s sg.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti hinge hing s sg.gen. eesti kinnitap kinnitama v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Gläubestu saksa das saksa von saksa hertzen saksa grunde saksa / kirjavahemärk vnd saksa bekennest saksa mit saksa dem saksa Munde saksa / kirjavahemärk so saksa bistu saksa recht saksa wol saksa geschickt saksa / kirjavahemärk vnd saksa die saksa Speise saksa dein saksa Seel saksa erquickt saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti willi vili s sg.nom. eesti ep ei modadv eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti welja välja afadv eesti jehma jääma v sup. eesti | välja jääma afadv+v / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti liggimesse ligimene s sg.gen. eesti peat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti armastama armastama v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti sünnust sina pron sg.el. eesti abbi abi s sg.gen.part. eesti tunnep tundma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninda nõnda proadv eesti kui kui nagu konj eesti sünnul sina pron sg.ad. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti issi ise pron sg.nom. eesti tehnut tegema v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Die saksa Frucht saksa soll saksa auch saksa nicht saksa außbleiben saksa / kirjavahemärk deinen saksa Nächsten saksa soltu saksa lieben saksa / kirjavahemärk das saksa er saksa dein saksa geniessen saksa kan saksa / kirjavahemärk wie saksa dein saksa GOtt saksa an saksa dir saksa hat saksa gethan saksa . kirjavahemärk
JUm͂al jumal s sg.nom. eesti olckut olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti kitetut kiitma v tud. eesti ninck ning konj eesti tennatut tänama v tud. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti issi ise pron sg.nom. eesti meid meie pron pl.part. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti söhtnut söötma v nud. eesti / kirjavahemärk omma oma pron sg.gen. eesti iho ihu s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti om͂a oma pron sg.gen. eesti werre veri s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti önnex õnn s sg.tr. eesti Kyr kyrie int lüh. kreeka . kirjavahemärk El eleison halasta int lüh. kreeka . kirjavahemärk GOtt saksa sey saksa gelobet saksa vnd saksa gebenedeyet saksa / kirjavahemärk der saksa vns saksa selber saksa hat saksa gespeiset saksa / kirjavahemärk mit saksa seinem saksa Fleische saksa vnd saksa mit saksa seinem saksa Blute saksa / kirjavahemärk das saksa gib saksa vns saksa HErr saksa Gott saksa zu saksa gute saksa / kirjavahemärk Kyrieleyson kreeka . kirjavahemärk
Jssand issand s sg.nom. eesti lebbi läbi adp eesti sünno sina pron sg.gen. eesti pöha püha adj sg.gen. eesti iho ihu s sg.gen. eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti sünnust sina pron sg.el. eesti emmast ema s sg.el. eesti Mariast Maarja s_nimi sg.el. eesti tullis tulema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti kalli kallis adj sg.gen. eesti werri veri s sg.nom.gen. eesti / kirjavahemärk awwita avitama aitama v pers.imp.pr.sg.2. eesti meid meie pron pl.part. eesti keickest kõik pron sg.el. eesti heddast häda s sg.el. eesti / kirjavahemärk Kyr kyrie int lüh. kreeka . kirjavahemärk El eleison halasta int lüh. kreeka . kirjavahemärk HErr saksa durch saksa deinen saksa heiligen saksa Leichnam saksa / kirjavahemärk der saksa von saksa seiner saksa Mutter saksa Maria saksa kam saksa / kirjavahemärk vnd saksa das saksa heilige saksa Blut saksa / kirjavahemärk hiff saksa vns saksa HErr saksa auß saksa aller saksa Noth saksa / kirjavahemärk Kyrieleyson kreeka . kirjavahemärk
Sünno sina pron sg.gen. eesti pöha püha adj sg.gen. eesti iho ihu s sg.nom.gen. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meije meie pron pl.gen. eesti eddes ees eest adp eesti andtut andma v tud. eesti / kirjavahemärk surmax surm s sg.tr. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti see see pron sg.nom.gen. eesti lebbi läbi adp eesti ellame elama v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk suhremba suur adj sg.gen.cmp. eesti armo arm s sg.gen.part. eesti ep ei modadv eesti woinut võima v nud.neg. eesti temma tema pron sg.nom. eesti meil meie pron pl.ad. eesti anda andma v inf. eesti / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti jures juures adp eesti meije meie pron pl.nom. eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti woixime võima v pers.knd.pr.pl.1. eesti melletama mäletama v sup. eesti / kirjavahemärk Kyr kyrie int lüh. kreeka . kirjavahemärk El kreeka . kirjavahemärk Der saksa heilig saksa Leichnam saksa ist saksa für saksa vns saksa gegeben saksa / kirjavahemärk zum saksa Todt saksa / kirjavahemärk das saksa wir saksa dadurch saksa leben saksa / kirjavahemärk nicht saksa grösser saksa Güte saksa köndte saksa er saksa vns saksa schencken saksa / kirjavahemärk dabey saksa wir saksa sein saksa sollen saksa gedencken saksa / kirjavahemärk Kyrieleyson kreeka . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk